छनवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
छनना (channā)
छानना (chānnā)
छनवाना (chanvānā)

Second causative form of छनना (channā, “to strain, or filter”) with the suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʰən.ʋɑː.nɑː/, [t͡ʃʰɐ̃n.wäː.näː]

Verb

छनवाना • (chanvānā) (transitive)

1. to cause to be strained, or filtered

Conjugation

Impersonal forms of छनवाना

Undeclined
Stem		छनवा chanvā
Infinitive		छनवाना chanvānā
Oblique Infinitive		छनवाने chanvāne
Conjunctive		छनवाकर, छनवाके chanvākar, chanvāke
Progressive		छनवाते-छनवाते chanvāte-chanvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छनवाना chanvānā	छनवाने chanvāne	छनवानी chanvānī	छनवानीं chanvānī̃
Habitual		छनवाता chanvātā	छनवाते chanvāte	छनवाती chanvātī	छनवातीं chanvātī̃
Perfective		छनवाया chanvāyā	छनवाये1 chanvāye1	छनवायी1 chanvāyī1	छनवायीं1 chanvāyī̃1
Prospective Agentive		छनवानेवाला chanvānevālā	छनवानेवाले chanvānevāle	छनवानेवाली chanvānevālī	छनवानेवालीं chanvānevālī̃
Adjectival	Perfective	छनवाया हुआ chanvāyā huā	छनवाये हुए1 chanvāye hue1	छनवायी हुई1 chanvāyī huī1	छनवायी हुईं1 chanvāyī huī̃1
	Habitual	छनवाता हुआ chanvātā huā	छनवाते हुए chanvāte hue	छनवाती हुई chanvātī huī	छनवाती हुईं chanvātī huī̃

¹The participles छनवाये (chanvāye), छनवायी (chanvāyī) and छनवायीं (chanvāyī̃) can also be spelled without the y: छनवाए (chanvāe), छनवाई (chanvāī) and छनवाईं (chanvāī̃).

