मुस्काना

Hindi

Alternative forms

• मुसकाना (muskānā)

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀫𑀼𑀲𑁆𑀲𑁆- (*muss-, “smile, sob”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit मुस्र (musra, “a tear”), possibly further from अश्रु (aśru, “a tear”). Compare Nepali मुस्कुराउनु (muskurāunu).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /mʊs.kɑː.nɑː/, [mʊs.käː.näː]

Verb

मुस्काना • (muskānā) (intransitive)

1. to smile

   मैं अच्छी ख़बर सुनके मुस्काने लगा।

   ma͠i acchī xabar sunke muskāne lagā.

   Upon hearing the good news I began to smile.

Conjugation

Impersonal forms of मुस्काना

Undeclined
Stem		मुस्का muskā
Infinitive		मुस्काना muskānā
Oblique Infinitive		मुस्काने muskāne
Conjunctive		मुस्काकर, मुस्काके muskākar, muskāke
Progressive		मुस्काते-मुस्काते muskāte-muskāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		मुस्काना muskānā	मुस्काने muskāne	मुस्कानी muskānī	मुस्कानीं muskānī̃
Habitual		मुस्काता muskātā	मुस्काते muskāte	मुस्काती muskātī	मुस्कातीं muskātī̃
Perfective		मुस्काया muskāyā	मुस्काये1 muskāye1	मुस्कायी1 muskāyī1	मुस्कायीं1 muskāyī̃1
Prospective Agentive		मुस्कानेवाला muskānevālā	मुस्कानेवाले muskānevāle	मुस्कानेवाली muskānevālī	मुस्कानेवालीं muskānevālī̃
Adjectival	Perfective	मुस्काया हुआ muskāyā huā	मुस्काये हुए1 muskāye hue1	मुस्कायी हुई1 muskāyī huī1	मुस्कायी हुईं1 muskāyī huī̃1
	Habitual	मुस्काता हुआ muskātā huā	मुस्काते हुए muskāte hue	मुस्काती हुई muskātī huī	मुस्काती हुईं muskātī huī̃

¹The participles मुस्काये (muskāye), मुस्कायी (muskāyī) and मुस्कायीं (muskāyī̃) can also be spelled without the y: मुस्काए (muskāe), मुस्काई (muskāī) and मुस्काईं (muskāī̃).

