فك

Arabic

Etymology

Morphologically from the root ف ك ك (f-k-k).

Pronunciation

• (verb) IPA^(key): /fak.ka/

• Audio:

  (file)

Verb

فَكَّ • (fakka) I (non-past يَفُكُّ (yafukku), verbal noun فَكّ (fakk))

1. to untie a knot

   فَكَّ الْعُقْدَةَ

   fakka l-ʕuqdata

   He untied the knot.

2. to break a seal
3. to disassemble
4. to free and release
   • 609–632 CE, Qur'an, 90:13:

     فَكُّ رَقَبَةٍ

     fakku raqabatin

     It is the freeing of a slave

5. to decipher

   فَكَّ اللُّغْزَ

   fakka l-luḡza

   He solved the mystery

   فَكَّ الرُّمُوزَ

   fakka r-rumūza

   to decipher the message

Conjugation

    Conjugation of فَكَّ (I, geminate, a ~ u, full passive (?), verbal noun فَكّ)

verbal noun الْمَصْدَر						فَكّ fakk
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَاكّ fākk
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْكُوك mafkūk
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَكَكْتُ fakaktu	فَكَكْتَ fakakta	فَكَّ fakka		فَكَكْتُمَا fakaktumā	فَكَّا fakkā		فَكَكْنَا fakaknā	فَكَكْتُمْ fakaktum	فَكُّوا fakkū
	f		فَكَكْتِ fakakti	فَكَّتْ fakkat			فَكَّتَا fakkatā			فَكَكْتُنَّ fakaktunna	فَكَكْنَ fakakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفُكُّ ʔafukku	تَفُكُّ tafukku	يَفُكُّ yafukku		تَفُكَّانِ tafukkāni	يَفُكَّانِ yafukkāni		نَفُكُّ nafukku	تَفُكُّونَ tafukkūna	يَفُكُّونَ yafukkūna
	f		تَفُكِّينَ tafukkīna	تَفُكُّ tafukku			تَفُكَّانِ tafukkāni			تَفْكُكْنَ tafkukna	يَفْكُكْنَ yafkukna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفُكَّ ʔafukka	تَفُكَّ tafukka	يَفُكَّ yafukka		تَفُكَّا tafukkā	يَفُكَّا yafukkā		نَفُكَّ nafukka	تَفُكُّوا tafukkū	يَفُكُّوا yafukkū
	f		تَفُكِّي tafukkī	تَفُكَّ tafukka			تَفُكَّا tafukkā			تَفْكُكْنَ tafkukna	يَفْكُكْنَ yafkukna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفُكَّ, أَفُكِّ, أَفْكُكْ ʔafukka, ʔafukki, ʔafkuk	تَفُكَّ, تَفُكِّ, تَفْكُكْ tafukka, tafukki, tafkuk	يَفُكَّ, يَفُكِّ, يَفْكُكْ yafukka, yafukki, yafkuk		تَفُكَّا tafukkā	يَفُكَّا yafukkā		نَفُكَّ, نَفُكِّ, نَفْكُكْ nafukka, nafukki, nafkuk	تَفُكُّوا tafukkū	يَفُكُّوا yafukkū
	f		تَفُكِّي tafukkī	تَفُكَّ, تَفُكِّ, تَفْكُكْ tafukka, tafukki, tafkuk			تَفُكَّا tafukkā			تَفْكُكْنَ tafkukna	يَفْكُكْنَ yafkukna
imperative الْأَمْر	m		فُكَّ, فُكِّ, اُفْكُكْ fukka, fukki, ufkuk			فُكَّا fukkā				فُكُّوا fukkū
	f		فُكِّي fukkī							اُفْكُكْنَ ufkukna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُكِكْتُ fukiktu	فُكِكْتَ fukikta	فُكَّ fukka		فُكِكْتُمَا fukiktumā	فُكَّا fukkā		فُكِكْنَا fukiknā	فُكِكْتُمْ fukiktum	فُكُّوا fukkū
	f		فُكِكْتِ fukikti	فُكَّتْ fukkat			فُكَّتَا fukkatā			فُكِكْتُنَّ fukiktunna	فُكِكْنَ fukikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَكُّ ʔufakku	تُفَكُّ tufakku	يُفَكُّ yufakku		تُفَكَّانِ tufakkāni	يُفَكَّانِ yufakkāni		نُفَكُّ nufakku	تُفَكُّونَ tufakkūna	يُفَكُّونَ yufakkūna
	f		تُفَكِّينَ tufakkīna	تُفَكُّ tufakku			تُفَكَّانِ tufakkāni			تُفْكَكْنَ tufkakna	يُفْكَكْنَ yufkakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَكَّ ʔufakka	تُفَكَّ tufakka	يُفَكَّ yufakka		تُفَكَّا tufakkā	يُفَكَّا yufakkā		نُفَكَّ nufakka	تُفَكُّوا tufakkū	يُفَكُّوا yufakkū
	f		تُفَكِّي tufakkī	تُفَكَّ tufakka			تُفَكَّا tufakkā			تُفْكَكْنَ tufkakna	يُفْكَكْنَ yufkakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَكَّ, أُفَكِّ, أُفْكَكْ ʔufakka, ʔufakki, ʔufkak	تُفَكَّ, تُفَكِّ, تُفْكَكْ tufakka, tufakki, tufkak	يُفَكَّ, يُفَكِّ, يُفْكَكْ yufakka, yufakki, yufkak		تُفَكَّا tufakkā	يُفَكَّا yufakkā		نُفَكَّ, نُفَكِّ, نُفْكَكْ nufakka, nufakki, nufkak	تُفَكُّوا tufakkū	يُفَكُّوا yufakkū
	f		تُفَكِّي tufakkī	تُفَكَّ, تُفَكِّ, تُفْكَكْ tufakka, tufakki, tufkak			تُفَكَّا tufakkā			تُفْكَكْنَ tufkakna	يُفْكَكْنَ yufkakna

