吃驚

See also: 吃惊

Chinese

		eat; eradicate; destroy eat; eradicate; destroy; receive; stammer	to startle; to be frightened; to be scared to startle; to be frightened; to be scared; alarm
trad. (吃驚/喫驚)		吃/喫	驚
simp. (吃惊)		吃	惊

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chījīng

  (Zhuyin): ㄔ ㄐㄧㄥ

• Cantonese (Jyutping): hek³ ging¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chījīng
    • Zhuyin: ㄔ ㄐㄧㄥ
    • Tongyong Pinyin: chihjing
    • Wade–Giles: chʻih¹-ching¹
    • Yale: chr̄-jīng
    • Gwoyeu Romatzyh: chyjing
    • Palladius: чицзин (čiczin)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hek³ ging¹
    • Yale: hek gīng
    • Cantonese Pinyin: hek⁸ ging¹
    • Guangdong Romanization: hég³ ging¹
    • Sinological IPA ^(key): /hɛːk̚³ kɪŋ⁵⁵/

Verb

吃驚

1. to be taken aback; to be startled; to be surprised

Synonyms

(deprecated template usage)

• 吃一驚／吃一惊 (chīyījīng)
• 嚇一跳／吓一跳 (xiàyītiào)
• 大吃一驚／大吃一惊 (dàchīyījīng)
• 著驚／著惊 (Hakka, Quanzhou Hokkien)
• 震動／震动 (zhèndòng) (literary)
• 震驚／震惊 (zhènjīng)
• 食驚／食惊 (Hokkien)
• 驚嚇／惊吓 (Hokkien, Teochew)
• 驚愕／惊愕 (jīng'è)
• 驚懾／惊慑 (Quanzhou Hokkien)

 

Related terms

• 驚訝／惊讶 (jīngyà)

(deprecated template usage)

---

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
吃	驚
きつ > きっ Hyōgaiji	きょう Grade: S
on’yomi

/kikkjau/ → /kikkjɔː/ → /kikkjoː/

From Middle Chinese 吃驚 (MC kj+t kjaeng, literally “to stammer, to falter + to be afraid”).

Alternative forms

• 喫驚

Noun

吃(きっ)驚(きょう) • (kikkyō) ^{←きっきやう (kikkyau)?}

1. a surprise, a fright

Verb

1. to be surprised, to be frightened

Conjugation

Conjugation of "吃驚する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	吃驚し	きっきょうし	kikkyō shi
Ren’yōkei ("continuative")	吃驚し	きっきょうし	kikkyō shi
Shūshikei ("terminal")	吃驚する	きっきょうする	kikkyō suru
Rentaikei ("attributive")	吃驚する	きっきょうする	kikkyō suru
Kateikei ("hypothetical")	吃驚すれ	きっきょうすれ	kikkyō sure
Meireikei ("imperative")	吃驚せよ¹ 吃驚しろ²	きっきょうせよ¹ きっきょうしろ²	kikkyō seyo¹ kikkyō shiro²
Key constructions
Passive	吃驚される	きっきょうされる	kikkyō sareru
Causative	吃驚させる 吃驚さす	きっきょうさせる きっきょうさす	kikkyō saseru kikkyō sasu
Potential	吃驚できる	きっきょうできる	kikkyō dekiru
Volitional	吃驚しよう	きっきょうしよう	kikkyō shiyō
Negative	吃驚しない	きっきょうしない	kikkyō shinai
Negative continuative	吃驚せず	きっきょうせず	kikkyō sezu
Formal	吃驚します	きっきょうします	kikkyō shimasu
Perfective	吃驚した	きっきょうした	kikkyō shita
Conjunctive	吃驚して	きっきょうして	kikkyō shite
Hypothetical conditional	吃驚すれば	きっきょうすれば	kikkyō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
吃	驚
Hyōgaiji	Grade: S
irregular

Derivation from the びく (biku) root found in other terms such as びくっと (bikutto, “startedly”), びくつく (bikutsuku, “to shiver, as from fright; to startle; to become nervous”). The underlying meaning of the root appears to be twitch or start (noun).

This is one of many adverbs formed by the addition of the suffix り (ri) to the root, and then gemination of the middle consonant. The suffix may derive from the auxiliary verb り (ri), itself from classical verb あり (ari, “is, are”).

*biku → bikuri → bikkuri

The kanji spellings for this term are very rare. The kana spellings びっくり or ビックリ are much more common.

Alternative forms

• びっくり, 喫驚 (rare)

Adverb

吃驚(びっくり) or 吃驚(ビックリ) • (bikkuri) 

1. startledly, surprisedly, astonishedly

Related terms

Related terms

• びくびく (bikubiku)
• びくっと (bikutto)
• びくつく (bikutsuku)
• びくしゃく (bikushaku)
• びくとも (bikutomo)

Verb

吃驚(びっくり)する or 吃驚(ビックリ)する • (bikkuri suru) suru (stem 吃驚(びっくり)し (bikkuri shi), past 吃驚(びっくり)した (bikkuri shita))

1. to be surprised, to be startled, to be frightened, to be astonished

Conjugation

Conjugation of "吃驚する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	吃驚し	びっくりし	bikkuri shi
Ren’yōkei ("continuative")	吃驚し	びっくりし	bikkuri shi
Shūshikei ("terminal")	吃驚する	びっくりする	bikkuri suru
Rentaikei ("attributive")	吃驚する	びっくりする	bikkuri suru
Kateikei ("hypothetical")	吃驚すれ	びっくりすれ	bikkuri sure
Meireikei ("imperative")	吃驚せよ¹ 吃驚しろ²	びっくりせよ¹ びっくりしろ²	bikkuri seyo¹ bikkuri shiro²
Key constructions
Passive	吃驚される	びっくりされる	bikkuri sareru
Causative	吃驚させる 吃驚さす	びっくりさせる びっくりさす	bikkuri saseru bikkuri sasu
Potential	吃驚できる	びっくりできる	bikkuri dekiru
Volitional	吃驚しよう	びっくりしよう	bikkuri shiyō
Negative	吃驚しない	びっくりしない	bikkuri shinai
Negative continuative	吃驚せず	びっくりせず	bikkuri sezu
Formal	吃驚します	びっくりします	bikkuri shimasu
Perfective	吃驚した	びっくりした	bikkuri shita
Conjunctive	吃驚して	びっくりして	bikkuri shite
Hypothetical conditional	吃驚すれば	びっくりすれば	bikkuri sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative