عرف

See also: غرف, عرق, غرق, ع ر ف, ع ر ق, and غ ر ق

Arabic

Etymology 1

From the root ع ر ف (ʕ-r-f).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.ra.fa/

• Audio

  (file)

Verb

عَرَفَ • (ʕarafa) I, non-past يَعْرِفُ‎ (yaʕrifu)

1. to know

   هَلْ تَعْرِفُهَا؟ ― hal taʕrifuhā? ― Do you know her?

   أَعْرِفُ أَنَّهَا دَرَسَتِ الْحُقُوقَ. ― ʔaʕrifu ʔannahā darasati l-ḥuqūqa. ― I know that she studied law.

2. to get to know; to find out; to recognise; to become aware of

   فَعَرَفْتُ أَنَّهُ كاذِب.

   faʕaraftu ʔannahu kāḏib.

   That’s when I knew [i.e. found out] that he was lying.

Conjugation

Conjugation of

عَرَفَ

(form-I sound, verbal nouns مَعْرِفَة or عِرْفَان)

verbal nouns الْمَصَادِر						مَعْرِفَة or عِرْفَان maʕrifa or ʕirfān
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَارِف ʕārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْرُوف maʕrūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرَفْتُ ʕaraftu	عَرَفْتَ ʕarafta	عَرَفَ ʕarafa		عَرَفْتُمَا ʕaraftumā	عَرَفَا ʕarafā		عَرَفْنَا ʕarafnā	عَرَفْتُمْ ʕaraftum	عَرَفُوا ʕarafū
	f		عَرَفْتِ ʕarafti	عَرَفَتْ ʕarafat			عَرَفَتَا ʕarafatā			عَرَفْتُنَّ ʕaraftunna	عَرَفْنَ ʕarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْرِفُ ʔaʕrifu	تَعْرِفُ taʕrifu	يَعْرِفُ yaʕrifu		تَعْرِفَانِ taʕrifāni	يَعْرِفَانِ yaʕrifāni		نَعْرِفُ naʕrifu	تَعْرِفُونَ taʕrifūna	يَعْرِفُونَ yaʕrifūna
	f		تَعْرِفِينَ taʕrifīna	تَعْرِفُ taʕrifu			تَعْرِفَانِ taʕrifāni			تَعْرِفْنَ taʕrifna	يَعْرِفْنَ yaʕrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْرِفَ ʔaʕrifa	تَعْرِفَ taʕrifa	يَعْرِفَ yaʕrifa		تَعْرِفَا taʕrifā	يَعْرِفَا yaʕrifā		نَعْرِفَ naʕrifa	تَعْرِفُوا taʕrifū	يَعْرِفُوا yaʕrifū
	f		تَعْرِفِي taʕrifī	تَعْرِفَ taʕrifa			تَعْرِفَا taʕrifā			تَعْرِفْنَ taʕrifna	يَعْرِفْنَ yaʕrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْرِفْ ʔaʕrif	تَعْرِفْ taʕrif	يَعْرِفْ yaʕrif		تَعْرِفَا taʕrifā	يَعْرِفَا yaʕrifā		نَعْرِفْ naʕrif	تَعْرِفُوا taʕrifū	يَعْرِفُوا yaʕrifū
	f		تَعْرِفِي taʕrifī	تَعْرِفْ taʕrif			تَعْرِفَا taʕrifā			تَعْرِفْنَ taʕrifna	يَعْرِفْنَ yaʕrifna
imperative الْأَمْر	m		اِعْرِفْ iʕrif			اِعْرِفَا iʕrifā				اِعْرِفُوا iʕrifū
	f		اِعْرِفِي iʕrifī							اِعْرِفْنَ iʕrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُرِفْتُ ʕuriftu	عُرِفْتَ ʕurifta	عُرِفَ ʕurifa		عُرِفْتُمَا ʕuriftumā	عُرِفَا ʕurifā		عُرِفْنَا ʕurifnā	عُرِفْتُمْ ʕuriftum	عُرِفُوا ʕurifū
	f		عُرِفْتِ ʕurifti	عُرِفَتْ ʕurifat			عُرِفَتَا ʕurifatā			عُرِفْتُنَّ ʕuriftunna	عُرِفْنَ ʕurifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْرَفُ ʔuʕrafu	تُعْرَفُ tuʕrafu	يُعْرَفُ yuʕrafu		تُعْرَفَانِ tuʕrafāni	يُعْرَفَانِ yuʕrafāni		نُعْرَفُ nuʕrafu	تُعْرَفُونَ tuʕrafūna	يُعْرَفُونَ yuʕrafūna
	f		تُعْرَفِينَ tuʕrafīna	تُعْرَفُ tuʕrafu			تُعْرَفَانِ tuʕrafāni			تُعْرَفْنَ tuʕrafna	يُعْرَفْنَ yuʕrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْرَفَ ʔuʕrafa	تُعْرَفَ tuʕrafa	يُعْرَفَ yuʕrafa		تُعْرَفَا tuʕrafā	يُعْرَفَا yuʕrafā		نُعْرَفَ nuʕrafa	تُعْرَفُوا tuʕrafū	يُعْرَفُوا yuʕrafū
	f		تُعْرَفِي tuʕrafī	تُعْرَفَ tuʕrafa			تُعْرَفَا tuʕrafā			تُعْرَفْنَ tuʕrafna	يُعْرَفْنَ yuʕrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْرَفْ ʔuʕraf	تُعْرَفْ tuʕraf	يُعْرَفْ yuʕraf		تُعْرَفَا tuʕrafā	يُعْرَفَا yuʕrafā		نُعْرَفْ nuʕraf	تُعْرَفُوا tuʕrafū	يُعْرَفُوا yuʕrafū
	f		تُعْرَفِي tuʕrafī	تُعْرَفْ tuʕraf			تُعْرَفَا tuʕrafā			تُعْرَفْنَ tuʕrafna	يُعْرَفْنَ yuʕrafna

