心如鹿撞

Chinese

		heart; mind	as (if); such as	deer	to hit; to strike; to meet by accident to hit; to strike; to meet by accident; to run into; to bump against; to bump into
trad. (心如鹿撞)		心	如	鹿	撞
simp. #(心如鹿撞)		心	如	鹿	撞
Literally: “to have a heart beating [as strong as] deer bumping [into a tree]”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xīnrúlùzhuàng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄤˋ

• Cantonese (Jyutping): sam¹ jyu⁴ luk^6-2 zong⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xīnrúlùzhuàng
    • Zhuyin: ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: sinrúlùjhuàng
    • Wade–Giles: hsin¹-ju²-lu⁴-chuang⁴
    • Yale: syīn-rú-lù-jwàng
    • Gwoyeu Romatzyh: shinruluhjuanq
    • Palladius: синьжулучжуан (sinʹžulučžuan)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ ʐu³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sam¹ jyu⁴ luk^6-2 zong⁶
    • Yale: sām yùh lúk johng
    • Cantonese Pinyin: sam¹ jy⁴ luk^9-2 dzong⁶
    • Guangdong Romanization: sem¹ yu⁴ lug^6-2 zong⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ jyː²¹ lʊk̚²⁻³⁵ t͡sɔːŋ²²/

Idiom

心如鹿撞

1. to be nervous
2. to have butterflies in one's stomach

   我看見你時心如鹿撞 [MSC, trad.]
   我看见你时心如鹿撞 [MSC, simp.]

   wǒ kànjiàn nǐ shí xīnrúlùzhuàng [Pinyin]

   I have butterflies in my stomach when I see you