بلد

See also: تلد and ب ل د

Arabic

Etymology 1.1

Root
ب ل د (b l d)
8 terms

Compare Ugaritic 𐎁𐎍𐎄 (bld).

Pronunciation

IPA^(key): /ba.lad/

Noun

بَلَد • (balad) m (plural بِلَاد (bilād) or بُلْدَان (buldān))

Declension

Declension of noun **بَلَد** (balad)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	بَلَد balad	الْبَلَد al-balad	بَلَد balad
nominative	بَلَدٌ baladun	الْبَلَدُ al-baladu	بَلَدُ baladu
accusative	بَلَدًا baladan	الْبَلَدَ al-balada	بَلَدَ balada
genitive	بَلَدٍ baladin	الْبَلَدِ al-baladi	بَلَدِ baladi
dual	indefinite	definite	construct
informal	بَلَدَيْن baladayn	الْبَلَدَيْن al-baladayn	بَلَدَيْ baladay
nominative	بَلَدَانِ baladāni	الْبَلَدَانِ al-baladāni	بَلَدَا baladā
accusative	بَلَدَيْنِ baladayni	الْبَلَدَيْنِ al-baladayni	بَلَدَيْ baladay
genitive	بَلَدَيْنِ baladayni	الْبَلَدَيْنِ al-baladayni	بَلَدَيْ baladay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	بِلَاد‎; بُلْدَان bilād‎; buldān	الْبِلَاد‎; الْبُلْدَان al-bilād‎; al-buldān	بِلَاد‎; بُلْدَان bilād‎; buldān
nominative	بِلَادٌ‎; بُلْدَانٌ bilādun‎; buldānun	الْبِلَادُ‎; الْبُلْدَانُ al-bilādu‎; al-buldānu	بِلَادُ‎; بُلْدَانُ bilādu‎; buldānu
accusative	بِلَادًا‎; بُلْدَانًا bilādan‎; buldānan	الْبِلَادَ‎; الْبُلْدَانَ al-bilāda‎; al-buldāna	بِلَادَ‎; بُلْدَانَ bilāda‎; buldāna
genitive	بِلَادٍ‎; بُلْدَانٍ bilādin‎; buldānin	الْبِلَادِ‎; الْبُلْدَانِ al-bilādi‎; al-buldāni	بِلَادِ‎; بُلْدَانِ bilādi‎; buldāni

Derived terms

Descendants

Maltese: belt
→ French: bled
→ Northern Kurdish: beled
→ Old Anatolian Turkish: بلد (bäläd)
- Azerbaijani: bələd
- Ottoman Turkish: بلد (beled)
  - Turkish: belet (obsolete or historical)
→ Persian: بلد (balad)

Etymology 1.2

Verb

بَلَّدَ • (ballada) II (non-past يُبَلِّدُ (yuballidu), verbal noun تَبْلِيد (tablīd))

