صلح

Arabic

Etymology 1

From the root ص ل ح (ṣ-l-ḥ).

Verb

صَلَحَ • (ṣalaḥa) I, non-past يَصْلُحُ or يَصْلَحُ‎ (yaṣluḥu or yaṣlaḥu)

1. to be righteous
2. to be in good or perfect condition
3. to be honest, to be upright
4. (construed with لِ (li)) to suit, respond, answer the purpose, be adequate
   • 11 Century CE, Wallada bint al-Mustakfi, أنا واللّه أصلح للمعالي

     أَنَا وَ الْلَّهِ أَصْلُحُ لِلْمَعَالِي ، وَأَمْشِي مِشْيَتِي وَأَتِيهُ تِيهَا

     ʔanā wa l-llahi ʔaṣluḥu lilmaʕālī , waʔamšī mišyatī waʔatīhu tīhā

     I am, by Allah, adequate for high positions. And am going my way, with pride.

Conjugation

Conjugation of

صَلَحَ

(form-I sound, verbal nouns صَلَاح or صُلُوح or صَلَاحِيَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						صَلَاح or صُلُوح or صَلَاحِيَة ṣalāḥ or ṣulūḥ or ṣalāḥiya
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَالِح ṣāliḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْلُوح maṣlūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَلَحْتُ ṣalaḥtu	صَلَحْتَ ṣalaḥta	صَلَحَ ṣalaḥa		صَلَحْتُمَا ṣalaḥtumā	صَلَحَا ṣalaḥā		صَلَحْنَا ṣalaḥnā	صَلَحْتُمْ ṣalaḥtum	صَلَحُوا ṣalaḥū
	f		صَلَحْتِ ṣalaḥti	صَلَحَتْ ṣalaḥat			صَلَحَتَا ṣalaḥatā			صَلَحْتُنَّ ṣalaḥtunna	صَلَحْنَ ṣalaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْلُحُ or أَصْلَحُ ʔaṣluḥu or ʔaṣlaḥu	تَصْلُحُ or تَصْلَحُ taṣluḥu or taṣlaḥu	يَصْلُحُ or يَصْلَحُ yaṣluḥu or yaṣlaḥu		تَصْلُحَانِ or تَصْلَحَانِ taṣluḥāni or taṣlaḥāni	يَصْلُحَانِ or يَصْلَحَانِ yaṣluḥāni or yaṣlaḥāni		نَصْلُحُ or نَصْلَحُ naṣluḥu or naṣlaḥu	تَصْلُحُونَ or تَصْلَحُونَ taṣluḥūna or taṣlaḥūna	يَصْلُحُونَ or يَصْلَحُونَ yaṣluḥūna or yaṣlaḥūna
	f		تَصْلُحِينَ or تَصْلَحِينَ taṣluḥīna or taṣlaḥīna	تَصْلُحُ or تَصْلَحُ taṣluḥu or taṣlaḥu			تَصْلُحَانِ or تَصْلَحَانِ taṣluḥāni or taṣlaḥāni			تَصْلُحْنَ or تَصْلَحْنَ taṣluḥna or taṣlaḥna	يَصْلُحْنَ or يَصْلَحْنَ yaṣluḥna or yaṣlaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْلُحَ or أَصْلَحَ ʔaṣluḥa or ʔaṣlaḥa	تَصْلُحَ or تَصْلَحَ taṣluḥa or taṣlaḥa	يَصْلُحَ or يَصْلَحَ yaṣluḥa or yaṣlaḥa		تَصْلُحَا or تَصْلَحَا taṣluḥā or taṣlaḥā	يَصْلُحَا or يَصْلَحَا yaṣluḥā or yaṣlaḥā		نَصْلُحَ or نَصْلَحَ naṣluḥa or naṣlaḥa	تَصْلُحُوا or تَصْلَحُوا taṣluḥū or taṣlaḥū	يَصْلُحُوا or يَصْلَحُوا yaṣluḥū or yaṣlaḥū
	f		تَصْلُحِي or تَصْلَحِي taṣluḥī or taṣlaḥī	تَصْلُحَ or تَصْلَحَ taṣluḥa or taṣlaḥa			تَصْلُحَا or تَصْلَحَا taṣluḥā or taṣlaḥā			تَصْلُحْنَ or تَصْلَحْنَ taṣluḥna or taṣlaḥna	يَصْلُحْنَ or يَصْلَحْنَ yaṣluḥna or yaṣlaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْلُحْ or أَصْلَحْ ʔaṣluḥ or ʔaṣlaḥ	تَصْلُحْ or تَصْلَحْ taṣluḥ or taṣlaḥ	يَصْلُحْ or يَصْلَحْ yaṣluḥ or yaṣlaḥ		تَصْلُحَا or تَصْلَحَا taṣluḥā or taṣlaḥā	يَصْلُحَا or يَصْلَحَا yaṣluḥā or yaṣlaḥā		نَصْلُحْ or نَصْلَحْ naṣluḥ or naṣlaḥ	تَصْلُحُوا or تَصْلَحُوا taṣluḥū or taṣlaḥū	يَصْلُحُوا or يَصْلَحُوا yaṣluḥū or yaṣlaḥū
	f		تَصْلُحِي or تَصْلَحِي taṣluḥī or taṣlaḥī	تَصْلُحْ or تَصْلَحْ taṣluḥ or taṣlaḥ			تَصْلُحَا or تَصْلَحَا taṣluḥā or taṣlaḥā			تَصْلُحْنَ or تَصْلَحْنَ taṣluḥna or taṣlaḥna	يَصْلُحْنَ or يَصْلَحْنَ yaṣluḥna or yaṣlaḥna
imperative الْأَمْر	m		اُصْلُحْ or اِصْلَحْ uṣluḥ or iṣlaḥ			اُصْلُحَا or اِصْلَحَا uṣluḥā or iṣlaḥā				اُصْلُحُوا or اِصْلَحُوا uṣluḥū or iṣlaḥū
	f		اُصْلُحِي or اِصْلَحِي uṣluḥī or iṣlaḥī							اُصْلُحْنَ or اِصْلَحْنَ uṣluḥna or iṣlaḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	صُلِحَ ṣuliḥa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُصْلَحُ yuṣlaḥu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُصْلَحَ yuṣlaḥa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُصْلَحْ yuṣlaḥ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

