خلد

See also: جلد

Arabic

Etymology 1

Root
خ ل د (ḵ l d)
3 terms

Compare Hebrew חלד (khéled, “world, era”) and Ge'ez ኀለደ (ḫälädä, “to last long”).

Verb

خَلَدَ • (ḵalada) I (non-past يَخْلُدُ (yaḵludu), verbal noun خُلُود (ḵulūd))

to last forever, to be everlasting
to be immortal
to abide forever
to remain, to stay
to rest

Conjugation

Conjugation of **خَلَدَ** (I, sound, a ~ u, no passive (?), verbal noun *خُلُود*)

verbal noun الْمَصْدَر					خُلُود ḵulūd
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَالِد ḵālid
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَدْتُ ḵaladtu	خَلَدْتَ ḵaladta	خَلَدَ ḵalada	خَلَدْتُمَا ḵaladtumā	خَلَدَا ḵaladā	خَلَدْنَا ḵaladnā	خَلَدْتُمْ ḵaladtum	خَلَدُوا ḵaladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَدْتُ ḵaladtu	خَلَدْتِ ḵaladti	خَلَدَتْ ḵaladat	خَلَدْتُمَا ḵaladtumā	خَلَدَتَا ḵaladatā	خَلَدْنَا ḵaladnā	خَلَدْتُنَّ ḵaladtunna	خَلَدْنَ ḵaladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُدُ ʔaḵludu	تَخْلُدُ taḵludu	يَخْلُدُ yaḵludu	تَخْلُدَانِ taḵludāni	يَخْلُدَانِ yaḵludāni	نَخْلُدُ naḵludu	تَخْلُدُونَ taḵludūna	يَخْلُدُونَ yaḵludūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُدُ ʔaḵludu	تَخْلُدِينَ taḵludīna	تَخْلُدُ taḵludu	تَخْلُدَانِ taḵludāni	تَخْلُدَانِ taḵludāni	نَخْلُدُ naḵludu	تَخْلُدْنَ taḵludna	يَخْلُدْنَ yaḵludna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُدَ ʔaḵluda	تَخْلُدَ taḵluda	يَخْلُدَ yaḵluda	تَخْلُدَا taḵludā	يَخْلُدَا yaḵludā	نَخْلُدَ naḵluda	تَخْلُدُوا taḵludū	يَخْلُدُوا yaḵludū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُدَ ʔaḵluda	تَخْلُدِي taḵludī	تَخْلُدَ taḵluda	تَخْلُدَا taḵludā	تَخْلُدَا taḵludā	نَخْلُدَ naḵluda	تَخْلُدْنَ taḵludna	يَخْلُدْنَ yaḵludna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُدْ ʔaḵlud	تَخْلُدْ taḵlud	يَخْلُدْ yaḵlud	تَخْلُدَا taḵludā	يَخْلُدَا yaḵludā	نَخْلُدْ naḵlud	تَخْلُدُوا taḵludū	يَخْلُدُوا yaḵludū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُدْ ʔaḵlud	تَخْلُدِي taḵludī	تَخْلُدْ taḵlud	تَخْلُدَا taḵludā	تَخْلُدَا taḵludā	نَخْلُدْ naḵlud	تَخْلُدْنَ taḵludna	يَخْلُدْنَ yaḵludna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُدْ uḵlud		اُخْلُدَا uḵludā			اُخْلُدُوا uḵludū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلُدِي uḵludī		اُخْلُدَا uḵludā			اُخْلُدْنَ uḵludna

Verb

خَلَّدَ • (ḵallada) II (non-past يُخَلِّدُ (yuḵallidu), verbal noun تَخْلِيد (taḵlīd))

to make eternal, to make everlasting
- 609–632 CE, Qur'an, 56:17:
  يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
  yaṭūfu ʕalayhim wildānun muḵalladūna
  There will circulate among them young boys made eternal.
to perpetuate, to make immortal
to make ineffaceable, to make unforgettable
to remain, to stay, to abide, to linger
to grow very old, to enjoy a long life, to be long-lived

