стремглав

Russian

Etymology

From Old Church Slavonic стрьмоглавъ (strĭmoglavŭ, “with the head down”) via Russian Church Slavonic forms стрьмъглавъ, стремоглавъ, стремглавъ, which acquired modern meaning in 15th century, from Proto-Slavic *strьmъ + *golva + *-ь. Related to Serbo-Croatian strmoglavce.

For sematic parallels compare English headfirst, headforemost, headlong, Latin praeceps (whence English precipice, precipitate, precipitation). Also compare Russian сломя́ го́лову (slomjá gólovu), очертя́ го́лову (očertjá gólovu).

Pronunciation

• IPA^(key): [strʲɪmˈɡɫaf]

Adverb

стремгла́в • (stremgláv)

1. precipitately, very fast, headlong
   • (Can we date this quote?), Иван Сергеевич Тургенев (Ivan Sergeyevich Turgenev), Часы́ [The Watch]:

     Но я уже не мог устоя́ть на ме́сте, наде́л на себя́ часы́ и бро́сился стремгла́в пока́зывать свой пода́рок Давыду.

     No ja uže ne mog ustojátʹ na méste, nadél na sebjá časý i brósilsja stremgláv pokázyvatʹ svoj podárok Davydu.

     But I could not stand still, I put on my watch and rushed headlong to show my gift to David.

2. (obsolete) with the head down, headlong
   • (Can we date this quote?), Leo Tostoy, (Please provide the book title or journal name):

     Митенька стремглав слетел с шести ступеней и убежал в клумбу.

     Mitenʹka stremglav sletel s šesti stupenej i ubežal v klumbu.

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• → Czech: střemhlav
• → Ukrainian: стрiмголов (strimholov) (calque)
• → Yiddish: סטראָמגעלאַף (stromgelaf)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “стремглав”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “стремглав”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 209