شفة

See also: سقة, شقة, and شفه

Arabic

Etymology

Inherited from Proto-Semitic *śapat- (“lip”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.fa/

Noun

شَفَة • (šafa) f (dual شَفَتَان (šafatān), plural شِفَاه (šifāh) or شَفَوَات (šafawāt) or شَفَهَات (šafahāt))

1. lip
   • 609–632 CE, Qur'an, 90:8-10:

     أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

     ʔalam najʕal lahu ʕaynayni walisānan wašafatayni wahadaynāhu n-najdayni

     (please add an English translation of this quotation)

2. rim, edge

Declension

Declension of noun شَفَة (šafa)

singular	singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	شَفَة šafa	الشَّفَة aš-šafa	شَفَة šafat
nominative	شَفَةٌ šafatun	الشَّفَةُ aš-šafatu	شَفَةُ šafatu
accusative	شَفَةً šafatan	الشَّفَةَ aš-šafata	شَفَةَ šafata
genitive	شَفَةٍ šafatin	الشَّفَةِ aš-šafati	شَفَةِ šafati
dual	indefinite	definite	construct
informal	شَفَتَيْن šafatayn	الشَّفَتَيْن aš-šafatayn	شَفَتَيْ šafatay
nominative	شَفَتَانِ šafatāni	الشَّفَتَانِ aš-šafatāni	شَفَتَا šafatā
accusative	شَفَتَيْنِ šafatayni	الشَّفَتَيْنِ aš-šafatayni	شَفَتَيْ šafatay
genitive	شَفَتَيْنِ šafatayni	الشَّفَتَيْنِ aš-šafatayni	شَفَتَيْ šafatay
plural	basic broken plural triptote‎; sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	شِفَاه‎; شَفَوَات‎; شَفَهَات šifāh‎; šafawāt‎; šafahāt	الشِّفَاه‎; الشَّفَوَات‎; الشَّفَهَات aš-šifāh‎; aš-šafawāt‎; aš-šafahāt	شِفَاه‎; شَفَوَات‎; شَفَهَات šifāh‎; šafawāt‎; šafahāt
nominative	شِفَاهٌ‎; شَفَوَاتٌ‎; شَفَهَاتٌ šifāhun‎; šafawātun‎; šafahātun	الشِّفَاهُ‎; الشَّفَوَاتُ‎; الشَّفَهَاتُ aš-šifāhu‎; aš-šafawātu‎; aš-šafahātu	شِفَاهُ‎; شَفَوَاتُ‎; شَفَهَاتُ šifāhu‎; šafawātu‎; šafahātu
accusative	شِفَاهًا‎; شَفَوَاتٍ‎; شَفَهَاتٍ šifāhan‎; šafawātin‎; šafahātin	الشِّفَاهَ‎; الشَّفَوَاتِ‎; الشَّفَهَاتِ aš-šifāha‎; aš-šafawāti‎; aš-šafahāti	شِفَاهَ‎; شَفَوَاتِ‎; شَفَهَاتِ šifāha‎; šafawāti‎; šafahāti
genitive	شِفَاهٍ‎; شَفَوَاتٍ‎; شَفَهَاتٍ šifāhin‎; šafawātin‎; šafahātin	الشِّفَاهِ‎; الشَّفَوَاتِ‎; الشَّفَهَاتِ aš-šifāhi‎; aš-šafawāti‎; aš-šafahāti	شِفَاهِ‎; شَفَوَاتِ‎; شَفَهَاتِ šifāhi‎; šafawāti‎; šafahāti

Related terms

• شَفَهِيّ (šafahiyy, “oral”)
• شَفَوِيّ (šafawiyy, “oral”)
• شِفَاهًا (šifāhan)
• شِفَاهِيّ (šifāhiyy, “oral, verbal”)
• مُشَافَهَة (mušāfaha)

Descendants

• Egyptian Arabic: شفة (šiffa)
• Maltese: xoffa
• Moroccan Arabic: شفة (šaffa), ⇒ شنافة (šnāfa)
• North Levantine Arabic: شفة (šiffe)
• South Levantine Arabic: شفة (šiffe)

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic شَفَة (šafa) with gemination of the -f- in order to create a standard triconsonantal root.

Noun

شفة • (šiffa) f (plural شفايف (šafāyif))

1. (anatomy) lip

North Levantine Arabic

Etymology

From Arabic شَفة (šafa) with gemination of the -f- in order to create a standard triconsonantal root.

