جبر

See also: حبر, چتر, خبر, خبز, and چپر

Arabic

Root
ج ب ر (j b r)
13 terms

Etymology 1

Cognate with Biblical Hebrew גָּבַר (gɔḇar).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒa.ba.ra/

Verb

جَبَرَ • (jabara) I (non-past يَجْبُرُ (yajburu), verbal noun جَبْر (jabr) or جُبُور (jubūr))

1. to set (a broken bone)
2. to restore
3. to force, to compel

Conjugation

Conjugation of جَبَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns جَبْر, جُبُور)

verbal noun الْمَصْدَر						جَبْر, جُبُور jabr, jubūr
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَابِر jābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْبُور majbūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	جَبَرْتُ jabartu	جَبَرْتَ jabarta	جَبَرَ jabara		جَبَرْنَا jabarnā	جَبَرْتُمَا jabartumā	جَبَرَا jabarā		جَبَرْنَا jabarnā	جَبَرْتُمْ jabartum	جَبَرُوا jabarū
	f		جَبَرْتِ jabarti	جَبَرَتْ jabarat				جَبَرَتَا jabaratā			جَبَرْتُنَّ jabartunna	جَبَرْنَ jabarna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْبُرُ ʔajburu	تَجْبُرُ tajburu	يَجْبُرُ yajburu		نَجْبُرُ najburu	تَجْبُرَانِ tajburāni	يَجْبُرَانِ yajburāni		نَجْبُرُ najburu	تَجْبُرُونَ tajburūna	يَجْبُرُونَ yajburūna
	f		تَجْبُرِينَ tajburīna	تَجْبُرُ tajburu				تَجْبُرَانِ tajburāni			تَجْبُرْنَ tajburna	يَجْبُرْنَ yajburna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْبُرَ ʔajbura	تَجْبُرَ tajbura	يَجْبُرَ yajbura		نَجْبُرَ najbura	تَجْبُرَا tajburā	يَجْبُرَا yajburā		نَجْبُرَ najbura	تَجْبُرُوا tajburū	يَجْبُرُوا yajburū
	f		تَجْبُرِي tajburī	تَجْبُرَ tajbura				تَجْبُرَا tajburā			تَجْبُرْنَ tajburna	يَجْبُرْنَ yajburna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْبُرْ ʔajbur	تَجْبُرْ tajbur	يَجْبُرْ yajbur		نَجْبُرْ najbur	تَجْبُرَا tajburā	يَجْبُرَا yajburā		نَجْبُرْ najbur	تَجْبُرُوا tajburū	يَجْبُرُوا yajburū
	f		تَجْبُرِي tajburī	تَجْبُرْ tajbur				تَجْبُرَا tajburā			تَجْبُرْنَ tajburna	يَجْبُرْنَ yajburna
imperative الْأَمْر	m		اُجْبُرْ ujbur				اُجْبُرَا ujburā				اُجْبُرُوا ujburū
	f		اُجْبُرِي ujburī								اُجْبُرْنَ ujburna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	جُبِرْتُ jubirtu	جُبِرْتَ jubirta	جُبِرَ jubira		جُبِرْنَا jubirnā	جُبِرْتُمَا jubirtumā	جُبِرَا jubirā		جُبِرْنَا jubirnā	جُبِرْتُمْ jubirtum	جُبِرُوا jubirū
	f		جُبِرْتِ jubirti	جُبِرَتْ jubirat				جُبِرَتَا jubiratā			جُبِرْتُنَّ jubirtunna	جُبِرْنَ jubirna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْبَرُ ʔujbaru	تُجْبَرُ tujbaru	يُجْبَرُ yujbaru		نُجْبَرُ nujbaru	تُجْبَرَانِ tujbarāni	يُجْبَرَانِ yujbarāni		نُجْبَرُ nujbaru	تُجْبَرُونَ tujbarūna	يُجْبَرُونَ yujbarūna
	f		تُجْبَرِينَ tujbarīna	تُجْبَرُ tujbaru				تُجْبَرَانِ tujbarāni			تُجْبَرْنَ tujbarna	يُجْبَرْنَ yujbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْبَرَ ʔujbara	تُجْبَرَ tujbara	يُجْبَرَ yujbara		نُجْبَرَ nujbara	تُجْبَرَا tujbarā	يُجْبَرَا yujbarā		نُجْبَرَ nujbara	تُجْبَرُوا tujbarū	يُجْبَرُوا yujbarū
	f		تُجْبَرِي tujbarī	تُجْبَرَ tujbara				تُجْبَرَا tujbarā			تُجْبَرْنَ tujbarna	يُجْبَرْنَ yujbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْبَرْ ʔujbar	تُجْبَرْ tujbar	يُجْبَرْ yujbar		نُجْبَرْ nujbar	تُجْبَرَا tujbarā	يُجْبَرَا yujbarā		نُجْبَرْ nujbar	تُجْبَرُوا tujbarū	يُجْبَرُوا yujbarū
	f		تُجْبَرِي tujbarī	تُجْبَرْ tujbar				تُجْبَرَا tujbarā			تُجْبَرْنَ tujbarna	يُجْبَرْنَ yujbarna

