पछताना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀯𑀺𑀅 (pacchuttāvia, “repented”), from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa) + Hindi -ना (-nā). Cognate with Nepali पछुताउनु (pachutāunu), Sindhi پَڇِتائِڻُ / पछिताइणु (pachitāiṇu), Gujarati પસ્તાવું (pastāvũ), Marathi पस्तावणे (pastāvṇe), Odia ପସ୍ତେଇବା (pôsteiba), ପସ୍ତାଇବା (pôstaiba), Bengali পস্তানো (postanō).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.nɑː/, [pɐt͡ʃʰ.t̪äː.näː]

Verb

पछताना • (pachtānā) (Urdu spelling پچھتانا)

1. to repent, regret

Conjugation

Impersonal forms of पछताना

Undeclined
Stem		पछता pachtā
Infinitive		पछताना pachtānā
Oblique Infinitive		पछताने pachtāne
Conjunctive		पछताकर, पछताके pachtākar, pachtāke
Progressive		पछताते-पछताते pachtāte-pachtāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पछताना pachtānā	पछताने pachtāne	पछतानी pachtānī	पछतानीं pachtānī̃
Habitual		पछताता pachtātā	पछताते pachtāte	पछताती pachtātī	पछतातीं pachtātī̃
Perfective		पछताया pachtāyā	पछताये1 pachtāye1	पछतायी1 pachtāyī1	पछतायीं1 pachtāyī̃1
Prospective Agentive		पछतानेवाला pachtānevālā	पछतानेवाले pachtānevāle	पछतानेवाली pachtānevālī	पछतानेवालीं pachtānevālī̃
Adjectival	Perfective	पछताया हुआ pachtāyā huā	पछताये हुए1 pachtāye hue1	पछतायी हुई1 pachtāyī huī1	पछतायी हुईं1 pachtāyī huī̃1
	Habitual	पछताता हुआ pachtātā huā	पछताते हुए pachtāte hue	पछताती हुई pachtātī huī	पछताती हुईं pachtātī huī̃

¹The participles पछताये (pachtāye), पछतायी (pachtāyī) and पछतायीं (pachtāyī̃) can also be spelled without the y: पछताए (pachtāe), पछताई (pachtāī) and पछताईं (pachtāī̃).

