শাল

See also: খাল and ছাল

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /xal/

Etymology 1

Inherited from Sanskrit শালা (śālā, “śālā”), from Proto-Indo-European *ḱel-eh₂, from *ḱel- (“to cover, protect”).

Noun

শাল • (xal)

1. machine, equipment, apparatus

   Synonyms: কল (kol), যন্ত্ৰ (zontro)

2. factory

   Synonyms: কাৰখানা (karkhana), কলঘৰ (kolghor), কুঠী (kuthi)

Declension

Inflection of শাল

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal				formal
absolutive	শাল xal		শালখন xalkhon		শালকেইখন xalkeikhon		শালবোৰ xalbür		শালবিলাক xalbilak		শালসমূহ xalxomuh
ergative	শালে xale		শালখনে xalkhone		শালকেইখনে xalkeikhone		শালবোৰে xalbüre		শালবিলাকে xalbilake		শালসমূহে xalxomuhe
accusative	শালক xalok		শালখনক xalkhonok		শালকেইখনক xalkeikhonok		শালবোৰক xalbürok		শালবিলাকক xalbilakok		শালসমূহক xalxomuhok
genitive	শালৰ xalor		শালখনৰ xalkhonor		শালকেইখনৰ xalkeikhonor		শালবোৰৰ xalbüror		শালবিলাকৰ xalbilakor		শালসমূহৰ xalxomuhor
dative	শাললৈ xaloloi		শালখনলৈ xalkhonoloi		শালকেইখনলৈ xalkeikhonoloi		শালবোৰলৈ xalbüroloi		শালবিলাকলৈ xalbilakoloi		শালসমূহলৈ xalxomuholoi
terminative	শাললৈকে xaloloike		শালখনলৈকে xalkhonoloike		শালকেইখনলৈকে xalkeikhonoloike		শালবোৰলৈকে xalbüroloike		শালবিলাকলৈকে xalbilakoloike		শালসমূহলৈকে xalxomuholoike
instrumental	শালেৰে xalere		শালখনেৰে xalkhonere		শালকেইখনেৰে xalkeikhonere		শালবোৰেৰে xalbürere		শালবিলাকেৰে xalbilakere		শালসমূহেৰে xalxomuhere
locative	শালত xalot		শালখনত xalkhonot		শালকেইখনত xalkeikhonot		শালবোৰত xalbürot		শালবিলাকত xalbilakot		শালসমূহত xalxomuhot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Related terms

• শালি (xali)
• হল (hol)

Etymology 2

শাল

Noun

শাল • (xal)

1. bullseye snakehead (Channa marulius)
2. cobra snakehead (Channa aurantimaculata)

Declension

Inflection of শাল

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
			masculine	feminine	masculine	feminine
absolutive	শাল (xal)		শালটো (xaltü)	শালজনী (xalzoni)	শালকেইটা (xalkeita)	শালকেইজনী (xalkeizoni)	শালবোৰ (xalbür)	শালবিলাক (xalbilak)
ergative	শালে (xale)		শালটোৱে (xaltüe)	শালজনীয়ে (xalzonie)	শালকেইটাই (xalkeitai)	শালকেইজনীয়ে (xalkeizonie)	শালবোৰে (xalbüre)	শালবিলাকে (xalbilake)
accusative	শালক (xalok)		শালটোক (xaltük)	শালজনীক (xalzonik)	শালকেইটাক (xalkeizonik)	শালকেইজনীক (xalkeizonik)	শালবোৰক (xalbürok)	শালবিলাকক (xalbilakok)
genitive	শালৰ (xalor)		শালটোৰ (xaltür)	শালজনীৰ (xalzonir)	শালকেইটাৰ (xalkeitar)	শালকেইজনীৰ (xalkeizonir)	শালবোৰৰ (xalbüror)	শালবিলাকৰ (xalbilakor)
dative	শাললৈ (xaloloi)		শালটোলৈ (xaltüloi)	শালজনীলৈ (xalzoniloi)	শালকেইটালৈ (xalkeitaloi)	শালকেইজনীলৈ (xalkeizoniloi)	শালবোৰলৈ (xalbüroloi)	শালবিলাকলৈ (xalbilakoloi)
instrumental	শালেৰে (xalere)		শালটোৰে (xaltüre)	শালজনীৰে (xalzonire)	শালকেইটাৰে (xalkeitare)	শালকেইজনীৰে (xalkeizonire)	শালবোৰেৰে (xalbürere)	শালবিলাকেৰে (xalbilakere)
locative	শালত (xalot)		শালটোত (xaltüt)	শালজনীত (xalzonit)	শালকেইটাত (xalkeitat)	শালকেইজনীত (xalkeizonit)	শালবোৰত (xalbürot)	শালবিলাকত (xalbilakot)

Classifier Note: The classifier -টো (-tü) and its plural variant -টা (-ta) can be used for both male and female.
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense. No case marking is used for inanimate sense.
Dative Note 1: In some dialects -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) is used instead.
Dative Note 2: Sometimes -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi).
Dative Note 3: In some dialects -অত (-ot) or -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi).
Instrumental Note: In some dialects -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere).