Conjugation

Conjugation of **خَلَّدَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَخْلِيد*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَخْلِيد taḵlīd
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُخَلِّد muḵallid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخَلَّد muḵallad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَّدْتُ ḵalladtu	خَلَّدْتَ ḵalladta	خَلَّدَ ḵallada	خَلَّدْتُمَا ḵalladtumā	خَلَّدَا ḵalladā	خَلَّدْنَا ḵalladnā	خَلَّدْتُمْ ḵalladtum	خَلَّدُوا ḵalladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَّدْتُ ḵalladtu	خَلَّدْتِ ḵalladti	خَلَّدَتْ ḵalladat	خَلَّدْتُمَا ḵalladtumā	خَلَّدَتَا ḵalladatā	خَلَّدْنَا ḵalladnā	خَلَّدْتُنَّ ḵalladtunna	خَلَّدْنَ ḵalladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلِّدُ ʔuḵallidu	تُخَلِّدُ tuḵallidu	يُخَلِّدُ yuḵallidu	تُخَلِّدَانِ tuḵallidāni	يُخَلِّدَانِ yuḵallidāni	نُخَلِّدُ nuḵallidu	تُخَلِّدُونَ tuḵallidūna	يُخَلِّدُونَ yuḵallidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَلِّدُ ʔuḵallidu	تُخَلِّدِينَ tuḵallidīna	تُخَلِّدُ tuḵallidu	تُخَلِّدَانِ tuḵallidāni	تُخَلِّدَانِ tuḵallidāni	نُخَلِّدُ nuḵallidu	تُخَلِّدْنَ tuḵallidna	يُخَلِّدْنَ yuḵallidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلِّدَ ʔuḵallida	تُخَلِّدَ tuḵallida	يُخَلِّدَ yuḵallida	تُخَلِّدَا tuḵallidā	يُخَلِّدَا yuḵallidā	نُخَلِّدَ nuḵallida	تُخَلِّدُوا tuḵallidū	يُخَلِّدُوا yuḵallidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَلِّدَ ʔuḵallida	تُخَلِّدِي tuḵallidī	تُخَلِّدَ tuḵallida	تُخَلِّدَا tuḵallidā	تُخَلِّدَا tuḵallidā	نُخَلِّدَ nuḵallida	تُخَلِّدْنَ tuḵallidna	يُخَلِّدْنَ yuḵallidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلِّدْ ʔuḵallid	تُخَلِّدْ tuḵallid	يُخَلِّدْ yuḵallid	تُخَلِّدَا tuḵallidā	يُخَلِّدَا yuḵallidā	نُخَلِّدْ nuḵallid	تُخَلِّدُوا tuḵallidū	يُخَلِّدُوا yuḵallidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَلِّدْ ʔuḵallid	تُخَلِّدِي tuḵallidī	تُخَلِّدْ tuḵallid	تُخَلِّدَا tuḵallidā	تُخَلِّدَا tuḵallidā	نُخَلِّدْ nuḵallid	تُخَلِّدْنَ tuḵallidna	يُخَلِّدْنَ yuḵallidna
imperative الْأَمْر	m		خَلِّدْ ḵallid		خَلِّدَا ḵallidā			خَلِّدُوا ḵallidū
imperative الْأَمْر	f		خَلِّدِي ḵallidī		خَلِّدَا ḵallidā			خَلِّدْنَ ḵallidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِّدْتُ ḵullidtu	خُلِّدْتَ ḵullidta	خُلِّدَ ḵullida	خُلِّدْتُمَا ḵullidtumā	خُلِّدَا ḵullidā	خُلِّدْنَا ḵullidnā	خُلِّدْتُمْ ḵullidtum	خُلِّدُوا ḵullidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُلِّدْتُ ḵullidtu	خُلِّدْتِ ḵullidti	خُلِّدَتْ ḵullidat	خُلِّدْتُمَا ḵullidtumā	خُلِّدَتَا ḵullidatā	خُلِّدْنَا ḵullidnā	خُلِّدْتُنَّ ḵullidtunna	خُلِّدْنَ ḵullidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلَّدُ ʔuḵalladu	تُخَلَّدُ tuḵalladu	يُخَلَّدُ yuḵalladu	تُخَلَّدَانِ tuḵalladāni	يُخَلَّدَانِ yuḵalladāni	نُخَلَّدُ nuḵalladu	تُخَلَّدُونَ tuḵalladūna	يُخَلَّدُونَ yuḵalladūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَلَّدُ ʔuḵalladu	تُخَلَّدِينَ tuḵalladīna	تُخَلَّدُ tuḵalladu	تُخَلَّدَانِ tuḵalladāni	تُخَلَّدَانِ tuḵalladāni	نُخَلَّدُ nuḵalladu	تُخَلَّدْنَ tuḵalladna	يُخَلَّدْنَ yuḵalladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلَّدَ ʔuḵallada	تُخَلَّدَ tuḵallada	يُخَلَّدَ yuḵallada	تُخَلَّدَا tuḵalladā	يُخَلَّدَا yuḵalladā	نُخَلَّدَ nuḵallada	تُخَلَّدُوا tuḵalladū	يُخَلَّدُوا yuḵalladū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَلَّدَ ʔuḵallada	تُخَلَّدِي tuḵalladī	تُخَلَّدَ tuḵallada	تُخَلَّدَا tuḵalladā	تُخَلَّدَا tuḵalladā	نُخَلَّدَ nuḵallada	تُخَلَّدْنَ tuḵalladna	يُخَلَّدْنَ yuḵalladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلَّدْ ʔuḵallad	تُخَلَّدْ tuḵallad	يُخَلَّدْ yuḵallad	تُخَلَّدَا tuḵalladā	يُخَلَّدَا yuḵalladā	نُخَلَّدْ nuḵallad	تُخَلَّدُوا tuḵalladū	يُخَلَّدُوا yuḵalladū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَلَّدْ ʔuḵallad	تُخَلَّدِي tuḵalladī	تُخَلَّدْ tuḵallad	تُخَلَّدَا tuḵalladā	تُخَلَّدَا tuḵalladā	نُخَلَّدْ nuḵallad	تُخَلَّدْنَ tuḵalladna	يُخَلَّدْنَ yuḵalladna

