بولنا

Punjabi

Etymology

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bolladi)). Compare Urdu بولنا, Marathi बोलणे (bolṇe), Bengali বলা (bola).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /boːlᵊ.ɳäː/
• Rhymes: -äː
• Hyphenation: بول‧ݨا

Verb

بولݨا • (bolṇā) (Gurmukhi spelling ਬੋਲਣਾ)

1. to talk; utter (words)
2. to speak (a language)
3. to be on speaking terms
4. to tell off; scold

Conjugation

Impersonal forms of بولنا
Stem	بول (bol)
Infinitive	بولݨا (bolṇā)
Oblique infinitive	بولَݨ (bolaṇ)
Conjunctive	بول کے (bol ke)
Progressive	بولدے بولدے (bolde bolde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		بولدا (boldā)	بولدے (bolde)	بولدی (boldī)	بولدِیاں (boldīyāṉ)
Perfective		بولیْا (boliyā)	بولے (bole)	بولی (bolī)	بولِیاں (bolīyāṉ)
Prospective agentive		بولَݨ آلا (bolaṇ ālā)	بولَݨ آلے (bolaṇ āle)	بولَݨ آلی (bolaṇ ālī)	بولَݨ آلِیاں (bolaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	بولیْا ہویْا (boliyā hoyā)	بولے ہوئے (bole ho'e)	بولی ہوئی (bolī ho'ī)	بولدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	بولدا ہویْا (boldā hoyā)	بولدے ہوئے (bolde ho'e)	بولدی ہوئی (boldī ho'ī)	بولدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of بولنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	بولیْا (boliyā)			بولے (bole)
		f	بولی (bolī)			بولِیاں (bolīyāṉ)
	Future	m	بولاں گا (bolāṉ gā)	بولیْں گا (boleṉ gā)	بولے گا (bole gā)	بولو گے (bolo ge)	بولاں گے (bolāṉ ge)	بولَݨ گے (bolaṇ ge)
		f	بولاں گی (bolāṉ gī)	بولیْں گی (boleṉ gī)	بولے گی (bole gī)			بولَݨ گِیاں (bolaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		بولاں (bolāṉ)	بولیْں (boleṉ)	بولے (bole)	بولو (bolo)	بولئِیے (bol'iye)	بولَݨ (bolaṇ)
Imperative	Familiar			بول (bol)		بولو (bolo)		بولو (bolo)
	Polite			بولِیں (bolīṉ)		بولِیو (bolīyo)		بولِیو (bolīyo)
Contrafactual	Present	m	بولدا (boldā) / بولَنْدا (bolandā)			بولدے (bolde) / بولَنْدے (bolande)
		f	بولدی (boldī) / بولَنْدی (bolandī)			بولدِیاں (boldīyāṉ) / بولَنْدِیاں (bolandīyāṉ)

