ไหว้

See also: ไหว

Thai

the expression

Etymology

Compare Lao ໄຫວ້ (h), Lü ᦺᦛᧉ (v̇ay²), Shan ဝႆႈ (wāi), Vietnamese vái, Middle Chinese 𢷎／拜 (MC peajH peajH, “worship，bow, pray”).

Pronunciation

Orthographic		ไหว้ ai h w ˆ
Phonemic		ว่าย w ˋ ā y
Romanization	Paiboon	wâai
	Royal Institute	wai
(standard) IPA(key)		/waːj˥˩/(R)
Homophones edit		ว่าย

Noun

ไหว้ • (wâai)

1. wai, an expression of respect or reverence by pressing the palms together, accompanied by a bow if rendered to a person of higher status or to a sacred figure or object.

Verb

ไหว้ • (wâai) (abstract noun การไหว้)

1. to perform a wai.
2. to pay respect, with or as if with a wai.
3. to have respect or reverence (for).
4. to make an earnest entreaty.
   • 2016, ฟ้าดุษฎี, จำเลยอัคนี‎^[1], Bangkok: eReader (Thailand), page 124:

     อย่าขายฉันเลยนะคะ ฉันไหว้ล่ะ ฉันอยากกลับบ้าน ปล่อยฉันไปเถอะนะ

     yàa kǎai chǎn ləəi ná ká · chǎn wâai lâ · chǎn yàak glàp bâan · bplɔ̀i chǎn bpai tə̀ ná

     Don't put me on sale, I beg [you]. I want to return home. [Please] let me go.

5. to worship.

   ไหว้เจ้า

   wâai jâao

   to worship God

   ไหว้พระจันทร์

   wâai prá jan

   to worship the Moon

Derived terms

• กราบไหว้
• ขนมไหว้พระจันทร์ (kà-nǒm-wâai-prá-jan)
• ของรับไหว้
• ของไหว้
• เซ่นไหว้
• รับไหว้
• หน้าไหว้หลังหลอก
• ไหว้ครู (wâai-kruu)
• ไหว้เจ้า
• ไหว้บ๊ะจ่าง
• ไหว้ผี
• ไหว้พระ
• ไหว้พระจันทร์
• ไหว้พระเถอะ
• ไหว้วาน
• ไหว้สา

See also

• ນົບ (nop) (a similar gesture used in Laos)
• សំពះ (sɑmpĕəh) (a similar gesture used in Cambodia)

Further reading

• “ไหว้” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.