Noun

خُلْد • (ḵuld) m

infinite duration, endless time, perpetuity, eternity

Declension

Declension of noun **خُلْد** (ḵuld)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خُلْد ḵuld	الْخُلْد al-ḵuld	خُلْد ḵuld
nominative	خُلْدٌ ḵuldun	الْخُلْدُ al-ḵuldu	خُلْدُ ḵuldu
accusative	خُلْدًا ḵuldan	الْخُلْدَ al-ḵulda	خُلْدَ ḵulda
genitive	خُلْدٍ ḵuldin	الْخُلْدِ al-ḵuldi	خُلْدِ ḵuldi

Etymology 2

From Aramaic חוּלְדּא / ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”).^[1] Compare Hebrew חולד (khóled).

Noun

خُلْد • (ḵuld) m (plural خِلْدَان (ḵildān) or مَنَاجِذ (manājiḏ))^[2]^[3]^[4]^[5]

(zoology) blind mole-rat.
1. (by extension) mole-rat
(Modern Standard Arabic, zoology, proscribed) mole
Synonyms: طُوبِين (ṭūbīn), طَوْبِين (ṭawbīn)

Declension

Declension of noun **خُلْد** (ḵuld)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خُلْد ḵuld	الْخُلْد al-ḵuld	خُلْد ḵuld
nominative	خُلْدٌ ḵuldun	الْخُلْدُ al-ḵuldu	خُلْدُ ḵuldu
accusative	خُلْدًا ḵuldan	الْخُلْدَ al-ḵulda	خُلْدَ ḵulda
genitive	خُلْدٍ ḵuldin	الْخُلْدِ al-ḵuldi	خُلْدِ ḵuldi
dual	indefinite	definite	construct
informal	خُلْدَيْن ḵuldayn	الْخُلْدَيْن al-ḵuldayn	خُلْدَيْ ḵulday
nominative	خُلْدَانِ ḵuldāni	الْخُلْدَانِ al-ḵuldāni	خُلْدَا ḵuldā
accusative	خُلْدَيْنِ ḵuldayni	الْخُلْدَيْنِ al-ḵuldayni	خُلْدَيْ ḵulday
genitive	خُلْدَيْنِ ḵuldayni	الْخُلْدَيْنِ al-ḵuldayni	خُلْدَيْ ḵulday
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	خِلْدَان ḵildān	الْخِلْدَان al-ḵildān	خِلْدَان ḵildān
nominative	خِلْدَانٌ ḵildānun	الْخِلْدَانُ al-ḵildānu	خِلْدَانُ ḵildānu
accusative	خِلْدَانًا ḵildānan	الْخِلْدَانَ al-ḵildāna	خِلْدَانَ ḵildāna
genitive	خِلْدَانٍ ḵildānin	الْخِلْدَانِ al-ḵildāni	خِلْدَانِ ḵildāni

