แผ่นดิน

Thai

Etymology

แผ่น (pɛ̀n, “sheet”) +‎ ดิน (din, “earth; ground; soil”); literally "sheet of earth", "sheet of ground", etc. Compare Lao ແຜ່ນດິນ (phǣn din), Lü ᦶᦕᧃᧈᦡᦲᧃ (ṗhaen¹ḋiin), Tai Dam ꪵꪠ꪿ꪙ ꪒꪲꪙ.

Pronunciation

Orthographic		แผ่นดิน æ pʰ ˋ n ɗ i n
Phonemic {Unorthographical; Short}		แผ็่น-ดิน æ pʰ ˘ ˋ n – ɗ i n
Romanization	Paiboon	pɛ̀n-din
	Royal Institute	phaen-din
(standard) IPA(key)		/pʰɛn˨˩.din˧/(R)

Noun

แผ่นดิน • (pɛ̀n-din)

1. earth; ground; land; territory; nation; world.
   • Jeremiah 22:29, KJV:

     โอ แผ่นดิน แผ่นดิน แผ่นดินเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์

     oo · pɛ̀n-din · pɛ̀n-din · pɛ̀n-din ə̌əi · jong fang prá wá-jà-ná kɔ̌ɔng prá yee-hoo-waa

     O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.

   • Genesis 43:1, KJV:

     การกันดารอาหารในแผ่นดินร้ายแรงยิ่ง

     gaan-gan-daan aa-hǎan nai pɛ̀n-din ráai-rɛɛng yîng

     And the famine was sore in the land.

   • Genesis 21:34, KJV:

     อับราฮัมอาศัยอยู่ในแผ่นดินชาวฟีลิสเตียหลายวัน

     àp-raa-ham aa-sǎi yùu nai pɛ̀n-din chaao fii-lís-dtiia lǎai wan

     And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

2. government; state.
3. reign.