Related terms

• শ’ল (xöl)

Etymology 3

Inherited from Sanskrit শাল (śāla, “Shorea robusta”).

Pronunciation

• IPA^(key): /xal/

Noun

শাল • (xal)

1. Shorea assamica (makai)

Declension

Inflection of শাল

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	শাল xal		শালডাল xaldal		শালকেইডাল xalkeidal		শালবোৰ xalbür		শালবিলাক xalbilak
ergative	শালে xale		শালডালে xaldale		শালকেইডালে xalkeidale		শালবোৰে xalbüre		শালবিলাকে xalbilake
accusative	শালক xalok		শালডালক xaldalok		শালকেইডালক xalkeidalok		শালবোৰক xalbürok		শালবিলাকক xalbilakok
genitive	শালৰ xalor		শালডালৰ xaldalor		শালকেইডালৰ xalkeidalor		শালবোৰৰ xalbüror		শালবিলাকৰ xalbilakor
dative	শাললৈ xaloloi		শালডাললৈ xaldaloloi		শালকেইডাললৈ xalkeidaloloi		শালবোৰলৈ xalbüroloi		শালবিলাকলৈ xalbilakoloi
instrumental	শালেৰে xalere		শালডালেৰে xaldalere		শালকেইডালেৰে xalkeidalere		শালবোৰেৰে xalbürere		শালবিলাকেৰে xalbilakere
locative	শালত xalot		শালডালত xaldalot		শালকেইডালত xalkeidalot		শালবোৰত xalbürot		শালবিলাকত xalbilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Etymology 4

Noun

শাল • (xal)

1. hypocrisy, dissimulation

Etymology 5

শাল

Inherited from Sanskrit শল্য (śalya, “arrow, javelin”).

Noun

শাল • (xal)

1. wedge, spike

Related terms

• শলা (xola)

Verb

শাল • (xal) (transitive)

1. Verb stem of শলা (xola) and শালা (xala)

Declension

Same as etymology 1.

Related terms

• শালি (xali)
• শেল (xel)

Bengali

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ʃal/, [ˈʃaːl], [ˈʃal]

• (Dhaka) IPA^(key): /ʃal/, [ˈʃaːl], [ˈʃal]
• Homophone: সাল (śal)

Etymology 1

Learned borrowing from Sanskrit शाल (śāla).

Noun

শাল • (śal)

1. sal, Shorea robusta

Declension

indefinite forms
nominative	শাল (śal)
objective	শাল / শালকে (śal (semantically general or indefinite) / śalke (semantically definite))
genitive	শালের (śaler)
locative	শালে (śale)
definite forms
	singular	plural
nominative	শালটা , শালটি (śalṭa (colloquial), śalṭi (formal))	শালগুলা, শালগুলো (śalgula (colloquial), śalgulo (formal))
objective	শালটা, শালটি (śalṭa (colloquial), śalṭi (formal))	শালগুলা, শালগুলো (śalgula (colloquial), śalgulo (formal))
genitive	শালটার, শালটির (śalṭar (colloquial), śalṭir (formal))	শালগুলার, শালগুলোর (śalgular (colloquial), śalgulor (formal))
locative	শালটাতে / শালটায়, শালটিতে (śalṭate / śalṭay (colloquial), śalṭite (formal))	শালগুলাতে / শালগুলায়, শালগুলোতে (śalgulate / śalgulay (colloquial), śalgulote (formal))
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian شال (šāl). Doublet of শাড়ি (śaṛi). Compare Hindi शाल (śāl).

Noun

শাল • (śal)

1. shawl

Declension

indefinite forms
nominative	শাল (śal)
objective	শাল / শালকে (śal (semantically general or indefinite) / śalke (semantically definite))
genitive	শালের (śaler)
locative	শালে (śale)
definite forms
	singular	plural
nominative	শালটা , শালটি (śalṭa (colloquial), śalṭi (formal))	শালগুলা, শালগুলো (śalgula (colloquial), śalgulo (formal))
objective	শালটা, শালটি (śalṭa (colloquial), śalṭi (formal))	শালগুলা, শালগুলো (śalgula (colloquial), śalgulo (formal))
genitive	শালটার, শালটির (śalṭar (colloquial), śalṭir (formal))	শালগুলার, শালগুলোর (śalgular (colloquial), śalgulor (formal))
locative	শালটাতে / শালটায়, শালটিতে (śalṭate / śalṭay (colloquial), śalṭite (formal))	শালগুলাতে / শালগুলায়, শালগুলোতে (śalgulate / śalgulay (colloquial), śalgulote (formal))
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Biswas, Sailendra (2000), “শাল”, in Samsad Bengali-English dictionary, 3^rd edition, Calcutta: Sahitya Samsad, →OCLC.
• “শাল”, in Accessible Dictionary [Bengali-English], Bangladesh: Young Power in Social Action (YPSA), 2018.