Synonyms

• حَلَّ (ḥalla)

Noun

فَكّ • (fakk) m (dual فَكَّانِ (fakkāni), plural فُكُوك (fukūk))

1. verbal noun of فَكَّ (fakka) (form I)
2. (anatomy) jaw

Declension

Declension of noun فَكّ (fakk)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَكّ fakk	الْفَكّ al-fakk	فَكّ fakk
Nominative	فَكٌّ fakkun	الْفَكُّ al-fakku	فَكُّ fakku
Accusative	فَكًّا fakkan	الْفَكَّ al-fakka	فَكَّ fakka
Genitive	فَكٍّ fakkin	الْفَكِّ al-fakki	فَكِّ fakki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَكَّيْن fakkayn	الْفَكَّيْن al-fakkayn	فَكَّيْ fakkay
Nominative	فَكَّانِ fakkāni	الْفَكَّانِ al-fakkāni	فَكَّا fakkā
Accusative	فَكَّيْنِ fakkayni	الْفَكَّيْنِ al-fakkayni	فَكَّيْ fakkay
Genitive	فَكَّيْنِ fakkayni	الْفَكَّيْنِ al-fakkayni	فَكَّيْ fakkay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُكُوك fukūk	الْفُكُوك al-fukūk	فُكُوك fukūk
Nominative	فُكُوكٌ fukūkun	الْفُكُوكُ al-fukūku	فُكُوكُ fukūku
Accusative	فُكُوكًا fukūkan	الْفُكُوكَ al-fukūka	فُكُوكَ fukūka
Genitive	فُكُوكٍ fukūkin	الْفُكُوكِ al-fukūki	فُكُوكِ fukūki

Further reading

• Wehr, Hans (1979) “فك”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• جُبْرَان مَسْعُود Jubrān Masʿūd (1964) “فك”, in الرائد معجم لغوي عصري ar-rāʾid: muʿjam luḡawiyy ʿaṣriyy‎^[1], 7th edition, Beirut: دار العلم للملايين Dar Al Malayin, published 1992, →OCLC, page 606

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ف ك ك
2 terms

From Arabic فَكَّ (fakka).

Pronunciation

• IPA^(key): /fakː/

Verb

فك • (fakk) I (non-past يفك (yfukk))

1. to loosen

   Synonym: حل (ḥall)

Conjugation

Conjugation of فك
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فكّيت (fakkīt)	فكّيتي (fakkīti)	فكّ (fakk)		فكّينا (fakkīna)	فكّيتوا (fakkītu)	فكّوا (fakku)
	f			فكّت (fakkāt)
non-past	m	نفكّ (nfukk)	تفكّ (tfukk)	يفكّ (yfukk)		نفكّوا (nfukku)	تفكّوا (tfukku)	يفكّوا (yfukku)
	f		تفكّي (tfukki)	تفكّ (tfukk)
imperative	m		فكّ (fukk)				فكّوا (fukku)
	f		فكّي (fukki)

South Levantine Arabic

Root
ف ك ك
3 terms

Picture dictionary

فك

جمجمة

مخ

عين

شفة

منخار

تم

دقن

فك

دان

صدغ

رقبة

Click on labels in the image

جسم

جسم

Etymology

From Arabic فَكّ (fakk).

Pronunciation

• IPA^(key): /fakk/, [fak]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

فكّ • (fakk) m

1. jaw