Habitual forms of بولنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	بولدا واں (boldā vāṉ)	بولدا ایْں (boldā eṉ)	بولدا اَے (boldā ai)	بولدے او (boldā o)	بولدے آں (bolde āṉ)	بولدے نیْں (bolde neṉ)
		f	بولدی آں (boldī āṉ)	بولدی ایْں (boldī eṉ)	بولدی اَے (boldī ai)	بولدِیاں او (boldīyāṉ o)	بولدِیاں آں (boldīyāṉ āṉ)	بولدِیاں نیْں (boldīyāṉ neṉ)
	Past	m	بولدا سی (boldā sī)			بولدے سی (bolde sī)
			بولدا ساں (boldā sāṉ)	بولدا سَیں (boldā saiṉ)	بولدا سی (boldā ai)	بولدے سو (bolde so)	بولدے ساں (bolde sāṉ)	بولدے سَن (bolde san)
		f	بولدی سی (boldī sī)			بولدِیاں سی (boldīyāṉ sī)
			بولدی ساں (boldī sāṉ)	بولدی سَیں (boldī saiṉ)	بولدی سی (boldā ai)	بولدِیاں سو (boldīyāṉ so)	بولدِیاں ساں (boldīyāṉ sāṉ)	بولدِیاں سَن (boldīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	بولداں ہوواں گا (boldāṉ hovāṉ gā)	بولدا ہوویْں گا (boldā hoveṉ gā)	بولدا ہووے گا (boldā hove gā)	بولدے ہووو گے (bolde hovo ge)	بولدے ہوواں گے (bolde hovāṉ ge)	بولدے ہوݨ گا (bolde hoṇ gā)
		f	بولدی ہوواں گی (boldī hovāṉ gī)	بولدی ہوویْں گی (boldī hoveṉ gī)	بولدی ہووے گی (boldī hove gī)	بولدِیاں ہووو گِیاں (boldīyāṉ hovo gīyāṉ)	بولدِیاں ہوواں گِیاں (boldīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	بولدِیاں ہوݨ گِیاں (boldīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	بولداں ہوواں (boldāṉ hovāṉ)	بولدا ہوویْں (boldā hoveṉ)	بولدا ہووے (boldā hove)	بولدے ہووو (bolde hovo)	بولدے ہوئیے (bolde ho'iye)	بولدے ہوݨ (bolde hoṇ)
		f	بولدی ہوواں (boldī hovāṉ)	بولدی ہوویْں (boldī hoveṉ)	بولدی ہووے (boldī hove)	بولدِیاں ہووو (boldīyāṉ hovo)	بولدِیاں ہوئیے (boldīyāṉ ho'iye)	بولدِیاں ہوݨ (boldīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	بولدا ہونْدا (boldā hondā)			بولدے ہونْدے (bolde honde)
		f	بولدی ہونْدی (boldī hondī)			بولدِیاں ہونْدِیاں (boldīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “بولن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “بولنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਬੋਲਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*bōll”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bolladi), from Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*boll, “to speak, utter”). Also compare بُلَانَا (bulānā, “to call”). Perhaps further from Sanskrit *बूर्यते (būryate), a metathesized form of ब्रूयते (brūyate), from the root ब्रू (brū, “speak, say”).

Cognates

Assamese বোল (bül), Bengali বলা (bola), Gujarati બોલવું (bolvũ), Kachchi બોલણૂ (bolṇū), Kashmiri बोलुन (bōlun), Marathi बोलणे (bolṇe), Marwari बोलणौ (bolṇau), Nepali बोल्नु (bolnu), Odia ବୋଲିବା (bolibā), Punjabi بولݨا / ਬੋਲਣਾ (bolṇā), and Sindhi ٻولَڻُ (ḇolaṇu).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /boːl.nɑː/

Verb

بولْنا • (bolnā) (Hindi spelling बोलना)

1. to speak
2. to tell
3. to say

Conjugation

Impersonal forms of بولْنا
Undeclined
Stem		بولْ bol
Infinitive		بولْنا bolnā
Oblique Infinitive		بولْنے bolne
Conjunctive		بولْ کَر bol kar		بولْ کے bol ke
Progressive		بولْتے bolte
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		بولْنا bolnā	بولْنے bolne	بولْنی bolnī	بولْنِیں bolnī̃
Habitual		بولْتا boltā	بولْتے bolte	بولْتی boltī	بولْتِیں boltī̃
Perfective		بولا bolā	بولے bole	بولی bolī	بولِیں bolī̃
Prospective Agentive		بولْنے والا bolne vālā	بولْنے والے bolne vāle	بولْنے والی bolne vālī	بولْنے والِیں bolne vālī̃
Adjectival		بولا ہُوا bolā huā	بولے ہُوئے bole hūe	بولی ہُوئی bolī hūī	بولی ہُوئِیں bolī hūī̃