Noun

شفة • (šiffe) f (plural شفاف (šfāf))

1. (anatomy) lip

South Levantine Arabic

Picture dictionary

شفة

جمجمة

مخ

عين

شفة

منخار

تم

دقن

فك

دان

صدغ

رقبة

Click on labels in the image

---

جسم

Etymology

From Arabic شَفة (šafa) with gemination of the -f- in order to create a standard triconsonantal root.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃif.fe/, [ˈʃɪf.fe]
• IPA^(key): /ʃif.fa/, [ˈʃɪf.fa]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

شفّة • (šiffe) f (plural شفايف (šafāyef))

1. lip

Synonyms

Regional synonyms of شفة (“lip”)
view map; edit data
Region	Location	Words
Galilee	Sheikh Danun	شِفِّة (šiffi)
	Mazra'a	شِفِّة (šiffi)
	Arab al-Aramshe	بُرْطُم (burṭum)
	Arab al-Aramshe (Bedouin)	بُرْطُم (burṭum)
	Fassuta	شُفِّة (šuffe)
	Mi'ilya	شِفِّة (šiffe)
	Tarshiha	شِفَّة (šiffa) (B), شِفِّة (šiffe), شِفِّة (šiffi), بُرْطُم (burṭum) (B)
	Nahef	شَلْطُوفِة (šalṭūfi)
	Yanuh	شُفِّة (šuffe)
	Yarka	شُفِّة (šuffi)
	Abu Snan	شِفِّة (šiffe)
	Kafr Yasif	شِفِّة (šiffi)
	Julis	شِفِّة (šiffe)
	Jish	شِفِّة (šiffi)
	Rehaniya	شِفِّة (šiffi)
	Akbara	شِفِّة (šiffe)
	Acre	شِفِّة (šiffe), شِفِّة (šiffi)
	Makr	شِفِّة (šiffe)
	Jadeidi	شِفِّة (šiffi)
	Shefa-Amr	شِفِّة (šiffe)
	Ibtin	بُرْطُم (burṭum)
	Haifa	شِفِّة (šiffe), شُفِّة (šuffi)
	Bi'ina	شِفِّة (šiffe), شِفِّة (šiffi) (B)
	Majd al-Krum	شِفِّة (šiffe)
	Sha'ab	شِفِّة (šiffi)
	Sakhnin	شِفِّة (šiffi)
	Kabul	شِفِّة (šiffi), شَلْطُوفِة (šalṭūfi)
	Tamra	شِفِّة (šiffi)
	Kaukab Abu al-Hija	شِفِّة (šiffi)
	Ibillin	شِفِّة (šiffe)
	Kafr Manda	شِفِّة (šiffi)
	Dmeide	بُرْطُم (burṭum)
	Rumana	شِفِّة (šiffe)
	Hajajra	بُرْطُم (burṭum)
	Mashhad	بُرْطُم (burṭum) (B)
	Rama	شِفِّة (šiffi)
	Kamanneh	بُرْطُم (burṭum) (B)
	Sallama	بُرْطُم (burṭum) (B)
	Maghar	شِفِّة (šiffi)
	Arraba	شِفِّة (šiffi)
	Deir Hanna	شِفِّة (šiffi), شَلْطُوفِة (šalṭūfi)
	Eilabun	شُفِّة (šuffi)
	Wadi al-Hamam	شِفَّة (šiffa)
	Kafr Kanna	شُفِّة (šuffe)
	Tur'an	شِفِّة (šiffe)
	Isfiya	شِفِّة (šiffi)
	Ein Hawd	شِفِّة (šiffe)
	Daliyat al-Karmel	شِفِّة (šiffi), شُفِّة (šuffe)
	Ilut	شِفِّة (šiffe)
	Reineh	شِفِّة (šiffe)
	Nazareth	شِفِّة (šiffi)
	Yafa an-Naseriyye	شِفِّة (šiffi), شَلْطُوفِة (šalṭūfi)
	Iksal	شِفِّة (šiffe)
	Ein Mahil	شَلْطُوفِة (šalṭūfe)
	Dabburiya	شِفِّة (šiffi)
	Shibli	شَلْطُوفَة (šalṭūfa)
	Umm al-Ghanam	شِفَّة (šiffa)
	Nein	شِفِّة (šiffe)
	Dahi	شَلْطُوفِة (šalṭūfi)
	Tamra (Jezreel Valley)	شِفِّة (šiffi)
	Kafr Misr	شِفِّة (šiffe)
	Sulam	شِفِّة (šiffe)
	Na'ura	شِفِّة (šiffe)
	Tayibe (Galilee)	شِفِّة (šiffi)
Fureidis	شِفِّة (šiffe), شَلْطُوفِة (šalṭūfe)
Jisr az-Zarqa	شَلْطُوفِة (šalṭūfe)
Muqeible	شِفِّة (šiffe)
Sandala	شَلْطُوفِة (šalṭūfe)
Notes: B: Bedouin