Personal forms of छनवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छनवाया chanvāyā			छनवाये1 chanvāye1
		f	छनवायी1 chanvāyī1				छनवायीं1 chanvāyī̃1
	FUT	m	छनवाऊँगा chanvāūṅgā	छनवायेगा4 chanvāyegā4		छनवाओगे chanvāoge	छनवायेंगे4 chanvāyeṅge4
		f	छनवाऊँगी chanvāūṅgī	छनवायेगी4 chanvāyegī4		छनवाओगी chanvāogī	छनवायेंगी4 chanvāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	छनवाऊँ chanvāū̃	छनवाये2 chanvāye2		छनवाओ chanvāo	छनवायें2 chanvāyẽ2
Contrafactual	PST	m	छनवाता chanvātā			छनवाते chanvāte
		f	छनवाती chanvātī				छनवातीं chanvātī̃
Imperative	PRS	m f		छनवा chanvā		छनवाओ chanvāo		छनवाइये3 chanvāiye3
	FUT	m f		छनवाइयो chanvāiyo		छनवाना chanvānā		छनवाइयेगा3 chanvāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छनवाता हूँ chanvātā hū̃	छनवाता है chanvātā hai		छनवाते हो chanvāte ho	छनवाते हैं chanvāte ha͠i
		f	छनवाती हूँ chanvātī hū̃	छनवाती है chanvātī hai		छनवाती हो chanvātī ho	छनवाती हैं chanvātī ha͠i
	PST	m	छनवाता था chanvātā thā			छनवाते थे chanvāte the
		f	छनवाती थी chanvātī thī				छनवाती थीं chanvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छनवाता हूँगा chanvātā hūṅgā	छनवाता होगा chanvātā hogā		छनवाते होगे chanvāte hoge	छनवाते होंगे chanvāte hoṅge
		f	छनवाती हूँगी chanvātī hūṅgī	छनवाती होगी chanvātī hogī		छनवाती होगी chanvātī hogī	छनवाती होंगी chanvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छनवाता हूँ chanvātā hū̃	छनवाता हो chanvātā ho		छनवाते हो chanvāte ho	छनवाते हों chanvāte hõ
		f	छनवाती हूँ chanvātī hū̃	छनवाती हो chanvātī ho		छनवाती हो chanvātī ho	छनवाती हों chanvātī hõ
Contrafactual	PST	m	छनवाता होता chanvātā hotā			छनवाते होते chanvāte hote
		f	छनवाती होती chanvātī hotī				छनवाती होतीं chanvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छनवाया हूँ chanvāyā hū̃	छनवाया है chanvāyā hai		छनवाये हो1 chanvāye ho1	छनवाये हैं1 chanvāye ha͠i1
		f	छनवायी हूँ1 chanvāyī hū̃1	छनवायी है1 chanvāyī hai1		छनवायी हो1 chanvāyī ho1	छनवायी हैं1 chanvāyī ha͠i1
	PST	m	छनवाया था chanvāyā thā			छनवाये थे1 chanvāye the1
		f	छनवायी थी1 chanvāyī thī1				छनवायी थीं1 chanvāyī thī̃1
	FUT	m	छनवाया हूँगा chanvāyā hūṅgā	छनवाया होगा chanvāyā hogā		छनवाये होगे1 chanvāye hoge1	छनवाये होंगे1 chanvāye hoṅge1
		f	छनवायी हूँगी1 chanvāyī hūṅgī1	छनवायी होगी1 chanvāyī hogī1		छनवायी होगी1 chanvāyī hogī1	छनवायी होंगी1 chanvāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	छनवाया हूँगा chanvāyā hūṅgā	छनवाया होगा chanvāyā hogā		छनवाये होगे1 chanvāye hoge1	छनवाये होंगे1 chanvāye hoṅge1
		f	छनवायी हूँगी1 chanvāyī hūṅgī1	छनवायी होगी1 chanvāyī hogī1		छनवायी होगी1 chanvāyī hogī1	छनवायी होंगी1 chanvāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	छनवाया हूँ chanvāyā hū̃	छनवाया हो chanvāyā ho		छनवाये हो1 chanvāye ho1	छनवाये हों1 chanvāye hõ1
		f	छनवायी हूँ1 chanvāyī hū̃1	छनवायी हो1 chanvāyī ho1		छनवायी हो1 chanvāyī ho1	छनवायी हों1 chanvāyī hõ1
	FUT	m	छनवाया होऊँ chanvāyā hoū̃	छनवाया होए chanvāyā hoe		छनवाये होओ1 chanvāye hoo1	छनवाये होएँ1 chanvāye hoẽ1
		f	छनवायी होऊँ1 chanvāyī hoū̃1	छनवायी होए1 chanvāyī hoe1		छनवायी होओ1 chanvāyī hoo1	छनवायी होएँ1 chanvāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	छनवाया होता chanvāyā hotā			छनवाये होते1 chanvāye hote1
		f	छनवायी होती1 chanvāyī hotī1				छनवायी होतीं1 chanvāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छनवा रहा हूँ chanvā rahā hū̃	छनवा रहा है chanvā rahā hai		छनवा रहे हो chanvā rahe ho	छनवा रहे हैं chanvā rahe ha͠i
		f	छनवा रही हूँ chanvā rahī hū̃	छनवा रही है chanvā rahī hai		छनवा रही हो chanvā rahī ho	छनवा रही हैं chanvā rahī ha͠i
	PST	m	छनवा रहा था chanvā rahā thā			छनवा रहे थे chanvā rahe the
		f	छनवा रही थी chanvā rahī thī				छनवा रही थीं chanvā rahī thī̃
	FUT	m	छनवा रहा हूँगा chanvā rahā hūṅgā	छनवा रहा होगा chanvā rahā hogā		छनवा रहे होगे chanvā rahe hoge	छनवा रहे होंगे chanvā rahe hoṅge
		f	छनवा रही हूँगी chanvā rahī hūṅgī	छनवा रही होगी chanvā rahī hogī		छनवा रही होगी chanvā rahī hogī	छनवा रही होंगी chanvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छनवा रहा हूँगा chanvā rahā hūṅgā	छनवा रहा होगा chanvā rahā hogā		छनवा रहे होगे chanvā rahe hoge	छनवा रहे होंगे chanvā rahe hoṅge
		f	छनवा रही हूँगी chanvā rahī hūṅgī	छनवा रही होगी chanvā rahī hogī		छनवा रही होगी chanvā rahī hogī	छनवा रही होंगी chanvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छनवा रहा हूँ chanvā rahā hū̃	छनवा रहा हो chanvā rahā ho		छनवा रहे हो chanvā rahe ho	छनवा रहे हों chanvā rahe hõ
		f	छनवा रही हूँ chanvā rahī hū̃	छनवा रही हो chanvā rahī ho		छनवा रही हो chanvā rahī ho	छनवा रही हों chanvā rahī hõ
	FUT	m	छनवा रहा होऊँ chanvā rahā hoū̃	छनवा रहा होए chanvā rahā hoe		छनवा रहे होओ chanvā rahe hoo	छनवा रहे होएँ chanvā rahe hoẽ
		f	छनवा रही होऊँ chanvā rahī hoū̃	छनवा रही होए chanvā rahī hoe		छनवा रही होओ chanvā rahī hoo	छनवा रही होएँ chanvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छनवा रहा होता chanvā rahā hotā			छनवा रहे होते chanvā rahe hote
		f	छनवा रही होती chanvā rahī hotī				छनवा रही होतीं chanvā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles छनवाये (chanvāye), छनवायी (chanvāyī) and छनवायीं (chanvāyī̃) can also be spelled without the y: छनवाए (chanvāe), छनवाई (chanvāī) and छनवाईं (chanvāī̃).
²The forms छनवाये (chanvāye) and छनवायें (chanvāyẽ) can also be spelled without the y: छनवाए (chanvāe) and छनवाएँ (chanvāẽ).
³The forms छनवािये (chanvāiye) and छनवाियेगा (chanvāiyegā) can also be spelled without the y: छनवािए (chanvāie) and छनवािएगा (chanvāiegā).
⁴The forms छनवायेगा (chanvāyegā), छनवायेंगे (chanvāyeṅge), छनवायेगी (chanvāyegī) and छनवायेंगी (chanvāyeṅgī) can also be spelled without the y: छनवाएगा (chanvāegā), छनवाएँगे (chanvāeṅge), छनवाएगी (chanvāegī) and छनवाएँगी (chanvāeṅgī).

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “छनवाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “छनवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “छनवाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.