Personal forms of بولْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	بولا bolā	بولا bolā	بولا bolā	بولے bole	بولے bole	بولے bole
		f	بولی bolī	بولی bolī	بولی bolī	بولِیں bolī̃	بولی bolī	بولِیں bolī̃
	FUT	m	بولُوں گا bolū̃ gā	بولے گا bole gā	بولے گا bole gā	بولیں گے bolẽ ge	بولو گے bolo ge	بولیں گے bolẽ ge
		f	بولُوں گی bolū̃ gī	بولے گی bole gī	بولے گی bole gī	بولیں گی bolẽ gī	بولو گی bolo gī	بولیں گی bolẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		بولُوں bolū̃	بولے bole	بولے bole	بولیں bolẽ	بولو bolo	بولیں bolẽ
Contrafactual	PRS PST	m	بولْتا boltā	بولْتا boltā	بولْتا boltā	بولْتے bolte	بولْتے bolte	بولْتے bolte
		f	بولْتی boltī	بولْتی boltī	بولْتی boltī	بولْتِیں boltī̃	بولْتی boltī	بولْتِیں boltī̃
Imperative	PRS			بولْ bol			بولو bolo	بولِیے boliye
	FUT			بولِیو boliyo			بولْنا bolnā	بولِیے گا boliye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	بولْتا ہُوں boltā hū̃	بولْتا ہَے boltā hai	بولْتا ہَے boltā hai	بولْتے ہَیں bolte ha͠i	بولْتے ہو bolte ho	بولْتے ہَیں bolte ha͠i
		f	بولْتی ہُوں boltī hū̃	بولْتی ہَے boltī hai	بولْتی ہَے boltī hai	بولْتی ہَیں boltī ha͠i	بولْتی ہو boltī ho	بولْتی ہَیں boltī ha͠i
	PERF	m	بولْتا تھا boltā thā	بولْتا تھا boltā thā	بولْتا تھا boltā thā	بولْتے تھے bolte the	بولْتے تھے bolte the	بولْتے تھے bolte the
		f	بولْتی تھی boltī thī	بولْتی تھی boltī thī	بولْتی تھی boltī thī	بولْتی تِھیں boltī thī̃	بولْتی تھی boltī thī	بولْتی تِھیں boltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	بولْتا ہُوں گا boltā hū̃ gā	بولْتا ہو گا boltā ho gā	بولْتا ہو گا boltā ho gā	بولْتے ہوں گے bolte hõ ge	بولْتے ہو گے bolte ho ge	بولْتے ہوں گے bolte hõ ge
		f	بولْتی ہُوں گی boltī hū̃ gī	بولْتی ہو گی boltī ho gī	بولْتی ہو گی boltī ho gī	بولْتی ہوں گیں boltī hõ gẽ	بولْتی ہو گی boltī ho gī	بولْتی ہوں گی boltī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	بولْتا ہُوں boltā hū̃	بولْتا ہو boltā ho	بولْتا ہو boltā ho	بولْتے ہوں bolte hõ	بولْتے ہو bolte ho	بولْتے ہوں bolte hõ
		f	بولْتی ہُوں boltī hū̃	بولْتی ہو boltī ho	بولْتی ہو boltī ho	بولْتی ہوں boltī hõ	بولْتی ہو boltī ho	بولْتی ہوں boltī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	بولْتا ہوتا boltā hotā	بولْتا ہوتا boltā hotā	بولْتا ہوتا boltā hotā	بولْتے ہوتے bolte hote	بولْتے ہوتے bolte hote	بولْتے ہوتے bolte hote