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒab.ba.ra/

Verb

جَبَّرَ • (jabbara) II (non-past يُجَبِّرُ (yujabbiru), verbal noun تَجْبِير (tajbīr))

1. to set (a broken bone)

Conjugation

Conjugation of جَبَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَجْبِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجْبِير tajbīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَبِّر mujabbir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَبَّر mujabbar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	جَبَّرْتُ jabbartu	جَبَّرْتَ jabbarta	جَبَّرَ jabbara		جَبَّرْنَا jabbarnā	جَبَّرْتُمَا jabbartumā	جَبَّرَا jabbarā		جَبَّرْنَا jabbarnā	جَبَّرْتُمْ jabbartum	جَبَّرُوا jabbarū
	f		جَبَّرْتِ jabbarti	جَبَّرَتْ jabbarat				جَبَّرَتَا jabbaratā			جَبَّرْتُنَّ jabbartunna	جَبَّرْنَ jabbarna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَبِّرُ ʔujabbiru	تُجَبِّرُ tujabbiru	يُجَبِّرُ yujabbiru		نُجَبِّرُ nujabbiru	تُجَبِّرَانِ tujabbirāni	يُجَبِّرَانِ yujabbirāni		نُجَبِّرُ nujabbiru	تُجَبِّرُونَ tujabbirūna	يُجَبِّرُونَ yujabbirūna
	f		تُجَبِّرِينَ tujabbirīna	تُجَبِّرُ tujabbiru				تُجَبِّرَانِ tujabbirāni			تُجَبِّرْنَ tujabbirna	يُجَبِّرْنَ yujabbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَبِّرَ ʔujabbira	تُجَبِّرَ tujabbira	يُجَبِّرَ yujabbira		نُجَبِّرَ nujabbira	تُجَبِّرَا tujabbirā	يُجَبِّرَا yujabbirā		نُجَبِّرَ nujabbira	تُجَبِّرُوا tujabbirū	يُجَبِّرُوا yujabbirū
	f		تُجَبِّرِي tujabbirī	تُجَبِّرَ tujabbira				تُجَبِّرَا tujabbirā			تُجَبِّرْنَ tujabbirna	يُجَبِّرْنَ yujabbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَبِّرْ ʔujabbir	تُجَبِّرْ tujabbir	يُجَبِّرْ yujabbir		نُجَبِّرْ nujabbir	تُجَبِّرَا tujabbirā	يُجَبِّرَا yujabbirā		نُجَبِّرْ nujabbir	تُجَبِّرُوا tujabbirū	يُجَبِّرُوا yujabbirū
	f		تُجَبِّرِي tujabbirī	تُجَبِّرْ tujabbir				تُجَبِّرَا tujabbirā			تُجَبِّرْنَ tujabbirna	يُجَبِّرْنَ yujabbirna
imperative الْأَمْر	m		جَبِّرْ jabbir				جَبِّرَا jabbirā				جَبِّرُوا jabbirū
	f		جَبِّرِي jabbirī								جَبِّرْنَ jabbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	جُبِّرْتُ jubbirtu	جُبِّرْتَ jubbirta	جُبِّرَ jubbira		جُبِّرْنَا jubbirnā	جُبِّرْتُمَا jubbirtumā	جُبِّرَا jubbirā		جُبِّرْنَا jubbirnā	جُبِّرْتُمْ jubbirtum	جُبِّرُوا jubbirū
	f		جُبِّرْتِ jubbirti	جُبِّرَتْ jubbirat				جُبِّرَتَا jubbiratā			جُبِّرْتُنَّ jubbirtunna	جُبِّرْنَ jubbirna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَبَّرُ ʔujabbaru	تُجَبَّرُ tujabbaru	يُجَبَّرُ yujabbaru		نُجَبَّرُ nujabbaru	تُجَبَّرَانِ tujabbarāni	يُجَبَّرَانِ yujabbarāni		نُجَبَّرُ nujabbaru	تُجَبَّرُونَ tujabbarūna	يُجَبَّرُونَ yujabbarūna
	f		تُجَبَّرِينَ tujabbarīna	تُجَبَّرُ tujabbaru				تُجَبَّرَانِ tujabbarāni			تُجَبَّرْنَ tujabbarna	يُجَبَّرْنَ yujabbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَبَّرَ ʔujabbara	تُجَبَّرَ tujabbara	يُجَبَّرَ yujabbara		نُجَبَّرَ nujabbara	تُجَبَّرَا tujabbarā	يُجَبَّرَا yujabbarā		نُجَبَّرَ nujabbara	تُجَبَّرُوا tujabbarū	يُجَبَّرُوا yujabbarū
	f		تُجَبَّرِي tujabbarī	تُجَبَّرَ tujabbara				تُجَبَّرَا tujabbarā			تُجَبَّرْنَ tujabbarna	يُجَبَّرْنَ yujabbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَبَّرْ ʔujabbar	تُجَبَّرْ tujabbar	يُجَبَّرْ yujabbar		نُجَبَّرْ nujabbar	تُجَبَّرَا tujabbarā	يُجَبَّرَا yujabbarā		نُجَبَّرْ nujabbar	تُجَبَّرُوا tujabbarū	يُجَبَّرُوا yujabbarū
	f		تُجَبَّرِي tujabbarī	تُجَبَّرْ tujabbar				تُجَبَّرَا tujabbarā			تُجَبَّرْنَ tujabbarna	يُجَبَّرْنَ yujabbarna