to acclimatize, to habituate

Conjugation

Conjugation of **بَلَّدَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَبْلِيد*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَبْلِيد tablīd
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَلِّد muballid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَلَّد muballad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلَّدْتُ balladtu	بَلَّدْتَ balladta	بَلَّدَ ballada	بَلَّدْتُمَا balladtumā	بَلَّدَا balladā	بَلَّدْنَا balladnā	بَلَّدْتُمْ balladtum	بَلَّدُوا balladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَلَّدْتُ balladtu	بَلَّدْتِ balladti	بَلَّدَتْ balladat	بَلَّدْتُمَا balladtumā	بَلَّدَتَا balladatā	بَلَّدْنَا balladnā	بَلَّدْتُنَّ balladtunna	بَلَّدْنَ balladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلِّدُ ʔuballidu	تُبَلِّدُ tuballidu	يُبَلِّدُ yuballidu	تُبَلِّدَانِ tuballidāni	يُبَلِّدَانِ yuballidāni	نُبَلِّدُ nuballidu	تُبَلِّدُونَ tuballidūna	يُبَلِّدُونَ yuballidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَلِّدُ ʔuballidu	تُبَلِّدِينَ tuballidīna	تُبَلِّدُ tuballidu	تُبَلِّدَانِ tuballidāni	تُبَلِّدَانِ tuballidāni	نُبَلِّدُ nuballidu	تُبَلِّدْنَ tuballidna	يُبَلِّدْنَ yuballidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلِّدَ ʔuballida	تُبَلِّدَ tuballida	يُبَلِّدَ yuballida	تُبَلِّدَا tuballidā	يُبَلِّدَا yuballidā	نُبَلِّدَ nuballida	تُبَلِّدُوا tuballidū	يُبَلِّدُوا yuballidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَلِّدَ ʔuballida	تُبَلِّدِي tuballidī	تُبَلِّدَ tuballida	تُبَلِّدَا tuballidā	تُبَلِّدَا tuballidā	نُبَلِّدَ nuballida	تُبَلِّدْنَ tuballidna	يُبَلِّدْنَ yuballidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلِّدْ ʔuballid	تُبَلِّدْ tuballid	يُبَلِّدْ yuballid	تُبَلِّدَا tuballidā	يُبَلِّدَا yuballidā	نُبَلِّدْ nuballid	تُبَلِّدُوا tuballidū	يُبَلِّدُوا yuballidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَلِّدْ ʔuballid	تُبَلِّدِي tuballidī	تُبَلِّدْ tuballid	تُبَلِّدَا tuballidā	تُبَلِّدَا tuballidā	نُبَلِّدْ nuballid	تُبَلِّدْنَ tuballidna	يُبَلِّدْنَ yuballidna
imperative الْأَمْر	m		بَلِّدْ ballid		بَلِّدَا ballidā			بَلِّدُوا ballidū
imperative الْأَمْر	f		بَلِّدِي ballidī		بَلِّدَا ballidā			بَلِّدْنَ ballidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُلِّدْتُ bullidtu	بُلِّدْتَ bullidta	بُلِّدَ bullida	بُلِّدْتُمَا bullidtumā	بُلِّدَا bullidā	بُلِّدْنَا bullidnā	بُلِّدْتُمْ bullidtum	بُلِّدُوا bullidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُلِّدْتُ bullidtu	بُلِّدْتِ bullidti	بُلِّدَتْ bullidat	بُلِّدْتُمَا bullidtumā	بُلِّدَتَا bullidatā	بُلِّدْنَا bullidnā	بُلِّدْتُنَّ bullidtunna	بُلِّدْنَ bullidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلَّدُ ʔuballadu	تُبَلَّدُ tuballadu	يُبَلَّدُ yuballadu	تُبَلَّدَانِ tuballadāni	يُبَلَّدَانِ yuballadāni	نُبَلَّدُ nuballadu	تُبَلَّدُونَ tuballadūna	يُبَلَّدُونَ yuballadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَلَّدُ ʔuballadu	تُبَلَّدِينَ tuballadīna	تُبَلَّدُ tuballadu	تُبَلَّدَانِ tuballadāni	تُبَلَّدَانِ tuballadāni	نُبَلَّدُ nuballadu	تُبَلَّدْنَ tuballadna	يُبَلَّدْنَ yuballadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلَّدَ ʔuballada	تُبَلَّدَ tuballada	يُبَلَّدَ yuballada	تُبَلَّدَا tuballadā	يُبَلَّدَا yuballadā	نُبَلَّدَ nuballada	تُبَلَّدُوا tuballadū	يُبَلَّدُوا yuballadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَلَّدَ ʔuballada	تُبَلَّدِي tuballadī	تُبَلَّدَ tuballada	تُبَلَّدَا tuballadā	تُبَلَّدَا tuballadā	نُبَلَّدَ nuballada	تُبَلَّدْنَ tuballadna	يُبَلَّدْنَ yuballadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلَّدْ ʔuballad	تُبَلَّدْ tuballad	يُبَلَّدْ yuballad	تُبَلَّدَا tuballadā	يُبَلَّدَا yuballadā	نُبَلَّدْ nuballad	تُبَلَّدُوا tuballadū	يُبَلَّدُوا yuballadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَلَّدْ ʔuballad	تُبَلَّدِي tuballadī	تُبَلَّدْ tuballad	تُبَلَّدَا tuballadā	تُبَلَّدَا tuballadā	نُبَلَّدْ nuballad	تُبَلَّدْنَ tuballadna	يُبَلَّدْنَ yuballadna

Etymology 1.3

Verb

بَلُدَ • (baluda) I (non-past يَبْلُدُ (yabludu), verbal noun بَلَادَة (balāda))

to be stupid, to be dull-witted

Conjugation

Conjugation of **بَلُدَ** (I, sound, u ~ u, no passive (?), verbal noun *بَلَادَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					بَلَادَة balāda
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَلِيد balīd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلُدْتُ baludtu	بَلُدْتَ baludta	بَلُدَ baluda	بَلُدْتُمَا baludtumā	بَلُدَا baludā	بَلُدْنَا baludnā	بَلُدْتُمْ baludtum	بَلُدُوا baludū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَلُدْتُ baludtu	بَلُدْتِ baludti	بَلُدَتْ baludat	بَلُدْتُمَا baludtumā	بَلُدَتَا baludatā	بَلُدْنَا baludnā	بَلُدْتُنَّ baludtunna	بَلُدْنَ baludna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْلُدُ ʔabludu	تَبْلُدُ tabludu	يَبْلُدُ yabludu	تَبْلُدَانِ tabludāni	يَبْلُدَانِ yabludāni	نَبْلُدُ nabludu	تَبْلُدُونَ tabludūna	يَبْلُدُونَ yabludūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْلُدُ ʔabludu	تَبْلُدِينَ tabludīna	تَبْلُدُ tabludu	تَبْلُدَانِ tabludāni	تَبْلُدَانِ tabludāni	نَبْلُدُ nabludu	تَبْلُدْنَ tabludna	يَبْلُدْنَ yabludna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْلُدَ ʔabluda	تَبْلُدَ tabluda	يَبْلُدَ yabluda	تَبْلُدَا tabludā	يَبْلُدَا yabludā	نَبْلُدَ nabluda	تَبْلُدُوا tabludū	يَبْلُدُوا yabludū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْلُدَ ʔabluda	تَبْلُدِي tabludī	تَبْلُدَ tabluda	تَبْلُدَا tabludā	تَبْلُدَا tabludā	نَبْلُدَ nabluda	تَبْلُدْنَ tabludna	يَبْلُدْنَ yabludna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْلُدْ ʔablud	تَبْلُدْ tablud	يَبْلُدْ yablud	تَبْلُدَا tabludā	يَبْلُدَا yabludā	نَبْلُدْ nablud	تَبْلُدُوا tabludū	يَبْلُدُوا yabludū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْلُدْ ʔablud	تَبْلُدِي tabludī	تَبْلُدْ tablud	تَبْلُدَا tabludā	تَبْلُدَا tabludā	نَبْلُدْ nablud	تَبْلُدْنَ tabludna	يَبْلُدْنَ yabludna
imperative الْأَمْر	m		اُبْلُدْ ublud		اُبْلُدَا ubludā			اُبْلُدُوا ubludū
imperative الْأَمْر	f		اُبْلُدِي ubludī		اُبْلُدَا ubludā			اُبْلُدْنَ ubludna

