човек

Bulgarian

Alternative forms

• човѣкъ (čověk) — Pre-reform orthography (1945)
• челове́к (čelovék) — dated, literary
• человѣкъ (čelověk) — dated, literary, Pre-reform orthography (1945)

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *čьlověkъ

Old Church Slavonic чловѣкъ (člověkŭ)

Bulgarian човек

Inherited from Old Church Slavonic чловѣкъ (člověkŭ), from Proto-Slavic *čьlověkъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃo̟ˈvɛk]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ɛk
• Syllabification^(key): чо‧век

Noun

чове́к • (čovék) m (relational adjective чове́шки, diminutive чове́че or чове́чец, augmentative чове́чище)

1. human, human being, person

   у́мен чове́к

   úmen čovék

   smart person

   Ста́рата филосо́фия, до каква́то и висо́ка сте́пен на разви́тие да бе́ше дости́гнала, ни́кога не бе́ше се възвиси́ла до при́нципа на ра́венство ме́жду чове́ците. ― Stárata filosófija, do kakváto i visóka stépen na razvítie da béše dostígnala, níkoga ne béše se vǎzvisíla do príncipa na rávenstvo méždu čovécite. ― The old philosophy, no matter how high a degree of development it had reached, had never risen to the principle of equality between men.

2. man, person (characterized by a certain trait)

   чове́к на изку́ството

   čovék na izkústvoto

   man of art / artist

   чове́к на настрое́ния

   čovék na nastroénija

   moody person

3. someone's man, associate, follower

   чове́к на дире́ктора

   čovék na diréktora

   the director's man

   Томас Брийн се оказа човек на американската държавна полиция. ― Tomas Brijn se okaza čovek na amerikanskata dǎržavna policija. ― Thomas Breen turned out to be a man of the American state police.

4. human (decent and respected person)

   Той изле́зе чове́к. ― Toj izléze čovék. ― He turned out to be a decent person.

   Да зна́ете — ня́ма да се въ́рна в по́лка! И защо́ да се въ́рна? Кой ме смя́та за чове́к там? ― Da znáete — njáma da se vǎ́rna v pólka! I zaštó da se vǎ́rna? Koj me smjáta za čovék tam? ― You should know — I won't return to the regiment! And why should I? Who considers me a human being there?

5. man, woman

   Synonyms: жена (žena), мъж (mǎž)

   Еди́н чуднова́т чове́к, ни́то се́лянин, ни́то гра́жданин, дри́пав, окъ́сан, и́деше към Е́ньовото кафене́. ― Edín čudnovát čovék, níto séljanin, níto gráždanin, drípav, okǎ́san, ídeše kǎm Énjovoto kafené. ― A strange man, neither a peasant nor a townsman, ragged, torn, was coming towards Enyo's café.

6. (impersonal) one, anyone, you

   Не тря́бва да стои́ чове́к със скръ́стени ръце́ и да ча́ка нагото́во. ― Ne trjábva da stoí čovék sǎs skrǎ́steni rǎcé i da čáka nagotóvo. ― One shouldn't stand with folded arms and wait for things ready-made.

7. (colloquial) fellow, guy

   Съси́пан е чове́кът. ― Sǎsípan e čovékǎt. ― The poor guy is ruined.

8. (dialectal) husband, spouse

   Synonym: съпру́г (sǎprúg)

   Да ми оста́ви мо́ят чове́к жи́то за полови́ната се́ло, а аз деца́та си да ня́ма с какво́ да нахра́ня. ― Da mi ostávi mójat čovék žíto za polovínata sélo, a az decáta si da njáma s kakvó da nahránja. ― For my husband to leave me wheat for half the village, while I have nothing to feed my children with.

Declension

Declension of чове́к

	singular	plural
indefinite	чове́к čovék	хо́ра, чове́ци, лю́де1 hóra, čovéci, ljúde1
definite (subject form)	чове́кът čovékǎt	хо́рата, чове́ците, лю́дете1 hórata, čovécite, ljúdete1
definite (object form)	чове́ка čovéka
count form	—	ду́ши, чове́ка, чове́ци1 dúši, čovéka, čovéci1
vocative form	чове́че, чове́ко čovéče, čovéko	хо́ра, чове́ци, лю́де1 hóra, čovéci, ljúde1

¹Archaic.

