बरतना

Hindi

Etymology

Inherited from Sanskrit वर्तते (vartate), वर्तयति (vartayati), readapted to the Sanskrit source. Compare Bhojpuri बाटल (bāṭal).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /bə.ɾət̪.nɑː/, [bɐ.ɾɐt̪̚.näː]

Verb

बरतना • (baratnā) (ambitransitive)

1. (transitive) to use, employ

   हिंदी भाषा बरतनेवाले ― hindī bhāṣā baratnevāle ― users of the Hindi languages

2. (intransitive) to be used, employed
3. (intransitive, uncommon) to take place, happen, occur

   Synonym: होना (honā)

Conjugation

Impersonal forms of बरतना

Undeclined
Stem		बरत barat
Infinitive		बरतना baratnā
Oblique Infinitive		बरतने baratne
Conjunctive		बरतकर, बरतके baratkar, baratke
Progressive		बरतते-बरतते baratte-baratte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बरतना baratnā	बरतने baratne	बरतनी baratnī	बरतनीं baratnī̃
Habitual		बरतता barattā	बरतते baratte	बरतती barattī	बरततीं barattī̃
Perfective		बरता bartā	बरते barte	बरती bartī	बरतीं bartī̃
Prospective Agentive		बरतनेवाला baratnevālā	बरतनेवाले baratnevāle	बरतनेवाली baratnevālī	बरतनेवालीं baratnevālī̃
Adjectival	Perfective	बरता हुआ bartā huā	बरते हुए barte hue	बरती हुई bartī huī	बरती हुईं bartī huī̃
	Habitual	बरतता हुआ barattā huā	बरतते हुए baratte hue	बरतती हुई barattī huī	बरतती हुईं barattī huī̃

