میں

See also: مین and مين

Pahari-Potwari

Etymology

Inherited from Apabhramsa मइं (maĩ), from Prakrit 𑀫𑀏 (mae), from Sanskrit मया (mayā).

Pronunciation

• IPA^(key): /mɛ̃ː/

Pronoun

میں (maĩ)

1. meaning I; me
2. singular of اس

See also

Pahari-Potwari personal pronouns
Person			Direct	Oblique	Dative	Genitive
1st person	singular		میں (maĩ)		مِکی (mikī)	مہارا (mhārā)
	plural		اس (as)	اساں (asā̃)	اساں کی (asā̃ kī)	ساڑا (sāṛā), اساں نا (asā̃ nā)
2nd person	informal / singular		توں (tū̃)		تکی (tukī)	تارا (tārā), تہاڑا (tuhāṛā)
	polite / plural		تس (tus)	تساں (tusā̃)	تساں کی (tusā̃ kī)	تساں نا (tusā̃ nā)
3rd person	proximal	singular	ایہہ (eh)	ایس (es)	ایس کی (es kī)	ایس نا (es nā)
		plural		ایہناں (ehnā̃)	ایہناں کی (ehnā̃ kī)	ایہناں نا (ehnā̃ nā)
	distal	singular	اوہ (oh)	اوس (os)	اوس کی (os kī)	اوس نا (os nā)
		plural		اوہناں (ohnā̃)	اوہناں کی (ohnā̃ kī)	اوہناں نا (ohnā̃ nā)

Punjabi

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /mɛ̃ː/
• Rhymes: -ɛ̃ː

Pronoun

مَیں • (maiṉ)

1. I (the personal pronoun)

See also

Punjabi personal pronouns

person			direct case	ergative	dative	accusative
1st person	singular		ਮੈਂ (maĩ) • میں		ਮੈਨੂੰ (mainū̃) • مینوں	ਮੈਥੋਂ (maithõ) • میتھوں
	plural		ਅਸੀਂ (asī̃) • اسیں	ਅਸਾਂ (asā̃) • اساں	ਸਾਨੂੰ (sānū̃) • سانوں	ਸਾਥੋਂ (sāthõ) • ساتھوں
2nd person	informal / singular		ਤੂੰ (tū̃) • توں	ਤੈਂ (taĩ) • تیں	ਤੈਨੂੰ (tainū̃) • تینوں	ਤੈਥੋਂ (taithõ) • تیتھوں
	polite / plural		ਤੁਸੀਂ (tusī̃) • تسیں	ਤੁਸਾਂ (tusā̃) • تساں	ਤੁਹਾਨੂੰ (tuhānū̃) • تہانوں	ਤੁਹਾਥੋਂ (tuhāthõ) • تہاتھوں
3rd person proximal	singular		ਇਹ (eh) • ایہہ	ਇਸ (is), ਏਸ (es) • ایس
	plural			ਇਹਨਾਂ (ehnā̃) • ایہناں
3rd person distal	singular		ਉਹ (oh) • اوہ	ਉਸ (us) , ਓਸ (os) • اوس
	plural			ਉਹਨਾਂ (ohnā̃) • اوہناں

Saraiki

Pronunciation

• IPA^(key): /mɛ̃ː/

Pronoun

مَیں (maiṉ) (plural اساں)

1. first-person singular subjective personal pronoun: I

See also

Saraiki personal pronouns

			direct case	ergative / oblique case	dative case	ablative case
1st person	singular		مَیں (maiṉ)		مَیکُوں (maikūṉ) مَینُوں (mainūṉ)	مَیتُھوں (maithūṉ)
	plural		اساں		ساکُوں (sākūṉ) سانُوں (sānūṉ)	ساتُھوں (sāthūṉ)
2nd person	singular / informal		تُوں (tūṉ)	تَیں (taiṉ)	تَیکُوں (taikūṉ) تَینُوں (tainūṉ)	تَیتُھوں (taithūṉ)
	plural / formal		تُساں (tusāṉ)		تُہاکُوں (tuhākūṉ) تُہانُوں (tuhānūṉ)	تُہاتُھوں (tuhāthūṉ)
3rd person	proximal	singular / informal	اے	اِیْں (īyṉ) اِس (īs)	اِیں کُوں (īyṉ kūṉ) اِیں نُوں (īyṉ nūṉ)	اِیتُھوں (īythūṉ)
		plural / formal		اِنہاں (īnhāṉ)	اِنْہاں کُوں (īnhāṉ kūṉ) اِنہاں نُوں (īnhāṉ nūṉ)	اِنہاں تُھوں (īnhāṉ thūṉ)
	distal	singular / informal	او	اُوں (ūṉ) اُس (us)	اُوں کُوں (ūṉ kūṉ) اُوں نُوں (ūṉ nūṉ)	اُوں تُھوں (ūṉ thūṉ)
		plural / formal		اُنہاں (unhāṉ)	اُنہاں کُوں (unhāṉ kūṉ) اُنہاں نُوں (unhāṉ nūṉ)	اُنہاں تُھوں (unhāṉ thūṉ)

