عطر
Jump to navigation
Jump to search
Arabic[edit]
Etymology 1[edit]
From the root ع ط ر (ʿ-ṭ-r).
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
عِطْر • (ʿiṭr) m (plural عُطُور (ʿuṭūr) or عُطُورَات (ʿuṭūrāt))
Declension[edit]
Declension of noun عِطْر (ʿiṭr)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عِطْر ʿiṭr |
الْعِطْر al-ʿiṭr |
عِطْر ʿiṭr |
Nominative | عِطْرٌ ʿiṭrun |
الْعِطْرُ al-ʿiṭru |
عِطْرُ ʿiṭru |
Accusative | عِطْرًا ʿiṭran |
الْعِطْرَ al-ʿiṭra |
عِطْرَ ʿiṭra |
Genitive | عِطْرٍ ʿiṭrin |
الْعِطْرِ al-ʿiṭri |
عِطْرِ ʿiṭri |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | عِطْرَيْن ʿiṭrayn |
الْعِطْرَيْن al-ʿiṭrayn |
عِطْرَيْ ʿiṭray |
Nominative | عِطْرَانِ ʿiṭrāni |
الْعِطْرَانِ al-ʿiṭrāni |
عِطْرَا ʿiṭrā |
Accusative | عِطْرَيْنِ ʿiṭrayni |
الْعِطْرَيْنِ al-ʿiṭrayni |
عِطْرَيْ ʿiṭray |
Genitive | عِطْرَيْنِ ʿiṭrayni |
الْعِطْرَيْنِ al-ʿiṭrayni |
عِطْرَيْ ʿiṭray |
Plural | basic broken plural triptote; sound feminine plural | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عُطُور; عُطُورَات ʿuṭūr; ʿuṭūrāt |
الْعُطُور; الْعُطُورَات al-ʿuṭūr; al-ʿuṭūrāt |
عُطُور; عُطُورَات ʿuṭūr; ʿuṭūrāt |
Nominative | عُطُورٌ; عُطُورَاتٌ ʿuṭūrun; ʿuṭūrātun |
الْعُطُورُ; الْعُطُورَاتُ al-ʿuṭūru; al-ʿuṭūrātu |
عُطُورُ; عُطُورَاتُ ʿuṭūru; ʿuṭūrātu |
Accusative | عُطُورًا; عُطُورَاتٍ ʿuṭūran; ʿuṭūrātin |
الْعُطُورَ; الْعُطُورَاتِ al-ʿuṭūra; al-ʿuṭūrāti |
عُطُورَ; عُطُورَاتِ ʿuṭūra; ʿuṭūrāti |
Genitive | عُطُورٍ; عُطُورَاتٍ ʿuṭūrin; ʿuṭūrātin |
الْعُطُورِ; الْعُطُورَاتِ al-ʿuṭūri; al-ʿuṭūrāti |
عُطُورِ; عُطُورَاتِ ʿuṭūri; ʿuṭūrāti |
Descendants[edit]
Etymology 2[edit]
Denominal verb from عِطْر (ʿiṭr, “perfume”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
عَطَّرَ • (ʿaṭṭara) II, non-past يُعَطِّرُ (yuʿaṭṭiru)
- to perfume
Conjugation[edit]
Conjugation of
عَطَّرَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
taʿṭīr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muʿaṭṭir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muʿaṭṭar | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ʿaṭṭartu |
ʿaṭṭarta |
عَطَّرَ ʿaṭṭara |
ʿaṭṭartumā |
ʿaṭṭarā |
ʿaṭṭarnā |
ʿaṭṭartum |
ʿaṭṭarū | |||
f | ʿaṭṭarti |
ʿaṭṭarat |
ʿaṭṭaratā |
ʿaṭṭartunna |
ʿaṭṭarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع |
m | ʾuʿaṭṭiru |
tuʿaṭṭiru |
yuʿaṭṭiru |
tuʿaṭṭirāni |
yuʿaṭṭirāni |
nuʿaṭṭiru |
tuʿaṭṭirūna |
yuʿaṭṭirūna | |||
f | tuʿaṭṭirīna |
tuʿaṭṭiru |
tuʿaṭṭirāni |
tuʿaṭṭirna |
yuʿaṭṭirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʾuʿaṭṭira |
tuʿaṭṭira |
yuʿaṭṭira |
tuʿaṭṭirā |
yuʿaṭṭirā |
nuʿaṭṭira |
tuʿaṭṭirū |
yuʿaṭṭirū | |||
f | tuʿaṭṭirī |
tuʿaṭṭira |
tuʿaṭṭirā |
tuʿaṭṭirna |
yuʿaṭṭirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʾuʿaṭṭir |
tuʿaṭṭir |
yuʿaṭṭir |
tuʿaṭṭirā |
yuʿaṭṭirā |
nuʿaṭṭir |
