երկիր

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: Երկիր

Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian երկիր (erkir).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

երկիր (erkir)

  1. country, state
    Մոզամբիկը երկիր է Աֆրիկայում։Mozambikə erkir ē Afrikayum.Mozambique is a country in Africa.
  2. land, territory

Declension[edit]

References[edit]

  • Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 66

Old Armenian[edit]

Etymology 1[edit]

The origin is uncertain.

Noun[edit]

երկիր (erkir)

  1. earth, globe; the world; the Earth
    • 5th century, Bible, Genesis 9.13:[1]
      Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
      Załełn im edicʿ yamps ew ełicʿi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.
      • Translation by Hrach Martirosyan
        I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.
  2. land, country, province, region, climate; territory, district, department, jurisdiction
    երկիր ծննդեանerkir cnndeanbirth-place
    յերկիր օտարyerkir ōtarin a foreign land
    երկիր աւետեացerkir aweteacʿthe Holy Land
  3. earth, ground, soil
    երկիր պագանելerkir paganelto worship, to adore; to prostrate oneself
    երկիր պագանել կռոցerkir paganel kṙocʿto idolize, to adore idols
    յերկիր անկանել, խոնարհիլyerkir ankanel, xonarhilto prostrate oneself
    յերկիր կործանել (դիաթաւալ)yerkir korcanel (diatʿawal)to strike dead on the spot
    թնդայր երկիր յընթացսtʿndayr erkir yəntʿacʿsthe ground shook beneath our feet
    երկի՛ր, երկի՛րerkír, erkírland! land!
    • 5th century, Bible, Job 14.8–9:[2]
      Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի
      Etʿē cerascʿi yerkri armat nora, ew i kʿari vaxčanescʿi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʿi
      • Translation by Claude E. Cox
        If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout
  4. (by extension) the inhabitants of the earth, people; alien, foreign people
Declension[edit]
Derived terms[edit]
Descendants[edit]
  • Armenian: երկիր (erkir)

Further reading[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երկիր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երկիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երկիր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy

References[edit]

  1. ^ Zeytʿunyan A. S., editor (1985) Girkʿ cnndocʿ [Book of Genesis] (Hay hnaguyn tʿargmanakan hušarjanner; 1), critical text, Yerevan: Academy Press, page 184
  2. ^ Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, pages 118–119

Etymology 2[edit]

From երկ- (erk-) +‎ -իր (-ir).

Numeral[edit]

երկիր (erkir)

  1. second

Adverb[edit]

երկիր (erkir)

  1. secondly, in the second place

Further reading[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երկիր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երկիր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy