怖い
Appearance
Japanese
[edit]Kanji in this term |
---|
怖 |
こわ Grade: S |
kun'yomi |
Alternative spelling |
---|
恐い |
Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Semantic shift from Classical Japanese 強し (kofashi, “stiff; strong; tough”), modern 強い (kowai).[1][2] A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐者異 (kowai, literally “ghost of a glutton”).
Pronunciation
[edit]- Tokyo pitch accent of inflected forms of 「怖い」
Source: Online Japanese Accent Dictionary | |||
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Continuative (連用形) | 怖く | こわく こわく |
[kóꜜwàkù] [kòwáꜜkù] |
Terminal (終止形) | 怖い | こわい | [kòwáꜜì] |
Attributive (連体形) | 怖い | こわい | [kòwáꜜì] |
Key constructions | |||
Informal negative | 怖くない | こわくない こわくない |
[kóꜜwàkùnàì] [kòwáꜜkùnàì] |
Informal past | 怖かった | こわかった こわかった |
[kóꜜwàkàttà] [kòwáꜜkàttà] |
Informal negative past | 怖くなかった | こわくなかった こわくなかった |
[kóꜜwàkùnàkàttà] [kòwáꜜkùnàkàttà] |
Formal | 怖いです | こわいです | [kòwáꜜìdèsù] |
Conjunctive | 怖くて | こわくて こわくて |
[kóꜜwàkùtè] [kòwáꜜkùtè] |
Conditional | 怖ければ | こわければ こわければ |
[kóꜜwàkèrèbà] [kòwáꜜkèrèbà] |
Adjective
[edit]怖い • (kowai) ←こはい (kofai)?-i (adverbial 怖く (kowaku))
- frightening, scary, terrifying
- Synonym: (Hakata dialect) えずい (ezui)
- 幽霊は怖い。
- Yūrei wa kowai.
- Ghosts are frightening.
- frightened, scared, afraid
- 2015, バットマン アーカム・ナイト [Batman: Arkham Knight], spoken by Batman (Shinshū Fuji), Warner Bros. Interactive Entertainment, via Rocksteady Studios:
- どうした 怖いのか?
- Dōshita kowai no ka?
- What’s wrong, scared?
- どうした 怖いのか?
- creepy for its mysterious ability
- 習慣とは怖いものだ。
- Shūkan to wa kowai mono da.
- Habits can be scary.
- (literally, “Habits are a scary thing.”)
- 習慣とは怖いものだ。
Inflection
[edit]Inflection of 怖い
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 怖かろ | こわかろ | kowakaro |
Continuative (連用形) | 怖く | こわく | kowaku |
Terminal (終止形) | 怖い | こわい | kowai |
Attributive (連体形) | 怖い | こわい | kowai |
Hypothetical (仮定形) | 怖けれ | こわけれ | kowakere |
Imperative (命令形) | 怖かれ | こわかれ | kowakare |
Key constructions | |||
Informal negative | 怖くない | こわくない | kowaku nai |
Informal past | 怖かった | こわかった | kowakatta |
Informal negative past | 怖くなかった | こわくなかった | kowaku nakatta |
Formal | 怖いです | こわいです | kowai desu |
Formal negative | 怖くないです | こわくないです | kowaku nai desu |
Formal past | 怖かったです | こわかったです | kowakatta desu |
Formal negative past | 怖くなかったです | こわくなかったです | kowaku nakatta desu |
Conjunctive | 怖くて | こわくて | kowakute |
Conditional | 怖ければ | こわければ | kowakereba |
Provisional | 怖かったら | こわかったら | kowakattara |
Volitional | 怖かろう | こわかろう | kowakarō |
Adverbial | 怖く | こわく | kowaku |
Degree | 怖さ | こわさ | kowasa |
Derived terms
[edit]- 怖さ (kowasa, noun)
References
[edit]- ^ Weblio 古語辞典:こはし
- ^ “怖い”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen][1] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months