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒabr/

Noun

جَبْر • (jabr) m

1. verbal noun of جَبَرَ (jabara) (form I)
2. setting of broken bones
3. force, compulsion, coercion, duress
4. (philosophy) determinism, fatalism, predestination, predetermination

   Antonym: قَدَر (qadar)

5. algebra

Declension

Declension of noun جَبْر (jabr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	جَبْر jabr	الْجَبْر al-jabr	جَبْر jabr
nominative	جَبْرٌ jabrun	الْجَبْرُ al-jabru	جَبْرُ jabru
accusative	جَبْرًا jabran	الْجَبْرَ al-jabra	جَبْرَ jabra
genitive	جَبْرٍ jabrin	الْجَبْرِ al-jabri	جَبْرِ jabri

Descendants

• → Azerbaijani: cəbr
• → Central Kurdish: جەبر (cebir)
• → Classical Persian: جَبْر (jabr)
  • Dari: جبر
  • Iranian Persian: جبر
  • Tajik: ҷабр (jabr)
• → Czech: algebra
• → Hebrew: אַלְגֶּבְּרָה
• → Indonesian: aljabar
• ⇒ Irish: ailgéabar
• → Latin: algebra (see there for further descendants)
• ⇒ Ottoman Turkish: جبر
  • Turkish: cebir
• ⇒ Spanish: álgebra
• ⇒ Swahili: aljebra

References

• Wehr, Hans (1960), “جبر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

Moroccan Arabic

Root
ج ب ر
2 terms

Etymology

Inherited from Arabic جَبَرَ (jabara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒbar/

Verb

جبر • (jbar) I (non-past يجبر (yijbar))

1. to find

   Synonyms: لقى (lqa), صاب (ṣāb)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic جَبْر (jabr).

Noun

جبر • (cebir)

1. mending; repairing; setting a bone
2. forcing; compelling; compulsion
3. (mathematics) algebra

Related terms

• جبری (ceberi, “fatalist”)
• جبریه (ceberiye, “fatalism”)

Descendants

• Turkish: cebir

References

• Kélékian, Diran (1911), “جبر”, in Dictionnaire turc-français‎^[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 434
• Redhouse, James W. (1890), “جبر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 642

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic جَبْر (jabr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈd͡ʒabr/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäbɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäbɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒäbɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒäbɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæbɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒäbɾ]

• Rhymes: -abr

Readings
Classical reading?	jabr
Dari reading?	jabr
Iranian reading?	jabr
Tajik reading?	jabr

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	جبر
Iranian Persian
Tajik	ҷабр

جبر • (jabr)

1. force, compulsion
2. algebra
3. (religion) (divine) predestination

   جبر و اختیار ― jabr o extiyâr ― predestination and free will

4. (philosophy) determinism

Derived terms

• جبر خطی (jabr-e xatti, “linear algebra”)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “جبر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “جبر”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press.

South Levantine Arabic

Etymology

Root
ج ب ر
1 term

From Arabic جَبَرَ (jabara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒa.bar/, [ˈʒa.bar], [ˈd͡ʒa.bar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

جبر • (jabar) I (present بجبر (bojbor), passive participle مجبور (majbūr))

1. to force, to compel, to make (someone do something)

   Synonym: غصب (ḡaṣab)

Conjugation

Conjugation of جبر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	جبرت (jabart)	جبرت (jabart)	جبر (jabar)		جبرنا (jabarna)	جبرتو (jabartu)	جبرو (jabaru)
	f		جبرتي (jabarti)	جبرت (jabrat)
present	m	بجبر (bajbor)	بتجبر (btojbor)	بجبر (bojbor)		منجبر (mnojbor)	بتجبرو (btojboru)	بجبرو (bojboru)
	f		بتجبري (btojbori)	بتجبر (btojbor)
subjunctive	m	أجبر (ʔajbor)	تجبر (tojbor)	يجبر (yojbor)		نجبر (nojbor)	تجبرو (tojboru)	يجبرو (yojboru)
	f		تجبري (tojbori)	تجبر (tojbor)
imperative	m		اجبر (ojbor)				اجبرو (ojboru)
	f		اجبري (ojbori)