		f	بولْتی ہوتی boltī hotī	بولْتی ہوتی boltī hotī	بولْتی ہوتی boltī hotī	بولْتی ہوتِیں boltī hotī̃	بولْتی ہوتی boltī hotī	بولْتی ہوتِیں boltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	بولا ہُوں bolā hū̃	بولا ہَے bolā hai	بولا ہَے bolā hai	بولے ہَیں bole ha͠i	بولے ہو bole ho	بولے ہَیں bole ha͠i
		f	بولی ہُوں bolī hū̃	بولی ہَے bolī hai	بولی ہَے bolī hai	بولی ہَیں bolī ha͠i	بولی ہو bolī ho	بولی ہَیں bolī ha͠i
	PST	m	بولا تھا bolā thā	بولا تھا bolā thā	بولا تھا bolā thā	بولے تھے bole the	بولے تھے bole the	بولے تھے bole the
		f	بولی تھی bolī thī	بولی تھی bolī thī	بولی تھی bolī thī	بولی تِھیں bolī thī̃	بولی تھی bolī thī	بولی تِھیں bolī thī̃
	FUT	m	بولا ہُوں گا bolā hū̃ gā	بولا ہو گا bolā ho gā	بولا ہو گا bolā ho gā	بولے ہوں گے bole hõ ge	بولے ہو گے bole ho ge	بولے ہوں گے bole hõ ge
		f	بولی ہُوں گی bolī hū̃ gī	بولی ہو گی bolī ho gī	بولی ہو گی bolī ho gī	بولی ہوں گی bolī hõ gī	بولی ہو گی bolī ho gī	بولی ہوں گی bolī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	بولا ہُوں گا bolā hū̃ gā	بولا ہو گا bolā ho gā	بولا ہو گا bolā ho gā	بولے ہوں گے bole hõ ge	بولے ہو گے bole ho ge	بولے ہوں گے bole hõ ge
		f	بولی ہُوں گی bolī hū̃ gī	بولی ہو گی bolī ho gī	بولی ہو گی bolī ho gī	بولی ہوں گی bolī hõ gī	بولی ہو گی bolī ho gī	بولی ہوں گی bolī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	بولا ہُوں bolā hū̃	بولا ہو bolā ho	بولا ہو bolā ho	بولے ہوں bole hõ	بولے ہو bole ho	بولے ہوں bole hõ
		f	بولی ہُوں bolī hū̃	بولی ہو bolī ho	بولی ہو bolī ho	بولی ہوں bolī hõ	بولی ہو bolī ho	بولی ہوں bolī hõ
	FUT	m	بولا ہوؤُں bolā hoū̃	بولا ہوئے bolā hoe	بولا ہوئے bolā hoe	بولے ہوئیں bole hoẽ	بولے ہوؤ bole hoo	بولے ہوئیں bole hoẽ
		f	بولی ہوؤُں bolī hoū̃	بولی ہوئے bolī hoe	بولی ہوئے bolī hoe	بولی ہوئیں bolī hoẽ	بولی ہوؤ bolī hoo	بولی ہوئیں bolī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	بولا ہوتا bolā hotā	بولا ہوتا bolā hotā	بولا ہوتا bolā hotā	بولے ہوتے bole hote	بولے ہوتے bole hote	بولے ہوتے bole hote
		f	بولی ہوتی bolī hotī	بولی ہوتی bolī hotī	بولی ہوتی bolī hotī	بولی ہوتِیں bolī hotī̃	بولی ہوتی bolī hotī	بولی ہوتِیں bolī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	بولْ رَہا ہُوں bol rahā hū̃	بولْ رَہا ہَے bol rahā hai	بولْ رَہا ہَے bol rahā hai	بولْ رَہے ہَیں bol rahe ha͠i	بولْ رَہے ہو bol rahe ho	بولْ رَہے ہَیں bol rahe ha͠i
		f	بولْ رَہی ہُوں bol rahī hū̃	بولْ رَہی ہَے bol rahī hai	بولْ رَہی ہَے bol rahī hai	بولْ رَہی ہَیں bol rahī ha͠i	بولْ رَہی ہو bol rahī ho	بولْ رَہی ہَیں bol rahī ha͠i