Etymology 3

Noun

خَلَد • (ḵalad) m (plural أَخْلَاد (ʔaḵlād))

mind, heart, spirit, temper
- a. 965, Al-Mutanabbī, chapter 69, in ʔAbū al-Baqāʔ al-ʕUkbariyy, edited by Ibrāhīm al-Abyārī, Muṣṭafā as-Saqqā, and ʕAbd al-Ḥafīẓ Šalabī, ديوان أبي الطيب المتنبي بشرح أبي البقاء العكبري, volume 1, Beirut, Lebanon: Dār Al-Maʔrifah, published 1978, →OCLC, page 350, line 7:
  مَا دَارَ فِي خَلَدِ الْأَيَّامِ لِي فَرَحٌ / أَبَا عُبَادَةَ حَتَّى دُرْتَ فِي خَلَدِي
  mā dāra fī ḵaladi al-ʔayyāmi lī faraḥun / ʔabā ʕubādata ḥattā durta fī ḵaladī
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun **خَلَد** (ḵalad)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خَلَد ḵalad	الْخَلَد al-ḵalad	خَلَد ḵalad
nominative	خَلَدٌ ḵaladun	الْخَلَدُ al-ḵaladu	خَلَدُ ḵaladu
accusative	خَلَدًا ḵaladan	الْخَلَدَ al-ḵalada	خَلَدَ ḵalada
genitive	خَلَدٍ ḵaladin	الْخَلَدِ al-ḵaladi	خَلَدِ ḵaladi
dual	indefinite	definite	construct
informal	خَلَدَيْن ḵaladayn	الْخَلَدَيْن al-ḵaladayn	خَلَدَيْ ḵaladay
nominative	خَلَدَانِ ḵaladāni	الْخَلَدَانِ al-ḵaladāni	خَلَدَا ḵaladā
accusative	خَلَدَيْنِ ḵaladayni	الْخَلَدَيْنِ al-ḵaladayni	خَلَدَيْ ḵaladay
genitive	خَلَدَيْنِ ḵaladayni	الْخَلَدَيْنِ al-ḵaladayni	خَلَدَيْ ḵaladay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَخْلَاد ʔaḵlād	الْأَخْلَاد al-ʔaḵlād	أَخْلَاد ʔaḵlād
nominative	أَخْلَادٌ ʔaḵlādun	الْأَخْلَادُ al-ʔaḵlādu	أَخْلَادُ ʔaḵlādu
accusative	أَخْلَادًا ʔaḵlādan	الْأَخْلَادَ al-ʔaḵlāda	أَخْلَادَ ʔaḵlāda
genitive	أَخْلَادٍ ʔaḵlādin	الْأَخْلَادِ al-ʔaḵlādi	أَخْلَادِ ʔaḵlādi

