निपटना

Hindi

Alternative forms

• निबटना (nibaṭnā)

Etymology

Hindi verb set
निपटना (nipaṭnā)
निपटाना (nipṭānā)
निपटवाना (nipaṭvānā)

Etymology tree

Prakrit 𑀡𑀺𑀯𑀝𑁆𑀝𑀇 (ṇivaṭṭaï)

Hindi निपटना (nipaṭnā)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀺𑀯𑀝𑁆𑀝𑀇 (ṇivaṭṭaï), 𑀡𑀺𑀯𑀝𑁆𑀝𑁂𑀇 (ṇivaṭṭei), from Sanskrit निर्वर्तते (nirvartate). Cognate with Marathi निवडणें (nivaḍṇẽ).

Hoernlé suggests the Prakrit form is from Sanskrit निष्पत्ति (niṣpatti, “going forth”), but this is semantically difficult.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /nɪ.pəʈ.nɑː/, [nɪ.pɐʈ.näː]

Verb

निपटना • (nipaṭnā) (intransitive, Urdu spelling نپٹنا)

1. to be complete, finalized, ready

   काम निपट गया ― kām nipaṭ gayā ― the work was done

2. to be freed, relieved
3. to be settled; to settle the score with

   झगड़ा निपट गया ― jhagṛā nipaṭ gayā ― the dispute was settled

Conjugation

Impersonal forms of निपटना

Undeclined
Stem		निपट nipaṭ
Infinitive		निपटना nipaṭnā
Oblique Infinitive		निपटने nipaṭne
Conjunctive		निपटकर, निपटके nipaṭkar, nipaṭke
Progressive		निपटते-निपटते nipaṭte-nipaṭte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		निपटना nipaṭnā	निपटने nipaṭne	निपटनी nipaṭnī	निपटनीं nipaṭnī̃
Habitual		निपटता nipaṭtā	निपटते nipaṭte	निपटती nipaṭtī	निपटतीं nipaṭtī̃
Perfective		निपटा nipṭā	निपटे nipṭe	निपटी nipṭī	निपटीं nipṭī̃
Prospective Agentive		निपटनेवाला nipaṭnevālā	निपटनेवाले nipaṭnevāle	निपटनेवाली nipaṭnevālī	निपटनेवालीं nipaṭnevālī̃
Adjectival	Perfective	निपटा हुआ nipṭā huā	निपटे हुए nipṭe hue	निपटी हुई nipṭī huī	निपटी हुईं nipṭī huī̃
	Habitual	निपटता हुआ nipaṭtā huā	निपटते हुए nipaṭte hue	निपटती हुई nipaṭtī huī	निपटती हुईं nipaṭtī huī̃

