աչք

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian[edit]

աչք

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian աչք (ačʿkʿ).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

աչք • (ačʿkʿ)

  1. eye
    կապույտ աչքեր ― kapuyt ačʿkʿer ― blue eyes

Declension[edit]

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative աչք (ačʿkʿ) աչքեր (ačʿkʿer)
dative աչքի (ačʿkʿi) աչքերի (ačʿkʿeri)
ablative աչքից (ačʿkʿicʿ) աչքերից (ačʿkʿericʿ)
instrumental աչքով (ačʿkʿov) աչքերով (ačʿkʿerov)
locative աչքում (ačʿkʿum) աչքերում (ačʿkʿerum)
definite forms
nominative աչքը/աչքն (ačʿkʿə/ačʿkʿn) աչքերը/աչքերն (ačʿkʿerə/ačʿkʿern)
dative աչքին (ačʿkʿin) աչքերին (ačʿkʿerin)
1st person possessive forms (my)
nominative աչքս (ačʿkʿs) աչքերս (ačʿkʿers)
dative աչքիս (ačʿkʿis) աչքերիս (ačʿkʿeris)
ablative աչքիցս (ačʿkʿicʿs) աչքերիցս (ačʿkʿericʿs)
instrumental աչքովս (ačʿkʿovs) աչքերովս (ačʿkʿerovs)
locative աչքումս (ačʿkʿums) աչքերումս (ačʿkʿerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative աչքդ (ačʿkʿd) աչքերդ (ačʿkʿerd)
dative աչքիդ (ačʿkʿid) աչքերիդ (ačʿkʿerid)
ablative աչքիցդ (ačʿkʿicʿd) աչքերիցդ (ačʿkʿericʿd)
instrumental աչքովդ (ačʿkʿovd) աչքերովդ (ačʿkʿerovd)
locative աչքումդ (ačʿkʿumd) աչքերումդ (ačʿkʿerumd)

Synonyms[edit]

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *h₃(o)kʷih₁ (“both eyes”), dual of *h₃ókʷs (“eye”), +‎ -ք (-kʿ).[1][2][3][4]

Noun[edit]

աչք • (ačʿkʿ) pl

  1. eyes; sight; look
    աչս արձակել՝ արկանել ― ačʿs arjakel, arkanel ― to cast eyes upon, to desire
    ըստ աչս դատել ― əst ačʿs datel ― to judge by first sight
    յաչս դնել ― yačʿs dnel ― to despise
    առ աչս հայել ― aṙ ačʿs hayel ― to pay respect to persons
    յաչաց հանել ― yačʿacʿ hanel ― to render odious
    յաչաց ելանել ― yačʿacʿ elanel ― to be in disgrace, to lose the good graces of any one
    առ աչօք ― aṙ ačʿōkʿ ― fantastical, fanciful, chimerical; visibly
    առ աչօք ինչ տեսիլ, երեւոյթ ― aṙ ačʿōkʿ inčʿ tesil, erewoytʿ ― spectre, phantom, ghost; vision, illusion
    կալ աչաց ― kal ačʿacʿ ― to become blind
    թերաբաց աչք ― tʿerabacʿ ačʿkʿ ― half-closed eyes
    յաչս դնել ― yačʿs dnel ― to be bold, to brave, to defy
    աչք յարտասուս ― ačʿkʿ yartasus ― tears in the eyes, weeping
    զաչս ի վայր արկանել ― začʿs i vayr arkanel ― to lower the eyes
    ցաւ աչաց ― cʿaw ačʿacʿ ― complaint, pain in the eyes

Usage notes[edit]

The word was used as the plural form of ակն (akn, “eye”) and referred to both eyes. Not so in modern Armenian.

Declension[edit]

i-a-type
plural only (plurale tantum)
nominative աչք (ačʿkʿ)
genitive աչաց (ačʿacʿ)
dative աչաց (ačʿacʿ)
accusative աչս (ačʿs)
ablative աչաց (ačʿacʿ)
instrumental աչաւք = աչօք (ačʿawkʿ = ačʿōkʿ)
locative աչս (ačʿs)
the genitive can be աչից (ačʿicʿ) post-classically
a dialectal plural աչեր (ačʿer) is also attested

Derived terms[edit]

References[edit]

  1. ^ Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 38–39
  2. ^ Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աչք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  3. ^ Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 385
  4. ^ Martirosyan, Hrach (2010), “ač‘-k‘”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 98

Further reading[edit]

  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աչք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʿeay (1879), “աչք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=աչք&oldid=72154930"