References

^ Hommel, Fritz (1879) Die Namen der Säugethiere bei den südsemitischen Völkern als Beiträge zur arabischen und äthiopischen Lexicographie, zur semitischen Kulturforschung und Sprachvergleichung und zur Geschichte der Mittelmeerfauna. Mit steter Berücksichtigung auch der assyrischen und hebräischen Thiernamen und geographischen und literaturgeschichtlichen Excursen‎^[1] (in German), Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, →DOI, page 337, assumed it inherited from Proto-Semitic and there formed from the verb preceding חלד / ܚܠܕ (ḥlaḏ, “to grave or crawl in”) , in spite of this verb being present only in Aramaic and Mishnaic Hebrew, probably not knowing that Arabic Aramaisms can contain خ (ḵ), and with respect to the antiquity of the Hebrew cognate חֹלֶד (ḥōleḏ, “weasel, mole, mole-rat”) that verb is likely a Northwest Semitic extension of what is found in the Arabic root خ ل ل (ḵ l l) “to perforate”, Hebrew חָלַל (ḥālal, “to hollow out; to perforate”), Akkadian 𒄩𒆷𒈝 (ḫa-la-lum /⁠ḫalālu⁠/, “to creep in, to crawl in, to move quiet or stealthily”). Militarev, Alexander, Kogan, Leonid (2005) Semitic Etymological Dictionary, volume II: Animal Names, Münster: Ugarit-Verlag, →ISBN, pages 147–148 No. 108, follow Hommel’s assumption without reflection.
^ Al-Ḵalīl ibn Aḥmad Al-Farāhīdiyy (8th century) Mahdiyy Al-Makhzūmi, Ibrāhim Al-Samirra’iyy, editors, Al-Ayn (in Arabic), volume 4, دار ومكتبة الهلال, →OCLC, page 232: “وَٱلخُلْدُ: ضَرْبٌ مِنَ ٱلجُرْذَانِ عُمْيٌ، لَمْ يُخْلَقْ لَهَا عُيُونٌ، وَاحِدَتُهَا خِلْدَةٌ، وَٱلجَمِيْعُ خِلْدَانٌ ― wal-ḵuldu: ḍarbun mina l-jurḏāni ʕumyun, lam yuḵlaq lahā ʕuyūnun, wāḥidatuhā ḵildatun, wal-jamiyʕu ḵildānun”
^ ابن منظور. «خلد»، لسان العرب.
^ Fīrūzābādī (1834) Al-uqiyānūs al-basīt, 2nd edition, translated from Arabic into Ottoman Turkish by Aḥmad ʻĀṣim, Constantinople
^ Lane, Edward William (1863-1893) “خلد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 784b.

[1] Hommel, Fritz (1879) Die Namen der Säugethiere bei den südsemitischen Völkern als Beiträge zur arabischen und äthiopischen Lexicographie, zur semitischen Kulturforschung und Sprachvergleichung und zur Geschichte der Mittelmeerfauna. Mit steter Berücksichtigung auch der assyrischen und hebräischen Thiernamen und geographischen und literaturgeschichtlichen Excursen‎^[1] (in German), Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, →DOI, page 337, assumed it inherited from Proto-Semitic and there formed from the verb preceding חלד / ܚܠܕ (ḥlaḏ, “to grave or crawl in”) , in spite of this verb being present only in Aramaic and Mishnaic Hebrew, probably not knowing that Arabic Aramaisms can contain خ (ḵ), and with respect to the antiquity of the Hebrew cognate חֹלֶד (ḥōleḏ, “weasel, mole, mole-rat”) that verb is likely a Northwest Semitic extension of what is found in the Arabic root خ ل ل (ḵ l l) “to perforate”, Hebrew חָלַל (ḥālal, “to hollow out; to perforate”), Akkadian 𒄩𒆷𒈝 (ḫa-la-lum /⁠ḫalālu⁠/, “to creep in, to crawl in, to move quiet or stealthily”). Militarev, Alexander, Kogan, Leonid (2005) Semitic Etymological Dictionary, volume II: Animal Names, Münster: Ugarit-Verlag, →ISBN, pages 147–148 No. 108, follow Hommel’s assumption without reflection.

[2] Al-Ḵalīl ibn Aḥmad Al-Farāhīdiyy (8th century) Mahdiyy Al-Makhzūmi, Ibrāhim Al-Samirra’iyy, editors, Al-Ayn (in Arabic), volume 4, دار ومكتبة الهلال, →OCLC, page 232: “وَٱلخُلْدُ: ضَرْبٌ مِنَ ٱلجُرْذَانِ عُمْيٌ، لَمْ يُخْلَقْ لَهَا عُيُونٌ، وَاحِدَتُهَا خِلْدَةٌ، وَٱلجَمِيْعُ خِلْدَانٌ ― wal-ḵuldu: ḍarbun mina l-jurḏāni ʕumyun, lam yuḵlaq lahā ʕuyūnun, wāḥidatuhā ḵildatun, wal-jamiyʕu ḵildānun”

[3] ابن منظور. «خلد»، لسان العرب.

[4] Fīrūzābādī (1834) Al-uqiyānūs al-basīt, 2nd edition, translated from Arabic into Ottoman Turkish by Aḥmad ʻĀṣim, Constantinople

[5] Lane, Edward William (1863-1893) “خلد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 784b.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]