tuʿaṭṭirū |
yuʿaṭṭirū | |||
f | tuʿaṭṭirī |
tuʿaṭṭir |
tuʿaṭṭirā |
tuʿaṭṭirna |
yuʿaṭṭirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | عَطِّرْ ʿaṭṭir |
ʿaṭṭirā |
ʿaṭṭirū |
||||||||
f | ʿaṭṭirī |
ʿaṭṭirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ʿuṭṭirtu |
ʿuṭṭirta |
عُطِّرَ ʿuṭṭira |
ʿuṭṭirtumā |
ʿuṭṭirā |
ʿuṭṭirnā |
ʿuṭṭirtum |
ʿuṭṭirū | |||
f | ʿuṭṭirti |
ʿuṭṭirat |
ʿuṭṭiratā |
ʿuṭṭirtunna |
ʿuṭṭirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع |
m | ʾuʿaṭṭaru |
tuʿaṭṭaru |
yuʿaṭṭaru |
tuʿaṭṭarāni |
yuʿaṭṭarāni |
nuʿaṭṭaru |
tuʿaṭṭarūna |
yuʿaṭṭarūna | |||
f | tuʿaṭṭarīna |
tuʿaṭṭaru |
tuʿaṭṭarāni |
tuʿaṭṭarna |
yuʿaṭṭarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʾuʿaṭṭara |
tuʿaṭṭara |
yuʿaṭṭara |
tuʿaṭṭarā |
yuʿaṭṭarā |
nuʿaṭṭara |
tuʿaṭṭarū |
yuʿaṭṭarū | |||
f | tuʿaṭṭarī |
tuʿaṭṭara |
tuʿaṭṭarā |
tuʿaṭṭarna |
yuʿaṭṭarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʾuʿaṭṭar |
tuʿaṭṭar |
yuʿaṭṭar |
tuʿaṭṭarā |
yuʿaṭṭarā |
nuʿaṭṭar |
tuʿaṭṭarū |
yuʿaṭṭarū | |||
f | tuʿaṭṭarī |
tuʿaṭṭar |
tuʿaṭṭarā |
tuʿaṭṭarna |
yuʿaṭṭarna |
Etymology 3[edit]
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
عَطِر • (ʿaṭir)
Declension[edit]
Declension of adjective عَطِر (ʿaṭir)
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | عَطِر ʿaṭir |
الْعَطِر al-ʿaṭir |
عَطِرَة ʿaṭira |
الْعَطِرَة al-ʿaṭira |
Nominative | عَطِرٌ ʿaṭirun |
الْعَطِرُ al-ʿaṭiru |
عَطِرَةٌ ʿaṭiratun |
الْعَطِرَةُ al-ʿaṭiratu |
Accusative | عَطِرًا ʿaṭiran |
الْعَطِرَ al-ʿaṭira |
عَطِرَةً ʿaṭiratan |
الْعَطِرَةَ al-ʿaṭirata |
Genitive | عَطِرٍ ʿaṭirin |
الْعَطِرِ al-ʿaṭiri |
عَطِرَةٍ ʿaṭiratin |
الْعَطِرَةِ al-ʿaṭirati |
Dual | Masculine | Feminine | ||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | عَطِرَيْن ʿaṭirayn |
الْعَطِرَيْن al-ʿaṭirayn |
عَطِرَتَيْن ʿaṭiratayn |
الْعَطِرَتَيْن al-ʿaṭiratayn |
Nominative | عَطِرَانِ ʿaṭirāni |
الْعَطِرَانِ al-ʿaṭirāni |
عَطِرَتَانِ ʿaṭiratāni |
الْعَطِرَتَانِ al-ʿaṭiratāni |
Accusative | عَطِرَيْنِ ʿaṭirayni |
الْعَطِرَيْنِ al-ʿaṭirayni |
عَطِرَتَيْنِ ʿaṭiratayni |
الْعَطِرَتَيْنِ al-ʿaṭiratayni |
Genitive | عَطِرَيْنِ ʿaṭirayni |
الْعَطِرَيْنِ al-ʿaṭirayni |
عَطِرَتَيْنِ ʿaṭiratayni |
الْعَطِرَتَيْنِ al-ʿaṭiratayni |
Plural | Masculine | Feminine | ||
plural unknown | sound feminine plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | ? ? |
? ? |
عَطِرَات ʿaṭirāt |
الْعَطِرَات al-ʿaṭirāt |
Nominative | ? ? |
? ? |
عَطِرَاتٌ ʿaṭirātun |
الْعَطِرَاتُ al-ʿaṭirātu |
Accusative | ? ? |
? ? |
عَطِرَاتٍ ʿaṭirātin |
الْعَطِرَاتِ al-ʿaṭirāti |
Genitive | ? ? |
? ? |
عَطِرَاتٍ ʿaṭirātin |
الْعَطِرَاتِ al-ʿaṭirāti |
Related terms[edit]
- عِطْرِيّ (ʿiṭriyy, “aromatic”)
- عِطْرِيَّة (ʿiṭriyya, “perfume, aromatic”)
- عطار
- عطارَة
- عاطر
- معطر
- مِعْطِير (miʿṭīr)
- مِعْطَار (miʿṭār)