	PST	m	بولْ رَہا تھا bol rahā thā	بولْ رَہا تھا bol rahā thā	بولْ رَہا تھا bol rahā thā	بولْ رَہے تھے bol rahe the	بولْ رَہے تھے bol rahe the	بولْ رَہے تھے bol rahe the
		f	بولْ رَہی تھی bol rahī thī	بولْ رَہی تھی bol rahī thī	بولْ رَہی تھی bol rahī thī	بولْ رَہی تِھیں bol rahī thī̃	بولْ رَہی تھی bol rahī thī	بولْ رَہی تِھیں bol rahī thī̃
	FUT	m	بولْ رَہا ہُوں گا bol rahā hū̃ gā	بولْ رَہا ہو گا bol rahā ho gā	بولْ رَہا ہو گا bol rahā ho gā	بولْ رَہے ہوں گے bol rahe hõ ge	بولْ رَہے ہو گے bol rahe ho ge	بولْ رَہے ہوں گے bol rahe hõ ge
		f	بولْ رَہی ہُوں گی bol rahī hū̃ gī	بولْ رَہی ہو گی bol rahī ho gī	بولْ رَہی ہو گی bol rahī ho gī	بولْ رَہی ہوں گی bol rahī hõ gī	بولْ رَہی ہو گی bol rahī ho gī	بولْ رَہی ہوں گی bol rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	بولْ رَہا ہُوں گا bol rahā hū̃ gā	بولْ رَہا ہو گا bol rahā ho gā	بولْ رَہا ہو گا bol rahā ho gā	بولْ رَہے ہوں گے bol rahe hõ ge	بولْ رَہے ہو گے bol rahe ho ge	بولْ رَہے ہوں گے bol rahe hõ ge
		f	بولْ رَہی ہُوں گی bol rahī hū̃ gī	بولْ رَہی ہو گی bol rahī ho gī	بولْ رَہی ہو گی bol rahī ho gī	بولْ رَہی ہوں گی bol rahī hõ gī	بولْ رَہی ہو گی bol rahī ho gī	بولْ رَہی ہوں گی bol rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	بولْ رَہا ہُوں bol rahā hū̃	بولْ رَہا ہو bol rahā ho	بولْ رَہا ہو bol rahā ho	بولْ رَہے ہوں bol rahe hõ	بولْ رَہے ہو bol rahe ho	بولْ رَہے ہوں bol rahe hõ
		f	بولْ رَہی ہُوں bol rahī hū̃	بولْ رَہی ہو bol rahī ho	بولْ رَہی ہو bol rahī ho	بولْ رَہی ہوں bol rahī hõ	بولْ رَہی ہو bol rahī ho	بولْ رَہی ہوں bol rahī hõ
	FUT	m	بولْ رَہا ہوؤُں bol rahā hoū̃	بولْ رَہا ہوئے bol rahā hoe	بولْ رَہا ہوئے bol rahā hoe	بولْ رَہے ہوئیں bol rahe hoẽ	بولْ رَہے ہوؤ bol rahe hoo	بولْ رَہے ہوئیں bol rahe hoẽ
		f	بولْ رَہی ہوؤُ bol rahī hoū	بولْ رَہی ہوئے bol rahī hoe	بولْ رَہی ہوئے bol rahī hoe	بولْ رَہا ہوئیں bol rahā hoẽ	بولْ رَہی ہوؤ bol rahī hoo	بولْ رَہا ہوئیں bol rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	بولْ رَہا ہوتا bol rahā hotā	بولْ رَہا ہوتا bol rahā hotā	بولْ رَہا ہوتا bol rahā hotā	بولْ رَہے ہوتے bol rahe hote	بولْ رَہے ہوتے bol rahe hote	بولْ رَہے ہوتے bol rahe hote
		f	بولْ رَہی ہوتی bol rahī hotī	بولْ رَہی ہوتی bol rahī hotī	بولْ رَہی ہوتی bol rahī hotī	بولْ رَہی ہوتِیں bol rahī hotī̃	بولْ رَہی ہوتی bol rahī hotī	بولْ رَہی ہوتِیں bol rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ

Further reading

• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “بولنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.