Personal forms of बरतना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बरता bartā			बरते barte
		f	बरती bartī				बरतीं bartī̃
	FUT	m	बरतूँगा bartūṅgā	बरतेगा bartegā		बरतोगे bartoge	बरतेंगे barteṅge
		f	बरतूँगी bartūṅgī	बरतेगी bartegī		बरतोगी bartogī	बरतेंगी barteṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बरतूँ bartū̃	बरते barte		बरतो barto	बरतें bartẽ
Contrafactual	PST	m	बरतता barattā			बरतते baratte
		f	बरतती barattī				बरततीं barattī̃
Imperative	PRS	m f		बरत barat		बरतो barto		बरतिये1 bartiye1
	FUT	m f		बरतियो bartiyo		बरतना baratnā		बरतियेगा1 bartiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बरतता हूँ barattā hū̃	बरतता है barattā hai		बरतते हो baratte ho	बरतते हैं baratte ha͠i
		f	बरतती हूँ barattī hū̃	बरतती है barattī hai		बरतती हो barattī ho	बरतती हैं barattī ha͠i
	PST	m	बरतता था barattā thā			बरतते थे baratte the
		f	बरतती थी barattī thī				बरतती थीं barattī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बरतता हूँगा barattā hūṅgā	बरतता होगा barattā hogā		बरतते होगे baratte hoge	बरतते होंगे baratte hoṅge
		f	बरतती हूँगी barattī hūṅgī	बरतती होगी barattī hogī		बरतती होगी barattī hogī	बरतती होंगी barattī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बरतता हूँ barattā hū̃	बरतता हो barattā ho		बरतते हो baratte ho	बरतते हों baratte hõ
		f	बरतती हूँ barattī hū̃	बरतती हो barattī ho		बरतती हो barattī ho	बरतती हों barattī hõ
Contrafactual	PST	m	बरतता होता barattā hotā			बरतते होते baratte hote
		f	बरतती होती barattī hotī				बरतती होतीं barattī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बरता हूँ bartā hū̃	बरता है bartā hai		बरते हो barte ho	बरते हैं barte ha͠i
		f	बरती हूँ bartī hū̃	बरती है bartī hai		बरती हो bartī ho	बरती हैं bartī ha͠i
	PST	m	बरता था bartā thā			बरते थे barte the
		f	बरती थी bartī thī				बरती थीं bartī thī̃
	FUT	m	बरता हूँगा bartā hūṅgā	बरता होगा bartā hogā		बरते होगे barte hoge	बरते होंगे barte hoṅge
		f	बरती हूँगी bartī hūṅgī	बरती होगी bartī hogī		बरती होगी bartī hogī	बरती होंगी bartī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बरता हूँगा bartā hūṅgā	बरता होगा bartā hogā		बरते होगे barte hoge	बरते होंगे barte hoṅge
		f	बरती हूँगी bartī hūṅgī	बरती होगी bartī hogī		बरती होगी bartī hogī	बरती होंगी bartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बरता हूँ bartā hū̃	बरता हो bartā ho		बरते हो barte ho	बरते हों barte hõ
		f	बरती हूँ bartī hū̃	बरती हो bartī ho		बरती हो bartī ho	बरती हों bartī hõ
	FUT	m	बरता होऊँ bartā hoū̃	बरता होए bartā hoe		बरते होओ barte hoo	बरते होएँ barte hoẽ
		f	बरती होऊँ bartī hoū̃	बरती होए bartī hoe		बरती होओ bartī hoo	बरती होएँ bartī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बरता होता bartā hotā			बरते होते barte hote
		f	बरती होती bartī hotī				बरती होतीं bartī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बरत रहा हूँ barat rahā hū̃	बरत रहा है barat rahā hai		बरत रहे हो barat rahe ho	बरत रहे हैं barat rahe ha͠i
		f	बरत रही हूँ barat rahī hū̃	बरत रही है barat rahī hai		बरत रही हो barat rahī ho	बरत रही हैं barat rahī ha͠i
	PST	m	बरत रहा था barat rahā thā			बरत रहे थे barat rahe the
		f	बरत रही थी barat rahī thī				बरत रही थीं barat rahī thī̃
	FUT	m	बरत रहा हूँगा barat rahā hūṅgā	बरत रहा होगा barat rahā hogā		बरत रहे होगे barat rahe hoge	बरत रहे होंगे barat rahe hoṅge
		f	बरत रही हूँगी barat rahī hūṅgī	बरत रही होगी barat rahī hogī		बरत रही होगी barat rahī hogī	बरत रही होंगी barat rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बरत रहा हूँगा barat rahā hūṅgā	बरत रहा होगा barat rahā hogā		बरत रहे होगे barat rahe hoge	बरत रहे होंगे barat rahe hoṅge
		f	बरत रही हूँगी barat rahī hūṅgī	बरत रही होगी barat rahī hogī		बरत रही होगी barat rahī hogī	बरत रही होंगी barat rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बरत रहा हूँ barat rahā hū̃	बरत रहा हो barat rahā ho		बरत रहे हो barat rahe ho	बरत रहे हों barat rahe hõ
		f	बरत रही हूँ barat rahī hū̃	बरत रही हो barat rahī ho		बरत रही हो barat rahī ho	बरत रही हों barat rahī hõ
	FUT	m	बरत रहा होऊँ barat rahā hoū̃	बरत रहा होए barat rahā hoe		बरत रहे होओ barat rahe hoo	बरत रहे होएँ barat rahe hoẽ
		f	बरत रही होऊँ barat rahī hoū̃	बरत रही होए barat rahī hoe		बरत रही होओ barat rahī hoo	बरत रही होएँ barat rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बरत रहा होता barat rahā hotā			बरत रहे होते barat rahe hote
		f	बरत रही होती barat rahī hotī				बरत रही होतीं barat rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बरतिये (bartiye) and बरतियेगा (bartiyegā) can also be spelled without the y: बरतिए (bartie) and बरतिएगा (bartiegā).

Derived terms

• बरतन (bartan)
• बरताव (bartāv)
• बर्तन (bartan)
• बर्ताव (bartāv)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बरतना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press