Egyptian Arabic[edit]
Etymology 1[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
عطر • (ʿiṭr) m (plural عُطور (ʿuṭūr) or عِطُور (ʿòṭūr))
Etymology 2[edit]
From Arabic عَطَّرَ (ʿaṭṭara, “to perfume”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
عطر • (ʿaṭṭar) (perfect)
- (transitive) to perfume
- عَطَّرت الأُٖوضة
- ʿaṭṭart il-'ōdah
- I perfumed the room
Etymology 3[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
عطر • (ʿeṭer) (perfect)
- (intransitive, with في (“into”), dated) to bump into, to clash with, to cross paths with, to come across
- أنا!؟، دا أنا لو عطرت ف الحرامي ده، دانا هوديه ورا الشمس!
- ’Ana!?, da ’ana law ʿeṭert fe l-ħarami dah, danā ha-waddīh wara ŝ-ŝams!
- Me?! If I ever found that swindler, I'd mess him up! (literally "take him behind the sun")
Hijazi Arabic[edit]
Etymology 1[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
عطر • (ʿiṭir) m (plural عُطور (ʿuṭūr) or عطورات (ʿuṭūrāt))
Etymology 2[edit]
From Arabic عَطَّر (ʿaṭṭar, “to perfume”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
عطر • (ʿaṭṭar) (non-past يِعَطِّر (yiʿaṭṭir), form II)
- to perfume
- عَطَّرت الغُرفة
- ʿaṭṭart al-ḡurfa
- I perfumed the room
Persian[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
عطر • (atr)
Urdu[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
Categories:
- Arabic terms belonging to the root ع ط ر
- Arabic 1-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic nouns with sound feminine plural
- Arabic 3-syllable words
- Arabic verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs
- Arabic 2-syllable words
- Arabic adjectives
- Arabic adjectives with basic triptote singular
- Arabic adjectives with triptote singular in -a
- Arabic adjectives with unknown plural
- Arabic adjectives with sound feminine plural
- ar:Smell
- Egyptian Arabic terms inherited from Arabic
- Egyptian Arabic terms derived from Arabic
- Egyptian Arabic terms with IPA pronunciation
- Egyptian Arabic lemmas
- Egyptian Arabic nouns
- Egyptian Arabic masculine nouns
- Egyptian Arabic terms with uncommon senses
- Egyptian Arabic verbs
- Egyptian Arabic transitive verbs
- Egyptian Arabic terms with usage examples
- Egyptian Arabic intransitive verbs
- Egyptian Arabic dated terms
- Hijazi Arabic terms inherited from Arabic
- Hijazi Arabic terms derived from Arabic
- Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation
- Hijazi Arabic lemmas
- Hijazi Arabic nouns
- Hijazi Arabic masculine nouns
- Hijazi Arabic verbs
- Hijazi Arabic form-II verbs
- Hijazi Arabic terms with usage examples
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian lemmas
- Persian nouns
- fa:Smell
- Urdu terms borrowed from Arabic
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu lemmas
- Urdu nouns
- Urdu masculine nouns
- ur:Smell