Urdu

Etymology 1

Inherited from Sauraseni Apabhramsa मइं (maĩ), from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀏 (mae), from Sanskrit मया (mayā).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mɛ̃ː/
  • (Karachi) IPA^(key): [mẽː]
• Rhymes: -ɛ̃ː

Pronoun

مَیں • (ma͠i) (Hindi spelling मैं)

1. first-person singular subjective personal pronoun: I

   میں ایک آدمی ہوں۔ ― ma͠i ek ādmī hū̃. ― I am a man.

Determiner

مَیں • (ma͠i) sg (plural ہم, Hindi spelling मैं)

1. The speaker/writer; I.

Declension

Declension of میں

direct	مَیں (ma͠i)
indirect	مجھ (mujh)
ergative	میں نے (ma͠i-ne)
genitive	میرا (merā)
dative	مجھے (mujhe) مجھ کو (mujh ko)

See also

Urdu personal pronouns

			direct case	indirect case	ergative case	dative/accusative case
1st person	singular		مَیں (ma͠i)	مُجھ (mujh)	مَیں نے (ma͠i ne)	مُجھ کو (mujh ko) مُجھے (mujhe)
	formal (rare)		خَاکْسَار (xāksār)		خَاکْسَار نے (xāksār ne)	خَاکْسَار کو (xāksār ko)
	plural		ہَم (ham)		ہَم نے (ham ne)	ہَم کو (ham ko) ہَمیں (hamẽ)
2nd person	informal (intimate)		تُو (tū)	تُجھ (tujh)	تُو نے (tū ne)	تُجھ کو (tujh ko) تُجھے (tujhe)
	semiformal (familiar)		تُم (tum)		تُم نے (tum ne)	تُم کو (tum ko) تُمْہیں (tumhẽ)
	formal (polite)		آپ (āp)		آپ نے (āp ne)	آپ کو (āp ko)
3rd person	proximal	singular / informal	یِہ (ye)	اِس (is)	اِس نے (is ne)	اِس کو (is ko) اِسے (ise)
		plural / formal		اِن (in)	اِنْہوں نے (inhõ ne)	اِن کو (in ko) اِنْہیں (inhẽ)
	distal	singular / informal	وُہ (vo)	اُس (us)	اُس نے (us ne)	اُس کو (us ko) اُسے (use)
		plural / formal		اُن (un)	اُنْہوں نے (unhõ ne)	اُن کو (un ko) اُنْہیں (unhẽ)

Etymology 2

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀚𑁆𑀛𑁂 (majjhe), from Sanskrit मध्ये (mádhye), locative of मध्य (mádhya, “middle”), from Proto-Indo-Iranian *mádʰyas, from Proto-Indo-European *médʰyos. Cognate with Sindhi ۾.

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mẽː/

Postposition

میں • (mẽ) (Hindi spelling में)

1. in

   Synonym: کے اَنْدَر (ke andar)

   گَھر میں ― ghar mẽ ― in the house

   سال ۱۹۹۶ میں ― sāl 1996 mẽ ― in the year 1996

2. into

   وہ تالاب میں کُود گَئی۔

   vo tālāb mẽ kūd gaī.

   She jumped into the pool.

3. during

   Synonym: کے دَوران (ke daurān)

   چُھٹِّیوں میں مَیں کَشْمِیر جا رَہا ہُوں۔

   chuṭṭiyõ mẽ ma͠i kaśmīr jā rahā hū̃.

   I'm going to Kashmir during the holidays.

4. within the budget of

   پَچاس رُوپَے میں ― pacās rūpai mẽ ― within the budget of fifty rupees

5. between, among

   لوگوں میں وہ پَیسے تَقْسِیم کَر دی۔

   logõ mẽ vo paise taqsīm kar dī.

   He divided the money among the people.

   اِن تِین قَمِیضوں میں کَون سی اَچِّھی ہَے؟

   in tīn qamīzõ mẽ kaun sī acchī hai?

   Which one is the best between these three shirts?

References

• Platts, John T. (1884) “مين”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “ميں”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.