Derived terms

phrases

• бо́жи чове́к (bóži čovék, “meek, humble person”)
• душа́ чове́к (dušá čovék, “very good person”)
• жив чове́к (živ čovék, “a living soul; nobody”)
• като́ чове́к (kató čovék, “humanely, kindly”)
• пе́дя чове́к (pédja čovék, “very short person”)
• полови́н чове́к (polovín čovék, “sick, exhausted person”)
• ста́вам чове́к (stávam čovék, “to become a decent person; to succeed”)
• чове́к на мя́сто (čovék na mjásto, “resolute, fair person”)
• чове́че бо́жи (čovéče bóži, “familiar address during persuasion”)

References

• “човек”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “човек”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “човек”, in БЕРОН (Български езикови ресурси онлайн) [BERON (Bulgarian Language Resources Online)] (in Bulgarian), Bulgarian Academy of Sciences, 2024

Anagrams

• Кочев (Kočev), чеков (čekov)

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čьlověkъ, *čelověkъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃɔvɛk]

• Audio:

  (file)

Noun

човек • (čovek) m (plural луѓе, relational adjective човечки or човеков, diminutive човече, augmentative човечиште)

1. person
2. man
3. human, human being
4. fellow, chap, guy, dude, jack, bloke, gal, lass
5. one, you, any person, an unspecified individual

Declension

Declension of човек

	singular	plural
indefinite	човек (čovek)	луѓе (luǵe)
definite unspecified	човекот (čovekot)	луѓето (luǵeto)
definite proximal	човеков (čovekov)	луѓево (luǵevo)
definite distal	човекон (čovekon)	луѓено (luǵeno)
vocative	човеку (čoveku)	луѓе (luǵe)
count form	—	души (duši)

Related terms

• бесчовечност f (besčovečnost)
• богочовек m (bogočovek)
• зачовечи (začoveči)
• меѓучовечки (meǵučovečki)
• натчовек m (natčovek)
• нечовек m (nečovek)
• нечовечен (nečovečen)
• нечовечки (nečovečki)
• нечовечност f (nečovečnost)
• нечовештина f (nečoveština)
• очовечи (očoveči)
• прачовек m (pračovek)
• човеков (čovekov)
• човекојадец m (čovekojadec)
• човекојадство n (čovekojadstvo)
• човеколик (čovekolik)
• човекољубец m (čovekoljubec)
• човекољубив (čovekoljubiv)
• човекољубивост f (čovekoljubivost)
• човекољубие n (čovekoljubie)
• човекомразец m (čovekomrazec)
• човечен (čovečen)
• човеченце n (čovečence)
• човечност f (čovečnost)
• човечуле n (čovečule)
• човечулец m (čovečulec)
• човештво n (čoveštvo)
• човештина f (čoveština)

References

• човек in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

Serbo-Croatian

Alternative forms

• чо̏вјек (Ijekavian)
• čovik, človik (Ikavian, Chakavian)
• človek, človjek (obsolete)

Etymology

From older človek, from Proto-Slavic *čьlověkъ, *čelověkъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃôʋek/
• Hyphenation: чо‧век

Noun

чо̏век m anim (Latin spelling čȍvek)

1. man, person

   јесте ли видјели овог чов(ј)ека? ― have you seen this man?

   ти си мртав чов(ј)ек ― you're a dead man

   занемарите чов(ј)ека иза зав(ј)есе ― pay no attention to the man behind the curtain

2. human

   не желим бити чов(ј)ек, желим бити робот! ― I don't want to be human, I want to be a robot!

   ниси зао, само си...чов(ј)ек ― you're not evil, you're just...human

3. person of integrity, mensch

Declension

Irregular declension

	singular	plural
nominative	чо̏век	љу̑ди
genitive	чо̏века	љу́дӣ
dative	чо̏веку	љу́дима
accusative	чо̏века	љу̑де
vocative	чо̏вече	љу̑ди
locative	чо̏веку	љу́дима
instrumental	чо̏веком	љу́дима

References

• “човек”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
• “човек”, in Речник српскохрватскога књижевног језика [Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, Dictionary of the Serbo-Croatian Literary Language] (in Serbo-Croatian), Друго фототипско издање [Second Phototype Edition], volume 6, Novi Sad; Zagreb: Matica srpska; Matica hrvatska, 1967–1976, published 1990, page 891
• Miroslav Nikolić, editor (2007), “човек”, in Речник српскога језика [Rečnik srpskoga jezika, Dictionary of the Serbian Language] (in Serbo-Croatian), Прво издање [First Edition], Novi Sad: Matica srpska, page 1520