Personal forms of मुस्काना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	मुस्काया muskāyā			मुस्काये1 muskāye1
		f	मुस्कायी1 muskāyī1				मुस्कायीं1 muskāyī̃1
	FUT	m	मुस्काऊँगा muskāūṅgā	मुस्कायेगा4 muskāyegā4		मुस्काओगे muskāoge	मुस्कायेंगे4 muskāyeṅge4
		f	मुस्काऊँगी muskāūṅgī	मुस्कायेगी4 muskāyegī4		मुस्काओगी muskāogī	मुस्कायेंगी4 muskāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	मुस्काऊँ muskāū̃	मुस्काये2 muskāye2		मुस्काओ muskāo	मुस्कायें2 muskāyẽ2
Contrafactual	PST	m	मुस्काता muskātā			मुस्काते muskāte
		f	मुस्काती muskātī				मुस्कातीं muskātī̃
Imperative	PRS	m f		मुस्का muskā		मुस्काओ muskāo		मुस्काइये3 muskāiye3
	FUT	m f		मुस्काइयो muskāiyo		मुस्काना muskānā		मुस्काइयेगा3 muskāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	मुस्काता हूँ muskātā hū̃	मुस्काता है muskātā hai		मुस्काते हो muskāte ho	मुस्काते हैं muskāte ha͠i
		f	मुस्काती हूँ muskātī hū̃	मुस्काती है muskātī hai		मुस्काती हो muskātī ho	मुस्काती हैं muskātī ha͠i
	PST	m	मुस्काता था muskātā thā			मुस्काते थे muskāte the
		f	मुस्काती थी muskātī thī				मुस्काती थीं muskātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	मुस्काता हूँगा muskātā hūṅgā	मुस्काता होगा muskātā hogā		मुस्काते होगे muskāte hoge	मुस्काते होंगे muskāte hoṅge
		f	मुस्काती हूँगी muskātī hūṅgī	मुस्काती होगी muskātī hogī		मुस्काती होगी muskātī hogī	मुस्काती होंगी muskātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मुस्काता हूँ muskātā hū̃	मुस्काता हो muskātā ho		मुस्काते हो muskāte ho	मुस्काते हों muskāte hõ
		f	मुस्काती हूँ muskātī hū̃	मुस्काती हो muskātī ho		मुस्काती हो muskātī ho	मुस्काती हों muskātī hõ
Contrafactual	PST	m	मुस्काता होता muskātā hotā			मुस्काते होते muskāte hote
		f	मुस्काती होती muskātī hotī				मुस्काती होतीं muskātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	मुस्काया हूँ muskāyā hū̃	मुस्काया है muskāyā hai		मुस्काये हो1 muskāye ho1	मुस्काये हैं1 muskāye ha͠i1
		f	मुस्कायी हूँ1 muskāyī hū̃1	मुस्कायी है1 muskāyī hai1		मुस्कायी हो1 muskāyī ho1	मुस्कायी हैं1 muskāyī ha͠i1
	PST	m	मुस्काया था muskāyā thā			मुस्काये थे1 muskāye the1
		f	मुस्कायी थी1 muskāyī thī1				मुस्कायी थीं1 muskāyī thī̃1
	FUT	m	मुस्काया हूँगा muskāyā hūṅgā	मुस्काया होगा muskāyā hogā		मुस्काये होगे1 muskāye hoge1	मुस्काये होंगे1 muskāye hoṅge1
		f	मुस्कायी हूँगी1 muskāyī hūṅgī1	मुस्कायी होगी1 muskāyī hogī1		मुस्कायी होगी1 muskāyī hogī1	मुस्कायी होंगी1 muskāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	मुस्काया हूँगा muskāyā hūṅgā	मुस्काया होगा muskāyā hogā		मुस्काये होगे1 muskāye hoge1	मुस्काये होंगे1 muskāye hoṅge1
		f	मुस्कायी हूँगी1 muskāyī hūṅgī1	मुस्कायी होगी1 muskāyī hogī1		मुस्कायी होगी1 muskāyī hogī1	मुस्कायी होंगी1 muskāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	मुस्काया हूँ muskāyā hū̃	मुस्काया हो muskāyā ho		मुस्काये हो1 muskāye ho1	मुस्काये हों1 muskāye hõ1
		f	मुस्कायी हूँ1 muskāyī hū̃1	मुस्कायी हो1 muskāyī ho1		मुस्कायी हो1 muskāyī ho1	मुस्कायी हों1 muskāyī hõ1
	FUT	m	मुस्काया होऊँ muskāyā hoū̃	मुस्काया होए muskāyā hoe		मुस्काये होओ1 muskāye hoo1	मुस्काये होएँ1 muskāye hoẽ1
		f	मुस्कायी होऊँ1 muskāyī hoū̃1	मुस्कायी होए1 muskāyī hoe1		मुस्कायी होओ1 muskāyī hoo1	मुस्कायी होएँ1 muskāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	मुस्काया होता muskāyā hotā			मुस्काये होते1 muskāye hote1
		f	मुस्कायी होती1 muskāyī hotī1				मुस्कायी होतीं1 muskāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	मुस्का रहा हूँ muskā rahā hū̃	मुस्का रहा है muskā rahā hai		मुस्का रहे हो muskā rahe ho	मुस्का रहे हैं muskā rahe ha͠i
		f	मुस्का रही हूँ muskā rahī hū̃	मुस्का रही है muskā rahī hai		मुस्का रही हो muskā rahī ho	मुस्का रही हैं muskā rahī ha͠i
	PST	m	मुस्का रहा था muskā rahā thā			मुस्का रहे थे muskā rahe the
		f	मुस्का रही थी muskā rahī thī				मुस्का रही थीं muskā rahī thī̃
	FUT	m	मुस्का रहा हूँगा muskā rahā hūṅgā	मुस्का रहा होगा muskā rahā hogā		मुस्का रहे होगे muskā rahe hoge	मुस्का रहे होंगे muskā rahe hoṅge
		f	मुस्का रही हूँगी muskā rahī hūṅgī	मुस्का रही होगी muskā rahī hogī		मुस्का रही होगी muskā rahī hogī	मुस्का रही होंगी muskā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	मुस्का रहा हूँगा muskā rahā hūṅgā	मुस्का रहा होगा muskā rahā hogā		मुस्का रहे होगे muskā rahe hoge	मुस्का रहे होंगे muskā rahe hoṅge
		f	मुस्का रही हूँगी muskā rahī hūṅgī	मुस्का रही होगी muskā rahī hogī		मुस्का रही होगी muskā rahī hogī	मुस्का रही होंगी muskā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मुस्का रहा हूँ muskā rahā hū̃	मुस्का रहा हो muskā rahā ho		मुस्का रहे हो muskā rahe ho	मुस्का रहे हों muskā rahe hõ
		f	मुस्का रही हूँ muskā rahī hū̃	मुस्का रही हो muskā rahī ho		मुस्का रही हो muskā rahī ho	मुस्का रही हों muskā rahī hõ
	FUT	m	मुस्का रहा होऊँ muskā rahā hoū̃	मुस्का रहा होए muskā rahā hoe		मुस्का रहे होओ muskā rahe hoo	मुस्का रहे होएँ muskā rahe hoẽ
		f	मुस्का रही होऊँ muskā rahī hoū̃	मुस्का रही होए muskā rahī hoe		मुस्का रही होओ muskā rahī hoo	मुस्का रही होएँ muskā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मुस्का रहा होता muskā rahā hotā			मुस्का रहे होते muskā rahe hote
		f	मुस्का रही होती muskā rahī hotī				मुस्का रही होतीं muskā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles मुस्काये (muskāye), मुस्कायी (muskāyī) and मुस्कायीं (muskāyī̃) can also be spelled without the y: मुस्काए (muskāe), मुस्काई (muskāī) and मुस्काईं (muskāī̃).
²The forms मुस्काये (muskāye) and मुस्कायें (muskāyẽ) can also be spelled without the y: मुस्काए (muskāe) and मुस्काएँ (muskāẽ).
³The forms मुस्कािये (muskāiye) and मुस्काियेगा (muskāiyegā) can also be spelled without the y: मुस्कािए (muskāie) and मुस्कािएगा (muskāiegā).
⁴The forms मुस्कायेगा (muskāyegā), मुस्कायेंगे (muskāyeṅge), मुस्कायेगी (muskāyegī) and मुस्कायेंगी (muskāyeṅgī) can also be spelled without the y: मुस्काएगा (muskāegā), मुस्काएँगे (muskāeṅge), मुस्काएगी (muskāegī) and मुस्काएँगी (muskāeṅgī).

See also

• मुस्कान (muskān)
• मुस्कुराना (muskurānā)
• मुस्कुराहट (muskurāhaṭ)

References

• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “मुस्काना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “मुस्काना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Monier Williams (1899) “मुस्काना”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 824.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “muss”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press