伝言

Japanese

Kanji in this term
伝	言
でん Grade: 4	ごん Grade: 2
on'yomi

Alternative spelling
傳言 (kyūjitai)

Pronunciation

(Tokyo) でんごん [dèńgóń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [dẽ̞ŋɡõ̞ɴ]

Noun

伝(でん)言(ごん) • (dengon)

message

Usage notes

There is an implication that 伝言 refers to a verbal message, but this is not always the case; it can also refer to a written message. It is frequently used in association with telephone calls.

Synonyms

SMS(エスエムエス) (esu-emu-esu)

Idioms

伝言(でんごん)を頼(たの)まれる (dengon o tanomareru): to be charged with a message for someone

Related terms

伝言板(でんごんばん) (dengonban): message board
伝言(でんごん)ゲーム (dengon gēmu): Chinese whispers

Verb

伝(でん)言(ごん)する • (dengon suru) transitive suru (stem 伝(でん)言(ごん)し (dengon shi), past 伝(でん)言(ごん)した (dengon shita))

to send word; to give a message
- 1936, 海野十三 [Unno Jūza], chapter 22, in 深夜の市長‎^[1]:
  僕は予てマスミに対して伝言したい一つの事柄を持っていたのに気がついた。
  Boku wa kanete Masumi ni taishite dengon shitai hitotsu no kotogara o motte ita no ni ki ga tsuita.
  I realized that I had one message I wanted to convey to Masumi.

Conjugation

Conjugation of "伝言する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	伝言し	でんごんし	dengon shi
Ren’yōkei ("continuative")	伝言し	でんごんし	dengon shi
Shūshikei ("terminal")	伝言する	でんごんする	dengon suru
Rentaikei ("attributive")	伝言する	でんごんする	dengon suru
Kateikei ("hypothetical")	伝言すれ	でんごんすれ	dengon sure
Meireikei ("imperative")	伝言せよ¹ 伝言しろ²	でんごんせよ¹ でんごんしろ²	dengon seyo¹ dengon shiro²
Key constructions
Passive	伝言される	でんごんされる	dengon sareru
Causative	伝言させる伝言さす	でんごんさせるでんごんさす	dengon saseru dengon sasu
Potential	伝言できる	でんごんできる	dengon dekiru
Volitional	伝言しよう	でんごんしよう	dengon shiyō
Negative	伝言しない	でんごんしない	dengon shinai
Negative continuative	伝言せず	でんごんせず	dengon sezu
Formal	伝言します	でんごんします	dengon shimasu
Perfective	伝言した	でんごんした	dengon shita
Conjunctive	伝言して	でんごんして	dengon shite
Hypothetical conditional	伝言すれば	でんごんすれば	dengon sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“伝言”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]