Personal forms of पछताना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पछताया pachtāyā			पछताये1 pachtāye1
		f	पछतायी1 pachtāyī1				पछतायीं1 pachtāyī̃1
	FUT	m	पछताऊँगा pachtāūṅgā	पछतायेगा4 pachtāyegā4		पछताओगे pachtāoge	पछतायेंगे4 pachtāyeṅge4
		f	पछताऊँगी pachtāūṅgī	पछतायेगी4 pachtāyegī4		पछताओगी pachtāogī	पछतायेंगी4 pachtāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	पछताऊँ pachtāū̃	पछताये2 pachtāye2		पछताओ pachtāo	पछतायें2 pachtāyẽ2
Contrafactual	PST	m	पछताता pachtātā			पछताते pachtāte
		f	पछताती pachtātī				पछतातीं pachtātī̃
Imperative	PRS	m f		पछता pachtā		पछताओ pachtāo		पछताइये3 pachtāiye3
	FUT	m f		पछताइयो pachtāiyo		पछताना pachtānā		पछताइयेगा3 pachtāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पछताता हूँ pachtātā hū̃	पछताता है pachtātā hai		पछताते हो pachtāte ho	पछताते हैं pachtāte ha͠i
		f	पछताती हूँ pachtātī hū̃	पछताती है pachtātī hai		पछताती हो pachtātī ho	पछताती हैं pachtātī ha͠i
	PST	m	पछताता था pachtātā thā			पछताते थे pachtāte the
		f	पछताती थी pachtātī thī				पछताती थीं pachtātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पछताता हूँगा pachtātā hūṅgā	पछताता होगा pachtātā hogā		पछताते होगे pachtāte hoge	पछताते होंगे pachtāte hoṅge
		f	पछताती हूँगी pachtātī hūṅgī	पछताती होगी pachtātī hogī		पछताती होगी pachtātī hogī	पछताती होंगी pachtātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पछताता हूँ pachtātā hū̃	पछताता हो pachtātā ho		पछताते हो pachtāte ho	पछताते हों pachtāte hõ
		f	पछताती हूँ pachtātī hū̃	पछताती हो pachtātī ho		पछताती हो pachtātī ho	पछताती हों pachtātī hõ
Contrafactual	PST	m	पछताता होता pachtātā hotā			पछताते होते pachtāte hote
		f	पछताती होती pachtātī hotī				पछताती होतीं pachtātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पछताया हूँ pachtāyā hū̃	पछताया है pachtāyā hai		पछताये हो1 pachtāye ho1	पछताये हैं1 pachtāye ha͠i1
		f	पछतायी हूँ1 pachtāyī hū̃1	पछतायी है1 pachtāyī hai1		पछतायी हो1 pachtāyī ho1	पछतायी हैं1 pachtāyī ha͠i1
	PST	m	पछताया था pachtāyā thā			पछताये थे1 pachtāye the1
		f	पछतायी थी1 pachtāyī thī1				पछतायी थीं1 pachtāyī thī̃1
	FUT	m	पछताया हूँगा pachtāyā hūṅgā	पछताया होगा pachtāyā hogā		पछताये होगे1 pachtāye hoge1	पछताये होंगे1 pachtāye hoṅge1
		f	पछतायी हूँगी1 pachtāyī hūṅgī1	पछतायी होगी1 pachtāyī hogī1		पछतायी होगी1 pachtāyī hogī1	पछतायी होंगी1 pachtāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	पछताया हूँगा pachtāyā hūṅgā	पछताया होगा pachtāyā hogā		पछताये होगे1 pachtāye hoge1	पछताये होंगे1 pachtāye hoṅge1
		f	पछतायी हूँगी1 pachtāyī hūṅgī1	पछतायी होगी1 pachtāyī hogī1		पछतायी होगी1 pachtāyī hogī1	पछतायी होंगी1 pachtāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	पछताया हूँ pachtāyā hū̃	पछताया हो pachtāyā ho		पछताये हो1 pachtāye ho1	पछताये हों1 pachtāye hõ1
		f	पछतायी हूँ1 pachtāyī hū̃1	पछतायी हो1 pachtāyī ho1		पछतायी हो1 pachtāyī ho1	पछतायी हों1 pachtāyī hõ1
	FUT	m	पछताया होऊँ pachtāyā hoū̃	पछताया होए pachtāyā hoe		पछताये होओ1 pachtāye hoo1	पछताये होएँ1 pachtāye hoẽ1
		f	पछतायी होऊँ1 pachtāyī hoū̃1	पछतायी होए1 pachtāyī hoe1		पछतायी होओ1 pachtāyī hoo1	पछतायी होएँ1 pachtāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	पछताया होता pachtāyā hotā			पछताये होते1 pachtāye hote1
		f	पछतायी होती1 pachtāyī hotī1				पछतायी होतीं1 pachtāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पछता रहा हूँ pachtā rahā hū̃	पछता रहा है pachtā rahā hai		पछता रहे हो pachtā rahe ho	पछता रहे हैं pachtā rahe ha͠i
		f	पछता रही हूँ pachtā rahī hū̃	पछता रही है pachtā rahī hai		पछता रही हो pachtā rahī ho	पछता रही हैं pachtā rahī ha͠i
	PST	m	पछता रहा था pachtā rahā thā			पछता रहे थे pachtā rahe the
		f	पछता रही थी pachtā rahī thī				पछता रही थीं pachtā rahī thī̃
	FUT	m	पछता रहा हूँगा pachtā rahā hūṅgā	पछता रहा होगा pachtā rahā hogā		पछता रहे होगे pachtā rahe hoge	पछता रहे होंगे pachtā rahe hoṅge
		f	पछता रही हूँगी pachtā rahī hūṅgī	पछता रही होगी pachtā rahī hogī		पछता रही होगी pachtā rahī hogī	पछता रही होंगी pachtā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पछता रहा हूँगा pachtā rahā hūṅgā	पछता रहा होगा pachtā rahā hogā		पछता रहे होगे pachtā rahe hoge	पछता रहे होंगे pachtā rahe hoṅge
		f	पछता रही हूँगी pachtā rahī hūṅgī	पछता रही होगी pachtā rahī hogī		पछता रही होगी pachtā rahī hogī	पछता रही होंगी pachtā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पछता रहा हूँ pachtā rahā hū̃	पछता रहा हो pachtā rahā ho		पछता रहे हो pachtā rahe ho	पछता रहे हों pachtā rahe hõ
		f	पछता रही हूँ pachtā rahī hū̃	पछता रही हो pachtā rahī ho		पछता रही हो pachtā rahī ho	पछता रही हों pachtā rahī hõ
	FUT	m	पछता रहा होऊँ pachtā rahā hoū̃	पछता रहा होए pachtā rahā hoe		पछता रहे होओ pachtā rahe hoo	पछता रहे होएँ pachtā rahe hoẽ
		f	पछता रही होऊँ pachtā rahī hoū̃	पछता रही होए pachtā rahī hoe		पछता रही होओ pachtā rahī hoo	पछता रही होएँ pachtā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पछता रहा होता pachtā rahā hotā			पछता रहे होते pachtā rahe hote
		f	पछता रही होती pachtā rahī hotī				पछता रही होतीं pachtā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पछताये (pachtāye), पछतायी (pachtāyī) and पछतायीं (pachtāyī̃) can also be spelled without the y: पछताए (pachtāe), पछताई (pachtāī) and पछताईं (pachtāī̃).
²The forms पछताये (pachtāye) and पछतायें (pachtāyẽ) can also be spelled without the y: पछताए (pachtāe) and पछताएँ (pachtāẽ).
³The forms पछतािये (pachtāiye) and पछताियेगा (pachtāiyegā) can also be spelled without the y: पछतािए (pachtāie) and पछतािएगा (pachtāiegā).
⁴The forms पछतायेगा (pachtāyegā), पछतायेंगे (pachtāyeṅge), पछतायेगी (pachtāyegī) and पछतायेंगी (pachtāyeṅgī) can also be spelled without the y: पछताएगा (pachtāegā), पछताएँगे (pachtāeṅge), पछताएगी (pachtāegī) and पछताएँगी (pachtāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पछताना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “paścōttāpa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press