صَلُحَ • (ṣaluḥa) I, non-past يَصْلُحُ‎ (yaṣluḥu)

1. to be righteous
2. to be in good or perfect condition
3. to be honest, to be upright

Conjugation

Conjugation of

صَلُحَ

(form-I sound, verbal nouns صَلَاح or صَلَاحَة or صَلَاحِيَة or صُلُوح)

verbal nouns الْمَصَادِر						صَلَاح or صَلَاحَة or صَلَاحِيَة or صُلُوح ṣalāḥ or ṣalāḥa or ṣalāḥiya or ṣulūḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَالِح ṣāliḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَلُحْتُ ṣaluḥtu	صَلُحْتَ ṣaluḥta	صَلُحَ ṣaluḥa		صَلُحْتُمَا ṣaluḥtumā	صَلُحَا ṣaluḥā		صَلُحْنَا ṣaluḥnā	صَلُحْتُمْ ṣaluḥtum	صَلُحُوا ṣaluḥū
	f		صَلُحْتِ ṣaluḥti	صَلُحَتْ ṣaluḥat			صَلُحَتَا ṣaluḥatā			صَلُحْتُنَّ ṣaluḥtunna	صَلُحْنَ ṣaluḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْلُحُ ʔaṣluḥu	تَصْلُحُ taṣluḥu	يَصْلُحُ yaṣluḥu		تَصْلُحَانِ taṣluḥāni	يَصْلُحَانِ yaṣluḥāni		نَصْلُحُ naṣluḥu	تَصْلُحُونَ taṣluḥūna	يَصْلُحُونَ yaṣluḥūna
	f		تَصْلُحِينَ taṣluḥīna	تَصْلُحُ taṣluḥu			تَصْلُحَانِ taṣluḥāni			تَصْلُحْنَ taṣluḥna	يَصْلُحْنَ yaṣluḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْلُحَ ʔaṣluḥa	تَصْلُحَ taṣluḥa	يَصْلُحَ yaṣluḥa		تَصْلُحَا taṣluḥā	يَصْلُحَا yaṣluḥā		نَصْلُحَ naṣluḥa	تَصْلُحُوا taṣluḥū	يَصْلُحُوا yaṣluḥū
	f		تَصْلُحِي taṣluḥī	تَصْلُحَ taṣluḥa			تَصْلُحَا taṣluḥā			تَصْلُحْنَ taṣluḥna	يَصْلُحْنَ yaṣluḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْلُحْ ʔaṣluḥ	تَصْلُحْ taṣluḥ	يَصْلُحْ yaṣluḥ		تَصْلُحَا taṣluḥā	يَصْلُحَا yaṣluḥā		نَصْلُحْ naṣluḥ	تَصْلُحُوا taṣluḥū	يَصْلُحُوا yaṣluḥū
	f		تَصْلُحِي taṣluḥī	تَصْلُحْ taṣluḥ			تَصْلُحَا taṣluḥā			تَصْلُحْنَ taṣluḥna	يَصْلُحْنَ yaṣluḥna
imperative الْأَمْر	m		اُصْلُحْ uṣluḥ			اُصْلُحَا uṣluḥā				اُصْلُحُوا uṣluḥū
	f		اُصْلُحِي uṣluḥī							اُصْلُحْنَ uṣluḥna