Personal forms of निपटना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	निपटा nipṭā			निपटे nipṭe
		f	निपटी nipṭī				निपटीं nipṭī̃
	FUT	m	निपटूँगा nipṭūṅgā	निपटेगा nipṭegā		निपटोगे nipṭoge	निपटेंगे nipṭeṅge
		f	निपटूँगी nipṭūṅgī	निपटेगी nipṭegī		निपटोगी nipṭogī	निपटेंगी nipṭeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	निपटूँ nipṭū̃	निपटे nipṭe		निपटो nipṭo	निपटें nipṭẽ
Contrafactual	PST	m	निपटता nipaṭtā			निपटते nipaṭte
		f	निपटती nipaṭtī				निपटतीं nipaṭtī̃
Imperative	PRS	m f		निपट nipaṭ		निपटो nipṭo		निपटिये1 nipṭiye1
	FUT	m f		निपटियो nipṭiyo		निपटना nipaṭnā		निपटियेगा1 nipṭiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	निपटता हूँ nipaṭtā hū̃	निपटता है nipaṭtā hai		निपटते हो nipaṭte ho	निपटते हैं nipaṭte ha͠i
		f	निपटती हूँ nipaṭtī hū̃	निपटती है nipaṭtī hai		निपटती हो nipaṭtī ho	निपटती हैं nipaṭtī ha͠i
	PST	m	निपटता था nipaṭtā thā			निपटते थे nipaṭte the
		f	निपटती थी nipaṭtī thī				निपटती थीं nipaṭtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	निपटता हूँगा nipaṭtā hūṅgā	निपटता होगा nipaṭtā hogā		निपटते होगे nipaṭte hoge	निपटते होंगे nipaṭte hoṅge
		f	निपटती हूँगी nipaṭtī hūṅgī	निपटती होगी nipaṭtī hogī		निपटती होगी nipaṭtī hogī	निपटती होंगी nipaṭtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निपटता हूँ nipaṭtā hū̃	निपटता हो nipaṭtā ho		निपटते हो nipaṭte ho	निपटते हों nipaṭte hõ
		f	निपटती हूँ nipaṭtī hū̃	निपटती हो nipaṭtī ho		निपटती हो nipaṭtī ho	निपटती हों nipaṭtī hõ
Contrafactual	PST	m	निपटता होता nipaṭtā hotā			निपटते होते nipaṭte hote
		f	निपटती होती nipaṭtī hotī				निपटती होतीं nipaṭtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	निपटा हूँ nipṭā hū̃	निपटा है nipṭā hai		निपटे हो nipṭe ho	निपटे हैं nipṭe ha͠i
		f	निपटी हूँ nipṭī hū̃	निपटी है nipṭī hai		निपटी हो nipṭī ho	निपटी हैं nipṭī ha͠i
	PST	m	निपटा था nipṭā thā			निपटे थे nipṭe the
		f	निपटी थी nipṭī thī				निपटी थीं nipṭī thī̃
	FUT	m	निपटा हूँगा nipṭā hūṅgā	निपटा होगा nipṭā hogā		निपटे होगे nipṭe hoge	निपटे होंगे nipṭe hoṅge
		f	निपटी हूँगी nipṭī hūṅgī	निपटी होगी nipṭī hogī		निपटी होगी nipṭī hogī	निपटी होंगी nipṭī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	निपटा हूँगा nipṭā hūṅgā	निपटा होगा nipṭā hogā		निपटे होगे nipṭe hoge	निपटे होंगे nipṭe hoṅge
		f	निपटी हूँगी nipṭī hūṅgī	निपटी होगी nipṭī hogī		निपटी होगी nipṭī hogī	निपटी होंगी nipṭī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निपटा हूँ nipṭā hū̃	निपटा हो nipṭā ho		निपटे हो nipṭe ho	निपटे हों nipṭe hõ
		f	निपटी हूँ nipṭī hū̃	निपटी हो nipṭī ho		निपटी हो nipṭī ho	निपटी हों nipṭī hõ
	FUT	m	निपटा होऊँ nipṭā hoū̃	निपटा होए nipṭā hoe		निपटे होओ nipṭe hoo	निपटे होएँ nipṭe hoẽ
		f	निपटी होऊँ nipṭī hoū̃	निपटी होए nipṭī hoe		निपटी होओ nipṭī hoo	निपटी होएँ nipṭī hoẽ
Contrafactual	PST	m	निपटा होता nipṭā hotā			निपटे होते nipṭe hote
		f	निपटी होती nipṭī hotī				निपटी होतीं nipṭī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	निपट रहा हूँ nipaṭ rahā hū̃	निपट रहा है nipaṭ rahā hai		निपट रहे हो nipaṭ rahe ho	निपट रहे हैं nipaṭ rahe ha͠i
		f	निपट रही हूँ nipaṭ rahī hū̃	निपट रही है nipaṭ rahī hai		निपट रही हो nipaṭ rahī ho	निपट रही हैं nipaṭ rahī ha͠i
	PST	m	निपट रहा था nipaṭ rahā thā			निपट रहे थे nipaṭ rahe the
		f	निपट रही थी nipaṭ rahī thī				निपट रही थीं nipaṭ rahī thī̃
	FUT	m	निपट रहा हूँगा nipaṭ rahā hūṅgā	निपट रहा होगा nipaṭ rahā hogā		निपट रहे होगे nipaṭ rahe hoge	निपट रहे होंगे nipaṭ rahe hoṅge
		f	निपट रही हूँगी nipaṭ rahī hūṅgī	निपट रही होगी nipaṭ rahī hogī		निपट रही होगी nipaṭ rahī hogī	निपट रही होंगी nipaṭ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	निपट रहा हूँगा nipaṭ rahā hūṅgā	निपट रहा होगा nipaṭ rahā hogā		निपट रहे होगे nipaṭ rahe hoge	निपट रहे होंगे nipaṭ rahe hoṅge
		f	निपट रही हूँगी nipaṭ rahī hūṅgī	निपट रही होगी nipaṭ rahī hogī		निपट रही होगी nipaṭ rahī hogī	निपट रही होंगी nipaṭ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निपट रहा हूँ nipaṭ rahā hū̃	निपट रहा हो nipaṭ rahā ho		निपट रहे हो nipaṭ rahe ho	निपट रहे हों nipaṭ rahe hõ
		f	निपट रही हूँ nipaṭ rahī hū̃	निपट रही हो nipaṭ rahī ho		निपट रही हो nipaṭ rahī ho	निपट रही हों nipaṭ rahī hõ
	FUT	m	निपट रहा होऊँ nipaṭ rahā hoū̃	निपट रहा होए nipaṭ rahā hoe		निपट रहे होओ nipaṭ rahe hoo	निपट रहे होएँ nipaṭ rahe hoẽ
		f	निपट रही होऊँ nipaṭ rahī hoū̃	निपट रही होए nipaṭ rahī hoe		निपट रही होओ nipaṭ rahī hoo	निपट रही होएँ nipaṭ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	निपट रहा होता nipaṭ rahā hotā			निपट रहे होते nipaṭ rahe hote
		f	निपट रही होती nipaṭ rahī hotī				निपट रही होतीं nipaṭ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms निपटिये (nipṭiye) and निपटियेगा (nipṭiyegā) can also be spelled without the y: निपटिए (nipṭie) and निपटिएगा (nipṭiegā).

Further reading

• Bahri, Hardev (1989) “निपटना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “निपटना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• “निपटना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “निपटना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “निपटना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “निपटना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.