Egyptian Arabic

Root
ب ل د
1 term

Etymology

From Arabic بَلَد (balad). Gender became feminine likely by analogy to names of countries and regions, which are feminine (i.e. مصر f (maṣr), الحجاز f (il-ḥigāz), الهند f (il-hind), etc.).

Pronunciation

IPA^(key): /balad/, [ˈbælæd]

Noun

بلد • (balad) f (plural بلاد (bilād))

country
Synonym: دولة (dawla)
- 1972, “رايات النصر”, Nabeela Andeel (lyrics), Ali Ismael (music):
  باسمك يا بلدي، حلفنا يا بلدي
  bi-smik ya baladi, ḥilifna ya baladi
  By your name, my country, we swore, my country
(informal) internal region
الشرقية بلد
iš-šarʔiyya balad fi maṣr
Sharqiyya is a region in Egypt
village, rural district
رحت البلد امبارح
ruḥt il-balad imbāriḥ
I went to my village yesterday

Usage notes

In the sense of village, when the word is defined it usually referes to the village of the subject. Though it can be used with possession markers.

North Levantine Arabic

Root
ب ل د
1 term

Etymology

From Arabic بَلَد (balad).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈba.lad/

Noun

بلد • (balad) f (plural بلاد (blād))

town
Synonym: مدينة (madīne, “town, city”)
- 1954, Hassan El-Hajjé, Le parler arabe de Tripoli‎^[1], page 177:
  Ṭṛåblos baläd jamīle wǟʾɛå ɛå šåṭṭ əl-baḥ⁽ᵊ⁾ṛ əl-mətwasseṭ wu-btəbɛed tmānīn kilometer šmāl Bäyrūt ɛå̄ṣmet Ləbnān.
  [طرابلس بلد جميلة واقع ع شط البحر المتوسط وبتبعد تمانين كيلومتر شمال بيروت عاصمة لبنان.]
  Tripoli is a beautiful town situated on the coast of the Mediterranean Sea, eighty kilometers north of Beirut, the capital of Lebanon.

Persian

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ba.ˈlad/

(Dari, formal) IPA^(key): [bä.lád̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [bä.lád̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [bä.lád̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [bæ.lǽd̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [bä.lád̪]

Readings
Classical reading^?	balad
Dari reading^?	balad
Iranian reading^?	balad
Tajik reading^?	balad

Etymology 1

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “From Proto-Iranian *bala- (“force; strong”), from Proto-Indo-Iranian *bálas (“forceful, strong”)?^[1]”

Adjective

بلد • (balad)

knowledgeable
adept
― fârsi baladi? ― Do you know Persian?

Descendants

→ Azerbaijani: bələd
→ Turkmen: belet

Etymology 2

Borrowed from Arabic بَلَد (balad).

Noun

بلد • (balad)

(obsolete) town
(The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

References

^ Rastorgujeva, V. S.; Edelʹman, D. I. (2003), Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 2, Moscow: Vostochnaya Literatura, pages 66-7

South Levantine Arabic

Root
ب ل د
2 terms

Etymology

From Arabic بَلَد (balad).

Pronunciation

IPA^(key): /ba.lad/, [ˈba.lad]
Audio (Ramallah): (file)

Noun

بلد • (balad) f (plural بلاد (bilād))

town, village, community, settlement
Synonyms: مدينة (madīne, “town, city”), قرية (qarye, “village”)
country
Synonyms: بلاد (bilād, blād), دولة (dawle, dōle)

Ushojo

Noun

بلد (bald) m

acquaintance

[1] Rastorgujeva, V. S.; Edelʹman, D. I. (2003), Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 2, Moscow: Vostochnaya Literatura, pages 66-7

[1]