Etymology 2

From the root ص ل ح (ṣ-l-ḥ).

Verb

صَلَّحَ • (ṣallaḥa) II, non-past يُصَلِّحُ‎ (yuṣalliḥu)

1. (transitive) to fix, mend, improve

Conjugation

Conjugation of

صَلَّحَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَصْلِيح taṣlīḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصَلِّح muṣalliḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُصَلَّح muṣallaḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَلَّحْتُ ṣallaḥtu	صَلَّحْتَ ṣallaḥta	صَلَّحَ ṣallaḥa		صَلَّحْتُمَا ṣallaḥtumā	صَلَّحَا ṣallaḥā		صَلَّحْنَا ṣallaḥnā	صَلَّحْتُمْ ṣallaḥtum	صَلَّحُوا ṣallaḥū
	f		صَلَّحْتِ ṣallaḥti	صَلَّحَتْ ṣallaḥat			صَلَّحَتَا ṣallaḥatā			صَلَّحْتُنَّ ṣallaḥtunna	صَلَّحْنَ ṣallaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَلِّحُ ʔuṣalliḥu	تُصَلِّحُ tuṣalliḥu	يُصَلِّحُ yuṣalliḥu		تُصَلِّحَانِ tuṣalliḥāni	يُصَلِّحَانِ yuṣalliḥāni		نُصَلِّحُ nuṣalliḥu	تُصَلِّحُونَ tuṣalliḥūna	يُصَلِّحُونَ yuṣalliḥūna
	f		تُصَلِّحِينَ tuṣalliḥīna	تُصَلِّحُ tuṣalliḥu			تُصَلِّحَانِ tuṣalliḥāni			تُصَلِّحْنَ tuṣalliḥna	يُصَلِّحْنَ yuṣalliḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَلِّحَ ʔuṣalliḥa	تُصَلِّحَ tuṣalliḥa	يُصَلِّحَ yuṣalliḥa		تُصَلِّحَا tuṣalliḥā	يُصَلِّحَا yuṣalliḥā		نُصَلِّحَ nuṣalliḥa	تُصَلِّحُوا tuṣalliḥū	يُصَلِّحُوا yuṣalliḥū
	f		تُصَلِّحِي tuṣalliḥī	تُصَلِّحَ tuṣalliḥa			تُصَلِّحَا tuṣalliḥā			تُصَلِّحْنَ tuṣalliḥna	يُصَلِّحْنَ yuṣalliḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَلِّحْ ʔuṣalliḥ	تُصَلِّحْ tuṣalliḥ	يُصَلِّحْ yuṣalliḥ		تُصَلِّحَا tuṣalliḥā	يُصَلِّحَا yuṣalliḥā		نُصَلِّحْ nuṣalliḥ	تُصَلِّحُوا tuṣalliḥū	يُصَلِّحُوا yuṣalliḥū
	f		تُصَلِّحِي tuṣalliḥī	تُصَلِّحْ tuṣalliḥ			تُصَلِّحَا tuṣalliḥā			تُصَلِّحْنَ tuṣalliḥna	يُصَلِّحْنَ yuṣalliḥna
imperative الْأَمْر	m		صَلِّحْ ṣalliḥ			صَلِّحَا ṣalliḥā				صَلِّحُوا ṣalliḥū
	f		صَلِّحِي ṣalliḥī							صَلِّحْنَ ṣalliḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُلِّحْتُ ṣulliḥtu	صُلِّحْتَ ṣulliḥta	صُلِّحَ ṣulliḥa		صُلِّحْتُمَا ṣulliḥtumā	صُلِّحَا ṣulliḥā		صُلِّحْنَا ṣulliḥnā	صُلِّحْتُمْ ṣulliḥtum	صُلِّحُوا ṣulliḥū
