अलगाना

Hindi

Etymology

From अलग (alag, “separate”) +‎ -आना (-ānā, verb former).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /əl.ɡɑː.nɑː/, [ɐl.ɡäː.näː]

Verb

अलगाना • (algānā) (ambitransitive)

1. (intransitive) to be separated, apart

   Synonym: अलग होना (alag honā)

2. (transitive) to separate

   Synonym: अलग करना (alag karnā)

Conjugation

Impersonal forms of अलगाना

Undeclined
Stem		अलगा algā
Infinitive		अलगाना algānā
Oblique Infinitive		अलगाने algāne
Conjunctive		अलगाकर, अलगाके algākar, algāke
Progressive		अलगाते-अलगाते algāte-algāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अलगाना algānā	अलगाने algāne	अलगानी algānī	अलगानीं algānī̃
Habitual		अलगाता algātā	अलगाते algāte	अलगाती algātī	अलगातीं algātī̃
Perfective		अलगाया algāyā	अलगाये1 algāye1	अलगायी1 algāyī1	अलगायीं1 algāyī̃1
Prospective Agentive		अलगानेवाला algānevālā	अलगानेवाले algānevāle	अलगानेवाली algānevālī	अलगानेवालीं algānevālī̃
Adjectival	Perfective	अलगाया हुआ algāyā huā	अलगाये हुए1 algāye hue1	अलगायी हुई1 algāyī huī1	अलगायी हुईं1 algāyī huī̃1
	Habitual	अलगाता हुआ algātā huā	अलगाते हुए algāte hue	अलगाती हुई algātī huī	अलगाती हुईं algātī huī̃

¹The participles अलगाये (algāye), अलगायी (algāyī) and अलगायीं (algāyī̃) can also be spelled without the y: अलगाए (algāe), अलगाई (algāī) and अलगाईं (algāī̃).

