վատ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian վատ (vat).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [vɑt]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [vɑd]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

վատ • (vat) (superlative ամենավատ)

1. bad

   վատ մարդ ― vat mard ― bad person

   վատ երազ ― vat eraz ― bad dream

2. (Western Armenian) fainthearted, cowardly

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վատ (vat)	վատեր (vater)
dative	վատի (vati)	վատերի (vateri)
ablative	վատից (vaticʻ)	վատերից (vatericʻ)
instrumental	վատով (vatov)	վատերով (vaterov)
locative	վատում (vatum)	վատերում (vaterum)
	definite forms
nominative	վատը/վատն (vatə/vatn)	վատերը/վատերն (vaterə/vatern)
dative	վատին (vatin)	վատերին (vaterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վատս (vats)	վատերս (vaters)
dative	վատիս (vatis)	վատերիս (vateris)
ablative	վատիցս (vaticʻs)	վատերիցս (vatericʻs)
instrumental	վատովս (vatovs)	վատերովս (vaterovs)
locative	վատումս (vatums)	վատերումս (vaterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վատդ (vatd)	վատերդ (vaterd)
dative	վատիդ (vatid)	վատերիդ (vaterid)
ablative	վատիցդ (vaticʻd)	վատերիցդ (vatericʻd)
instrumental	վատովդ (vatovd)	վատերովդ (vaterovd)
locative	վատումդ (vatumd)	վատերումդ (vaterumd)

nominalized, i-type (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	վատ (vat)	վատեր (vater)
dative	վատի (vati)	վատերու (vateru)
ablative	վատէ (vatē)	վատերէ (vaterē)
instrumental	վատով (vatov)	վատերով (vaterov)
	definite forms
nominative	վատը/վատն (vatə/vatn)	վատերը/վատերն (vaterə/vatern)
dative	վատին (vatin)	վատերուն (vaterun)
ablative	վատէն (vatēn)	վատերէն (vaterēn)
instrumental	վատովը/վատովն (vatovə/vatovn)	վատերովը/վատերովն (vaterovə/vaterovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վատս (vats)	վատերս (vaters)
dative	վատիս (vatis)	վատերուս (vaterus)
ablative	վատէս (vatēs)	վատերէս (vaterēs)
instrumental	վատովս (vatovs)	վատերովս (vaterovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վատդ (vatd)	վատերդ (vaterd)
dative	վատիդ (vatid)	վատերուդ (vaterud)
ablative	վատէդ (vatēd)	վատերէդ (vaterēd)
instrumental	վատովդ (vatovd)	վատերովդ (vaterovd)

Adverb

վատ • (vat)

1. badly

Old Armenian

Etymology

Borrowed from Middle Iranian *wat. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wt' /⁠wad⁠/, “bad, evil”), Persian بد (bad).

Adjective

վատ • (vat)

1. bad, wicked, vile, low

   վատ անուն ― vat anun ― infamy, brand of infamy

2. cowardly, weak, pusillanimous, dastardly, craven-hearted, unmanly, poor-spirited, mean-spirited

   վատ արանց ― vat arancʻ ― the most cowardly of men, the basest of wretches

3. idle, lazy, slothful, sluggish
4. (nominalised) damage, loss, hurt, ruin, misfortune

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	վատ (vat)		վատք (vatkʻ)
genitive	վատի (vati)		վատաց (vatacʻ)
dative	վատի (vati)		վատաց (vatacʻ)
accusative	վատ (vat)		վատս (vats)
ablative	վատէ (vatē)		վատաց (vatacʻ)
instrumental	վատաւ (vataw)		վատաւք = վատօք (vatawkʻ = vatōkʻ)
locative	վատի (vati)		վատս (vats)

i-type

	singular		plural
nominative	վատ (vat)		վատք (vatkʻ)
genitive	վատի (vati)		վատից (vaticʻ)
dative	վատի (vati)		վատից (vaticʻ)
accusative	վատ (vat)		վատս (vats)
ablative	վատէ (vatē)		վատից (vaticʻ)
instrumental	վատիւ (vatiw)		վատիւք (vatiwkʻ)
locative	վատի (vati)		վատս (vats)
post-classical

Derived terms

• անվատ (anvat)
• չարախտավատ (čʻaraxtavat)
• վատաբախտ (vatabaxt)
• վատաբախտիկ (vatabaxtik)
• վատաբախտիմ (vatabaxtim)
• վատաբախտութիւն (vatabaxtutʻiwn)
• վատաբաստիկ (vatabastik)
• վատաբարոյ (vatabaroy)
• վատաբարութիւն (vatabarutʻiwn)
• վատագոյն (vatagoyn)
• վատագրոհութիւն (vatagrohutʻiwn)
• վատազգի (vatazgi)
• վատազգութիւն (vatazgutʻiwn)
• վատախառն (vataxaṙn)
• վատախառնութիւն (vataxaṙnutʻiwn)
• վատախնդիր (vataxndir)
• վատախորհուրդ (vataxorhurd)
• վատախորհրդութիւն (vataxorhrdutʻiwn)
• վատախրատ (vataxrat)
• վատախօս (vataxōs)
• վատախօսութիւն (vataxōsutʻiwn)
• վատակերպ (vatakerp)
• վատահաճոյ (vatahačoy)
• վատահամ (vataham)
• վատահոտ (vatahot)
• վատաձայն (vatajayn)
• վատաձի (vataji)
• վատաղութիւն (vatałutʻiwn)
• վատամահ (vatamah)
• վատամարմին (vatamarmin)
• վատամիտ (vatamit)
• վատամտիմ (vatamtim)
• վատամտութիւն (vatamtutʻiwn)
• վատայոյս (vatayoys)
• վատանախանձ (vatanaxanj)
• վատանամ (vatanam)
• վատանիւթ (vataniwtʻ)
• վատանշան (vatanšan)
• վատանուն (vatanun)
• վատաշնորհ (vatašnorh)
• վատաշուէր (vatašuēr)
• վատառողջ (vataṙołǰ)
• վատառողջութիւն (vataṙołǰutʻiwn)
• վատառու (vataṙu)
• վատասիրտ (vatasirt)
• վատասրտեմ (vatasrtem)
• վատասրտիմ (vatasrtim)
• վատասրտութիւն (vatasrtutʻiwn)
• վատավարք (vatavarkʻ)
• վատատոհմակ (vatatohmak)
• վատատոհմիկ (vatatohmik)
• վատարի (vatari)
• վատափառ (vatapʻaṙ)
• վատափառութիւն (vatapʻaṙutʻiwn)
• վատեմ (vatem)
• վատըշուէր (vatəšuēr)
• վատիմ (vatim)
• վատնշան (vatnšan)
• վատշուէր (vatšuēr)
• վատոյժ (vatoyž)
• վատոտն (vatotn)
• վատութիւն (vatutʻiwn)
• վատուժ (vatuž)
• վատտոհմակ (vattohmak)
• վատտոհմիկ (vattohmik)

 

Related terms

• վատախտարակ (vataxtarak)
• վատգոհար (vatgohar)
• վատթար (vattʻar)
• վատմիհր (vatmihr)

 

Descendants

• Armenian: վատ (vat)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press