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕar.ra.fa/

Verb

عَرَّفَ • (ʕarrafa) II, non-past يُعَرِّفُ‎ (yuʕarrifu)

1. to tell about, to inform of, to make aware of
2. to define
3. (ditransitive) to acquaint with

Conjugation

Conjugation of

عَرَّفَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْرِيف taʕrīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَرِّف muʕarrif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَرَّف muʕarraf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرَّفْتُ ʕarraftu	عَرَّفْتَ ʕarrafta	عَرَّفَ ʕarrafa		عَرَّفْتُمَا ʕarraftumā	عَرَّفَا ʕarrafā		عَرَّفْنَا ʕarrafnā	عَرَّفْتُمْ ʕarraftum	عَرَّفُوا ʕarrafū
	f		عَرَّفْتِ ʕarrafti	عَرَّفَتْ ʕarrafat			عَرَّفَتَا ʕarrafatā			عَرَّفْتُنَّ ʕarraftunna	عَرَّفْنَ ʕarrafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَرِّفُ ʔuʕarrifu	تُعَرِّفُ tuʕarrifu	يُعَرِّفُ yuʕarrifu		تُعَرِّفَانِ tuʕarrifāni	يُعَرِّفَانِ yuʕarrifāni		نُعَرِّفُ nuʕarrifu	تُعَرِّفُونَ tuʕarrifūna	يُعَرِّفُونَ yuʕarrifūna
	f		تُعَرِّفِينَ tuʕarrifīna	تُعَرِّفُ tuʕarrifu			تُعَرِّفَانِ tuʕarrifāni			تُعَرِّفْنَ tuʕarrifna	يُعَرِّفْنَ yuʕarrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَرِّفَ ʔuʕarrifa	تُعَرِّفَ tuʕarrifa	يُعَرِّفَ yuʕarrifa		تُعَرِّفَا tuʕarrifā	يُعَرِّفَا yuʕarrifā		نُعَرِّفَ nuʕarrifa	تُعَرِّفُوا tuʕarrifū	يُعَرِّفُوا yuʕarrifū
	f		تُعَرِّفِي tuʕarrifī	تُعَرِّفَ tuʕarrifa			تُعَرِّفَا tuʕarrifā			تُعَرِّفْنَ tuʕarrifna	يُعَرِّفْنَ yuʕarrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَرِّفْ ʔuʕarrif	تُعَرِّفْ tuʕarrif	يُعَرِّفْ yuʕarrif		تُعَرِّفَا tuʕarrifā	يُعَرِّفَا yuʕarrifā		نُعَرِّفْ nuʕarrif	تُعَرِّفُوا tuʕarrifū	يُعَرِّفُوا yuʕarrifū
	f		تُعَرِّفِي tuʕarrifī	تُعَرِّفْ tuʕarrif			تُعَرِّفَا tuʕarrifā			تُعَرِّفْنَ tuʕarrifna	يُعَرِّفْنَ yuʕarrifna
imperative الْأَمْر	m		عَرِّفْ ʕarrif			عَرِّفَا ʕarrifā				عَرِّفُوا ʕarrifū
