хозяин

Russian

Alternative forms

• хозя́инъ (xozjáin) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Old East Slavic хозя (xozja), Chuvash хуҫа (huś̬a). Cognates include Persian خواجه (xâje), Turkish hoca, Slavic: Ukrainian хазя́їн (xazjájin), Belarusian хадзя́ін (xadzjáin). Doublet of ходжа́ (xodžá).

Pronunciation

• IPA^(key): [xɐˈzʲaɪn]

• Audio:

  (file)

Noun

хозя́ин • (xozjáin) m anim (genitive хозя́ина, nominative plural хозя́ева, genitive plural хозя́ев, female equivalent хозя́йка, relational adjective хозя́йский, diminutive хозя́йчик)

1. owner, proprietor
2. landlord, head of household
3. boss, master, chief, principal, manager, employer, hirer
4. man, husband
5. (computing) host, master

   Synonym: хост (xost)

6. (biology) host

   Antonym: парази́т (parazít)

Declension

Declension of хозя́ин (anim masc-form hard-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	хозя́ин xozjáin	хозя́ева△ xozjájeva△
genitive	хозя́ина xozjáina	хозя́ев△ xozjájev△
dative	хозя́ину xozjáinu	хозя́евам△ xozjájevam△
accusative	хозя́ина xozjáina	хозя́ев△ xozjájev△
instrumental	хозя́ином xozjáinom	хозя́евами△ xozjájevami△
prepositional	хозя́ине xozjáine	хозя́евах△ xozjájevax△

^△ Irregular.

Synonyms

• владе́лец (vladélec), облада́тель (obladátelʹ), со́бственник (sóbstvennik), владе́тель (vladételʹ)
• домохозя́ин (domoxozjáin), домовладе́лец (domovladélec), арендода́тель (arendodátelʹ)

Derived terms

• хозя́йка f anim (xozjájka), хозя́юшка f anim (xozjájuška)
• хозя́йничать impf (xozjájničatʹ)
  • хозя́йничанье n (xozjájničanʹje)
• хозя́йский (xozjájskij), по-хозя́йски (po-xozjájski)
• хозя́йство n (xozjájstvo)
  • бесхозя́йствие n (besxozjájstvije)
    • бесхозя́йственный (besxozjájstvennyj), бесхозя́йственность f (besxozjájstvennostʹ)
  • хозя́йственник m anim (xozjájstvennik)
  • хозя́йственный (xozjájstvennyj), хозя́йственность f (xozjájstvennostʹ)
  • хозя́йствовать impf (xozjájstvovatʹ)
    • хозя́йствование n (xozjájstvovanije)
• хозя́йчик m anim (xozjájčik)

Compounds:

• се́льское хозя́йство n (sélʹskoje xozjájstvo)

Descendants

• → Armenian: խազեին (xazein)
• → Azerbaijani: xazeyn
• → Kazakh: қожайын (qojaiyn)
• → Kyrgyz: кожоюн (kojoyun)
• → Southern Altai: којойым (koǰoyïm)
• → Kildin Sami: хозьенҍ (xoz’jen’)
• → Turkmen: hojaýyn
• → Uyghur: خوجايىن (xojayin)
• → Uzbek: xoʻjayin
• → Tajik: хӯҷаин (xüjayin)
• → Yakut: хаһаайын (qahaayïn)

See also

• ходжа́ (xodžá), a later borrowing from Turkic languages or Persian

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “хозяин”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “хозяйничать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.