Personal forms of अलगाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अलगाया algāyā			अलगाये1 algāye1
		f	अलगायी1 algāyī1				अलगायीं1 algāyī̃1
	FUT	m	अलगाऊँगा algāūṅgā	अलगायेगा4 algāyegā4		अलगाओगे algāoge	अलगायेंगे4 algāyeṅge4
		f	अलगाऊँगी algāūṅgī	अलगायेगी4 algāyegī4		अलगाओगी algāogī	अलगायेंगी4 algāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	अलगाऊँ algāū̃	अलगाये2 algāye2		अलगाओ algāo	अलगायें2 algāyẽ2
Contrafactual	PST	m	अलगाता algātā			अलगाते algāte
		f	अलगाती algātī				अलगातीं algātī̃
Imperative	PRS	m f		अलगा algā		अलगाओ algāo		अलगाइये3 algāiye3
	FUT	m f		अलगाइयो algāiyo		अलगाना algānā		अलगाइयेगा3 algāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अलगाता हूँ algātā hū̃	अलगाता है algātā hai		अलगाते हो algāte ho	अलगाते हैं algāte ha͠i
		f	अलगाती हूँ algātī hū̃	अलगाती है algātī hai		अलगाती हो algātī ho	अलगाती हैं algātī ha͠i
	PST	m	अलगाता था algātā thā			अलगाते थे algāte the
		f	अलगाती थी algātī thī				अलगाती थीं algātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अलगाता हूँगा algātā hūṅgā	अलगाता होगा algātā hogā		अलगाते होगे algāte hoge	अलगाते होंगे algāte hoṅge
		f	अलगाती हूँगी algātī hūṅgī	अलगाती होगी algātī hogī		अलगाती होगी algātī hogī	अलगाती होंगी algātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अलगाता हूँ algātā hū̃	अलगाता हो algātā ho		अलगाते हो algāte ho	अलगाते हों algāte hõ
		f	अलगाती हूँ algātī hū̃	अलगाती हो algātī ho		अलगाती हो algātī ho	अलगाती हों algātī hõ
Contrafactual	PST	m	अलगाता होता algātā hotā			अलगाते होते algāte hote
		f	अलगाती होती algātī hotī				अलगाती होतीं algātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अलगाया हूँ algāyā hū̃	अलगाया है algāyā hai		अलगाये हो1 algāye ho1	अलगाये हैं1 algāye ha͠i1
		f	अलगायी हूँ1 algāyī hū̃1	अलगायी है1 algāyī hai1		अलगायी हो1 algāyī ho1	अलगायी हैं1 algāyī ha͠i1
	PST	m	अलगाया था algāyā thā			अलगाये थे1 algāye the1
		f	अलगायी थी1 algāyī thī1				अलगायी थीं1 algāyī thī̃1
	FUT	m	अलगाया हूँगा algāyā hūṅgā	अलगाया होगा algāyā hogā		अलगाये होगे1 algāye hoge1	अलगाये होंगे1 algāye hoṅge1
		f	अलगायी हूँगी1 algāyī hūṅgī1	अलगायी होगी1 algāyī hogī1		अलगायी होगी1 algāyī hogī1	अलगायी होंगी1 algāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	अलगाया हूँगा algāyā hūṅgā	अलगाया होगा algāyā hogā		अलगाये होगे1 algāye hoge1	अलगाये होंगे1 algāye hoṅge1
		f	अलगायी हूँगी1 algāyī hūṅgī1	अलगायी होगी1 algāyī hogī1		अलगायी होगी1 algāyī hogī1	अलगायी होंगी1 algāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	अलगाया हूँ algāyā hū̃	अलगाया हो algāyā ho		अलगाये हो1 algāye ho1	अलगाये हों1 algāye hõ1
		f	अलगायी हूँ1 algāyī hū̃1	अलगायी हो1 algāyī ho1		अलगायी हो1 algāyī ho1	अलगायी हों1 algāyī hõ1
	FUT	m	अलगाया होऊँ algāyā hoū̃	अलगाया होए algāyā hoe		अलगाये होओ1 algāye hoo1	अलगाये होएँ1 algāye hoẽ1
		f	अलगायी होऊँ1 algāyī hoū̃1	अलगायी होए1 algāyī hoe1		अलगायी होओ1 algāyī hoo1	अलगायी होएँ1 algāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	अलगाया होता algāyā hotā			अलगाये होते1 algāye hote1
		f	अलगायी होती1 algāyī hotī1				अलगायी होतीं1 algāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अलगा रहा हूँ algā rahā hū̃	अलगा रहा है algā rahā hai		अलगा रहे हो algā rahe ho	अलगा रहे हैं algā rahe ha͠i
		f	अलगा रही हूँ algā rahī hū̃	अलगा रही है algā rahī hai		अलगा रही हो algā rahī ho	अलगा रही हैं algā rahī ha͠i
	PST	m	अलगा रहा था algā rahā thā			अलगा रहे थे algā rahe the
		f	अलगा रही थी algā rahī thī				अलगा रही थीं algā rahī thī̃
	FUT	m	अलगा रहा हूँगा algā rahā hūṅgā	अलगा रहा होगा algā rahā hogā		अलगा रहे होगे algā rahe hoge	अलगा रहे होंगे algā rahe hoṅge
		f	अलगा रही हूँगी algā rahī hūṅgī	अलगा रही होगी algā rahī hogī		अलगा रही होगी algā rahī hogī	अलगा रही होंगी algā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अलगा रहा हूँगा algā rahā hūṅgā	अलगा रहा होगा algā rahā hogā		अलगा रहे होगे algā rahe hoge	अलगा रहे होंगे algā rahe hoṅge
		f	अलगा रही हूँगी algā rahī hūṅgī	अलगा रही होगी algā rahī hogī		अलगा रही होगी algā rahī hogī	अलगा रही होंगी algā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अलगा रहा हूँ algā rahā hū̃	अलगा रहा हो algā rahā ho		अलगा रहे हो algā rahe ho	अलगा रहे हों algā rahe hõ
		f	अलगा रही हूँ algā rahī hū̃	अलगा रही हो algā rahī ho		अलगा रही हो algā rahī ho	अलगा रही हों algā rahī hõ
	FUT	m	अलगा रहा होऊँ algā rahā hoū̃	अलगा रहा होए algā rahā hoe		अलगा रहे होओ algā rahe hoo	अलगा रहे होएँ algā rahe hoẽ
		f	अलगा रही होऊँ algā rahī hoū̃	अलगा रही होए algā rahī hoe		अलगा रही होओ algā rahī hoo	अलगा रही होएँ algā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अलगा रहा होता algā rahā hotā			अलगा रहे होते algā rahe hote
		f	अलगा रही होती algā rahī hotī				अलगा रही होतीं algā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles अलगाये (algāye), अलगायी (algāyī) and अलगायीं (algāyī̃) can also be spelled without the y: अलगाए (algāe), अलगाई (algāī) and अलगाईं (algāī̃).
²The forms अलगाये (algāye) and अलगायें (algāyẽ) can also be spelled without the y: अलगाए (algāe) and अलगाएँ (algāẽ).
³The forms अलगािये (algāiye) and अलगाियेगा (algāiyegā) can also be spelled without the y: अलगािए (algāie) and अलगािएगा (algāiegā).
⁴The forms अलगायेगा (algāyegā), अलगायेंगे (algāyeṅge), अलगायेगी (algāyegī) and अलगायेंगी (algāyeṅgī) can also be spelled without the y: अलगाएगा (algāegā), अलगाएँगे (algāeṅge), अलगाएगी (algāegī) and अलगाएँगी (algāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “अलगाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press