	f		عَرِّفِي ʕarrifī							عَرِّفْنَ ʕarrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُرِّفْتُ ʕurriftu	عُرِّفْتَ ʕurrifta	عُرِّفَ ʕurrifa		عُرِّفْتُمَا ʕurriftumā	عُرِّفَا ʕurrifā		عُرِّفْنَا ʕurrifnā	عُرِّفْتُمْ ʕurriftum	عُرِّفُوا ʕurrifū
	f		عُرِّفْتِ ʕurrifti	عُرِّفَتْ ʕurrifat			عُرِّفَتَا ʕurrifatā			عُرِّفْتُنَّ ʕurriftunna	عُرِّفْنَ ʕurrifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَرَّفُ ʔuʕarrafu	تُعَرَّفُ tuʕarrafu	يُعَرَّفُ yuʕarrafu		تُعَرَّفَانِ tuʕarrafāni	يُعَرَّفَانِ yuʕarrafāni		نُعَرَّفُ nuʕarrafu	تُعَرَّفُونَ tuʕarrafūna	يُعَرَّفُونَ yuʕarrafūna
	f		تُعَرَّفِينَ tuʕarrafīna	تُعَرَّفُ tuʕarrafu			تُعَرَّفَانِ tuʕarrafāni			تُعَرَّفْنَ tuʕarrafna	يُعَرَّفْنَ yuʕarrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَرَّفَ ʔuʕarrafa	تُعَرَّفَ tuʕarrafa	يُعَرَّفَ yuʕarrafa		تُعَرَّفَا tuʕarrafā	يُعَرَّفَا yuʕarrafā		نُعَرَّفَ nuʕarrafa	تُعَرَّفُوا tuʕarrafū	يُعَرَّفُوا yuʕarrafū
	f		تُعَرَّفِي tuʕarrafī	تُعَرَّفَ tuʕarrafa			تُعَرَّفَا tuʕarrafā			تُعَرَّفْنَ tuʕarrafna	يُعَرَّفْنَ yuʕarrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَرَّفْ ʔuʕarraf	تُعَرَّفْ tuʕarraf	يُعَرَّفْ yuʕarraf		تُعَرَّفَا tuʕarrafā	يُعَرَّفَا yuʕarrafā		نُعَرَّفْ nuʕarraf	تُعَرَّفُوا tuʕarrafū	يُعَرَّفُوا yuʕarrafū
	f		تُعَرَّفِي tuʕarrafī	تُعَرَّفْ tuʕarraf			تُعَرَّفَا tuʕarrafā			تُعَرَّفْنَ tuʕarrafna	يُعَرَّفْنَ yuʕarrafna

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣurf/

Noun

عُرْف • (ʕurf) m (plural أَعْرَاف (ʔaʕrāf))

1. tradition

References

• Wehr, Hans (1979) “عرف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Mace, John (2007) “عرف”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

---

Egyptian Arabic

Verb

1. to know
   • لقاء سويدان - مش عرفة أنا ليه

     ال اقوله بحبك عارفين رد عليا بأيه؟ متشكر خالص خالص قوى جدا ميرسى.

     I told him "I love you", and do you know what he replied? "Thank you so very very much, merci".