	f		صُلِّحْتِ ṣulliḥti	صُلِّحَتْ ṣulliḥat			صُلِّحَتَا ṣulliḥatā			صُلِّحْتُنَّ ṣulliḥtunna	صُلِّحْنَ ṣulliḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَلَّحُ ʔuṣallaḥu	تُصَلَّحُ tuṣallaḥu	يُصَلَّحُ yuṣallaḥu		تُصَلَّحَانِ tuṣallaḥāni	يُصَلَّحَانِ yuṣallaḥāni		نُصَلَّحُ nuṣallaḥu	تُصَلَّحُونَ tuṣallaḥūna	يُصَلَّحُونَ yuṣallaḥūna
	f		تُصَلَّحِينَ tuṣallaḥīna	تُصَلَّحُ tuṣallaḥu			تُصَلَّحَانِ tuṣallaḥāni			تُصَلَّحْنَ tuṣallaḥna	يُصَلَّحْنَ yuṣallaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَلَّحَ ʔuṣallaḥa	تُصَلَّحَ tuṣallaḥa	يُصَلَّحَ yuṣallaḥa		تُصَلَّحَا tuṣallaḥā	يُصَلَّحَا yuṣallaḥā		نُصَلَّحَ nuṣallaḥa	تُصَلَّحُوا tuṣallaḥū	يُصَلَّحُوا yuṣallaḥū
	f		تُصَلَّحِي tuṣallaḥī	تُصَلَّحَ tuṣallaḥa			تُصَلَّحَا tuṣallaḥā			تُصَلَّحْنَ tuṣallaḥna	يُصَلَّحْنَ yuṣallaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَلَّحْ ʔuṣallaḥ	تُصَلَّحْ tuṣallaḥ	يُصَلَّحْ yuṣallaḥ		تُصَلَّحَا tuṣallaḥā	يُصَلَّحَا yuṣallaḥā		نُصَلَّحْ nuṣallaḥ	تُصَلَّحُوا tuṣallaḥū	يُصَلَّحُوا yuṣallaḥū
	f		تُصَلَّحِي tuṣallaḥī	تُصَلَّحْ tuṣallaḥ			تُصَلَّحَا tuṣallaḥā			تُصَلَّحْنَ tuṣallaḥna	يُصَلَّحْنَ yuṣallaḥna

Etymology 3

From the root ص ل ح (ṣ-l-ḥ). Possibly influenced by Aramaic סָלַח (sālaḥ, “to forgive”).

Noun

صُلْح • (ṣulḥ) m

1. peace
2. reconciliation

Declension

Declension of noun صُلْح (ṣulḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُلْح ṣulḥ	الصُّلْح aṣ-ṣulḥ	صُلْح ṣulḥ
Nominative	صُلْحٌ ṣulḥun	الصُّلْحُ aṣ-ṣulḥu	صُلْحُ ṣulḥu
Accusative	صُلْحًا ṣulḥan	الصُّلْحَ aṣ-ṣulḥa	صُلْحَ ṣulḥa
Genitive	صُلْحٍ ṣulḥin	الصُّلْحِ aṣ-ṣulḥi	صُلْحِ ṣulḥi

References

• Vollers, Karl (1897) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 51, page 292

---

Persian

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Noun

صلح • (solh)

1. peace
   • یک شانس به صلح بدهید

     yek šâns be solh bedehid

     Give peace a chance.

Synonyms

• آشتی (âšti)

Antonyms

• جنگ (jang)