लुभाना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀼𑀩𑁆𑀪𑀤𑀺 (lubbhadi), from Sanskrit लुभ्यति (lúbhyati).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /lʊ.bʱɑː.nɑː/, [lʊ.bʱäː.näː]

Verb

लुभाना • (lubhānā) (ambitransitive, Urdu spelling لبھانا)

1. to entice, charm, win over
   • Bahadur Shah Zafar :

     कोई क्यूँ किसी का लुभाए दिल कोई क्या किसी से लगाए दिल
     वो जो बेचते थे दवा-ए-दिल वो दुकान अपनी बढ़ा गए

     koī kyū̃ kisī kā lubhāe dil koī kyā kisī se lagāe dil
     vo jo becte the davā-e-dil vo dukān apnī baṛhā gae

     Why should anyone win over anyone's heart, why should anyone fall in love with anyone
     he who sells the cure-of-the-heart has expanded his shop

2. to be enticed, charmed

Conjugation

Impersonal forms of लुभाना

Undeclined
Stem		लुभा lubhā
Infinitive		लुभाना lubhānā
Oblique Infinitive		लुभाने lubhāne
Conjunctive		लुभाकर, लुभाके lubhākar, lubhāke
Progressive		लुभाते-लुभाते lubhāte-lubhāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लुभाना lubhānā	लुभाने lubhāne	लुभानी lubhānī	लुभानीं lubhānī̃
Habitual		लुभाता lubhātā	लुभाते lubhāte	लुभाती lubhātī	लुभातीं lubhātī̃
Perfective		लुभाया lubhāyā	लुभाये1 lubhāye1	लुभायी1 lubhāyī1	लुभायीं1 lubhāyī̃1
Prospective Agentive		लुभानेवाला lubhānevālā	लुभानेवाले lubhānevāle	लुभानेवाली lubhānevālī	लुभानेवालीं lubhānevālī̃
Adjectival	Perfective	लुभाया हुआ lubhāyā huā	लुभाये हुए1 lubhāye hue1	लुभायी हुई1 lubhāyī huī1	लुभायी हुईं1 lubhāyī huī̃1
	Habitual	लुभाता हुआ lubhātā huā	लुभाते हुए lubhāte hue	लुभाती हुई lubhātī huī	लुभाती हुईं lubhātī huī̃

¹The participles लुभाये (lubhāye), लुभायी (lubhāyī) and लुभायीं (lubhāyī̃) can also be spelled without the y: लुभाए (lubhāe), लुभाई (lubhāī) and लुभाईं (lubhāī̃).

