վատ

Armenian

Etymology

From Old Armenian վատ ‎(vat).

Pronunciation

• Audio

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [vɑt]

Adjective

վատ • ‎(vat) ‎(superlative ամենավատ)

1. bad

   վատ մարդ‎ ― vat mard ― bad person

   վատ երազ‎ ― vat eraz ― bad dream

2. (as a noun) the bad
3. (Western Armenian) fainthearted, cowardly

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վատ ‎(vat)	վատեր ‎(vater)
dative	վատի ‎(vati)	վատերի ‎(vateri)
ablative	վատից ‎(vaticʿ)	վատերից ‎(vatericʿ)
instrumental	վատով ‎(vatov)	վատերով ‎(vaterov)
locative	վատում ‎(vatum)	վատերում ‎(vaterum)
	definite forms
nominative	վատը/վատն ‎(vatə/vatn)	վատերը/վատերն ‎(vaterə/vatern)
dative	վատին ‎(vatin)	վատերին ‎(vaterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վատս ‎(vats)	վատերս ‎(vaters)
dative	վատիս ‎(vatis)	վատերիս ‎(vateris)
ablative	վատիցս ‎(vaticʿs)	վատերիցս ‎(vatericʿs)
instrumental	վատովս ‎(vatovs)	վատերովս ‎(vaterovs)
locative	վատումս ‎(vatums)	վատերումս ‎(vaterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վատդ ‎(vatd)	վատերդ ‎(vaterd)
dative	վատիդ ‎(vatid)	վատերիդ ‎(vaterid)
ablative	վատիցդ ‎(vaticʿd)	վատերիցդ ‎(vatericʿd)
instrumental	վատովդ ‎(vatovd)	վատերովդ ‎(vaterovd)
locative	վատումդ ‎(vatumd)	վատերումդ ‎(vaterumd)

Adverb

վատ • ‎(vat)

1. badly

---

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian *vat. Compare Middle Persian wt' ‎(wad, “bad, evil”), Persian بد ‎(bad).

Adjective

վատ • ‎(vat)

1. bad, wicked, vile, low

   վատ անուն‎ ― vat anun ― infamy, brand of infamy

2. cowardly, weak, pusillanimous, dastardly, craven-hearted, unmanly, poor-spirited, mean-spirited

   վատ արանց‎ ― vat arancʿ ― the most cowardly of men, the basest of wretches

3. idle, lazy, slothful, sluggish
4. (as a noun) damage, loss, hurt, ruin, misfortune

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	վատ ‎(vat)		վատք ‎(vatkʿ)
genitive	վատի ‎(vati)		վատաց ‎(vatacʿ)
dative	վատի ‎(vati)		վատաց ‎(vatacʿ)
accusative	վատ ‎(vat)		վատս ‎(vats)
ablative	վատէ ‎(vatē)		վատաց ‎(vatacʿ)
instrumental	վատաւ ‎(vataw)		վատաւք = վատօք ‎(vatawkʿ = vatōkʿ)
locative	վատի ‎(vati)		վատս ‎(vats)

i-type

	singular		plural
nominative	վատ ‎(vat)		վատք ‎(vatkʿ)
genitive	վատի ‎(vati)		վատից ‎(vaticʿ)
dative	վատի ‎(vati)		վատից ‎(vaticʿ)
accusative	վատ ‎(vat)		վատս ‎(vats)
ablative	վատէ ‎(vatē)		վատից ‎(vaticʿ)
instrumental	վատիւ ‎(vatiw)		վատիւք ‎(vatiwkʿ)
locative	վատի ‎(vati)		վատս ‎(vats)
post-classical

Derived terms

Terms derived from վատ

• անվատ ‎(anvat)
• չարախտավատ ‎(čʿaraxtavat)
• վատաբախտ ‎(vatabaxt)
• վատաբախտիկ ‎(vatabaxtik)
• վատաբախտիմ ‎(vatabaxtim)
• վատաբախտութիւն ‎(vatabaxtutʿiwn)
• վատաբաստիկ ‎(vatabastik)
• վատաբարոյ ‎(vatabaroy)
• վատաբարութիւն ‎(vatabarutʿiwn)
• վատագոյն ‎(vatagoyn)
• վատագրոհութիւն ‎(vatagrohutʿiwn)
• վատազգի ‎(vatazgi)
• վատազգութիւն ‎(vatazgutʿiwn)
• վատախառն ‎(vataxaṙn)
• վատախառնութիւն ‎(vataxaṙnutʿiwn)
• վատախնդիր ‎(vataxndir)
• վատախորհուրդ ‎(vataxorhurd)
• վատախորհրդութիւն ‎(vataxorhrdutʿiwn)
• վատախրատ ‎(vataxrat)
• վատախօս ‎(vataxōs)
• վատախօսութիւն ‎(vataxōsutʿiwn)
• վատակերպ ‎(vatakerp)

• վատահաճոյ ‎(vatahačoy)
• վատահամ ‎(vataham)
• վատահոտ ‎(vatahot)
• վատաձայն ‎(vatajayn)
• վատաձի ‎(vataji)
• վատաղութիւն ‎(vatałutʿiwn)
• վատամահ ‎(vatamah)
• վատամարմին ‎(vatamarmin)
• վատամիտ ‎(vatamit)
• վատամտիմ ‎(vatamtim)
• վատամտութիւն ‎(vatamtutʿiwn)
• վատայոյս ‎(vatayoys)
• վատանախանձ ‎(vatanaxanj)
• վատանամ ‎(vatanam)
• վատանիւթ ‎(vataniwtʿ)
• վատանշան ‎(vatanšan)
• վատանուն ‎(vatanun)
• վատաշնորհ ‎(vatašnorh)
• վատաշուէր ‎(vatašuēr)
• վատառողջ ‎(vataṙołǰ)
• վատառողջութիւն ‎(vataṙołǰutʿiwn)
• վատառու ‎(vataṙu)

• վատասիրտ ‎(vatasirt)
• վատասրտեմ ‎(vatasrtem)
• վատասրտիմ ‎(vatasrtim)
• վատասրտութիւն ‎(vatasrtutʿiwn)
• վատավարք ‎(vatavarkʿ)
• վատատոհմակ ‎(vatatohmak)
• վատատոհմիկ ‎(vatatohmik)
• վատարի ‎(vatari)
• վատափառ ‎(vatapʿaṙ)
• վատափառութիւն ‎(vatapʿaṙutʿiwn)
• վատեմ ‎(vatem)
• վատըշուէր ‎(vatəšuēr)
• վատիմ ‎(vatim)
• վատնշան ‎(vatnšan)
• վատշուէր ‎(vatšuēr)
• վատոյժ ‎(vatoyž)
• վատոտն ‎(vatotn)
• վատութիւն ‎(vatutʿiwn)
• վատուժ ‎(vatuž)
• վատտոհմակ ‎(vattohmak)
• վատտոհմիկ ‎(vattohmik)

Related terms

• վատթար ‎(vattʿar)
• վատախտարակ ‎(vataxtarak)
• վատգոհար ‎(vatgohar)
• վատմիհր ‎(vatmihr)

Descendants

• Armenian: վատ ‎(vat)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վատ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վատ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935