Personal forms of लुभाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लुभाया lubhāyā			लुभाये1 lubhāye1
		f	लुभायी1 lubhāyī1				लुभायीं1 lubhāyī̃1
	FUT	m	लुभाऊँगा lubhāūṅgā	लुभायेगा4 lubhāyegā4		लुभाओगे lubhāoge	लुभायेंगे4 lubhāyeṅge4
		f	लुभाऊँगी lubhāūṅgī	लुभायेगी4 lubhāyegī4		लुभाओगी lubhāogī	लुभायेंगी4 lubhāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	लुभाऊँ lubhāū̃	लुभाये2 lubhāye2		लुभाओ lubhāo	लुभायें2 lubhāyẽ2
Contrafactual	PST	m	लुभाता lubhātā			लुभाते lubhāte
		f	लुभाती lubhātī				लुभातीं lubhātī̃
Imperative	PRS	m f		लुभा lubhā		लुभाओ lubhāo		लुभाइये3 lubhāiye3
	FUT	m f		लुभाइयो lubhāiyo		लुभाना lubhānā		लुभाइयेगा3 lubhāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लुभाता हूँ lubhātā hū̃	लुभाता है lubhātā hai		लुभाते हो lubhāte ho	लुभाते हैं lubhāte ha͠i
		f	लुभाती हूँ lubhātī hū̃	लुभाती है lubhātī hai		लुभाती हो lubhātī ho	लुभाती हैं lubhātī ha͠i
	PST	m	लुभाता था lubhātā thā			लुभाते थे lubhāte the
		f	लुभाती थी lubhātī thī				लुभाती थीं lubhātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लुभाता हूँगा lubhātā hūṅgā	लुभाता होगा lubhātā hogā		लुभाते होगे lubhāte hoge	लुभाते होंगे lubhāte hoṅge
		f	लुभाती हूँगी lubhātī hūṅgī	लुभाती होगी lubhātī hogī		लुभाती होगी lubhātī hogī	लुभाती होंगी lubhātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लुभाता हूँ lubhātā hū̃	लुभाता हो lubhātā ho		लुभाते हो lubhāte ho	लुभाते हों lubhāte hõ
		f	लुभाती हूँ lubhātī hū̃	लुभाती हो lubhātī ho		लुभाती हो lubhātī ho	लुभाती हों lubhātī hõ
Contrafactual	PST	m	लुभाता होता lubhātā hotā			लुभाते होते lubhāte hote
		f	लुभाती होती lubhātī hotī				लुभाती होतीं lubhātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लुभाया हूँ lubhāyā hū̃	लुभाया है lubhāyā hai		लुभाये हो1 lubhāye ho1	लुभाये हैं1 lubhāye ha͠i1
		f	लुभायी हूँ1 lubhāyī hū̃1	लुभायी है1 lubhāyī hai1		लुभायी हो1 lubhāyī ho1	लुभायी हैं1 lubhāyī ha͠i1
	PST	m	लुभाया था lubhāyā thā			लुभाये थे1 lubhāye the1
		f	लुभायी थी1 lubhāyī thī1				लुभायी थीं1 lubhāyī thī̃1
	FUT	m	लुभाया हूँगा lubhāyā hūṅgā	लुभाया होगा lubhāyā hogā		लुभाये होगे1 lubhāye hoge1	लुभाये होंगे1 lubhāye hoṅge1
		f	लुभायी हूँगी1 lubhāyī hūṅgī1	लुभायी होगी1 lubhāyī hogī1		लुभायी होगी1 lubhāyī hogī1	लुभायी होंगी1 lubhāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	लुभाया हूँगा lubhāyā hūṅgā	लुभाया होगा lubhāyā hogā		लुभाये होगे1 lubhāye hoge1	लुभाये होंगे1 lubhāye hoṅge1
		f	लुभायी हूँगी1 lubhāyī hūṅgī1	लुभायी होगी1 lubhāyī hogī1		लुभायी होगी1 lubhāyī hogī1	लुभायी होंगी1 lubhāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	लुभाया हूँ lubhāyā hū̃	लुभाया हो lubhāyā ho		लुभाये हो1 lubhāye ho1	लुभाये हों1 lubhāye hõ1
		f	लुभायी हूँ1 lubhāyī hū̃1	लुभायी हो1 lubhāyī ho1		लुभायी हो1 lubhāyī ho1	लुभायी हों1 lubhāyī hõ1
	FUT	m	लुभाया होऊँ lubhāyā hoū̃	लुभाया होए lubhāyā hoe		लुभाये होओ1 lubhāye hoo1	लुभाये होएँ1 lubhāye hoẽ1
		f	लुभायी होऊँ1 lubhāyī hoū̃1	लुभायी होए1 lubhāyī hoe1		लुभायी होओ1 lubhāyī hoo1	लुभायी होएँ1 lubhāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	लुभाया होता lubhāyā hotā			लुभाये होते1 lubhāye hote1
		f	लुभायी होती1 lubhāyī hotī1				लुभायी होतीं1 lubhāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लुभा रहा हूँ lubhā rahā hū̃	लुभा रहा है lubhā rahā hai		लुभा रहे हो lubhā rahe ho	लुभा रहे हैं lubhā rahe ha͠i
		f	लुभा रही हूँ lubhā rahī hū̃	लुभा रही है lubhā rahī hai		लुभा रही हो lubhā rahī ho	लुभा रही हैं lubhā rahī ha͠i
	PST	m	लुभा रहा था lubhā rahā thā			लुभा रहे थे lubhā rahe the
		f	लुभा रही थी lubhā rahī thī				लुभा रही थीं lubhā rahī thī̃
	FUT	m	लुभा रहा हूँगा lubhā rahā hūṅgā	लुभा रहा होगा lubhā rahā hogā		लुभा रहे होगे lubhā rahe hoge	लुभा रहे होंगे lubhā rahe hoṅge
		f	लुभा रही हूँगी lubhā rahī hūṅgī	लुभा रही होगी lubhā rahī hogī		लुभा रही होगी lubhā rahī hogī	लुभा रही होंगी lubhā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लुभा रहा हूँगा lubhā rahā hūṅgā	लुभा रहा होगा lubhā rahā hogā		लुभा रहे होगे lubhā rahe hoge	लुभा रहे होंगे lubhā rahe hoṅge
		f	लुभा रही हूँगी lubhā rahī hūṅgī	लुभा रही होगी lubhā rahī hogī		लुभा रही होगी lubhā rahī hogī	लुभा रही होंगी lubhā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लुभा रहा हूँ lubhā rahā hū̃	लुभा रहा हो lubhā rahā ho		लुभा रहे हो lubhā rahe ho	लुभा रहे हों lubhā rahe hõ
		f	लुभा रही हूँ lubhā rahī hū̃	लुभा रही हो lubhā rahī ho		लुभा रही हो lubhā rahī ho	लुभा रही हों lubhā rahī hõ
	FUT	m	लुभा रहा होऊँ lubhā rahā hoū̃	लुभा रहा होए lubhā rahā hoe		लुभा रहे होओ lubhā rahe hoo	लुभा रहे होएँ lubhā rahe hoẽ
		f	लुभा रही होऊँ lubhā rahī hoū̃	लुभा रही होए lubhā rahī hoe		लुभा रही होओ lubhā rahī hoo	लुभा रही होएँ lubhā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लुभा रहा होता lubhā rahā hotā			लुभा रहे होते lubhā rahe hote
		f	लुभा रही होती lubhā rahī hotī				लुभा रही होतीं lubhā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लुभाये (lubhāye), लुभायी (lubhāyī) and लुभायीं (lubhāyī̃) can also be spelled without the y: लुभाए (lubhāe), लुभाई (lubhāī) and लुभाईं (lubhāī̃).
²The forms लुभाये (lubhāye) and लुभायें (lubhāyẽ) can also be spelled without the y: लुभाए (lubhāe) and लुभाएँ (lubhāẽ).
³The forms लुभािये (lubhāiye) and लुभाियेगा (lubhāiyegā) can also be spelled without the y: लुभािए (lubhāie) and लुभािएगा (lubhāiegā).
⁴The forms लुभायेगा (lubhāyegā), लुभायेंगे (lubhāyeṅge), लुभायेगी (lubhāyegī) and लुभायेंगी (lubhāyeṅgī) can also be spelled without the y: लुभाएगा (lubhāegā), लुभाएँगे (lubhāeṅge), लुभाएगी (lubhāegī) and लुभाएँगी (lubhāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “लुभाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lúbhyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press