打飛機

See also: 打飞机

Chinese

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	flying machine; airplane; plane flying machine; airplane; plane; aircraft
trad. (打飛機)		打	飛機
simp. (打飞机)		打	飞机
Literally: “to beat the aeroplane”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dǎ fēijī

  (Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄈㄟ ㄐㄧ

• Cantonese (Jyutping): daa² fei¹ gei¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dǎ fēijī
    • Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄈㄟ ㄐㄧ
    • Tongyong Pinyin: dǎ feiji
    • Wade–Giles: ta³ fei¹-chi¹
    • Yale: dǎ fēi-jī
    • Gwoyeu Romatzyh: daa feiji
    • Palladius: да фэйцзи (da fɛjczi)
    • Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daa² fei¹ gei¹
    • Yale: dá fēi gēi
    • Cantonese Pinyin: daa² fei¹ gei¹
    • Guangdong Romanization: da² féi¹ géi¹
    • Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

Verb

打飛機

1. (euphemistic, informal, of men) to beat off; to masturbate

   我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！ [MSC, trad.]
   我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！ [MSC, simp.]

   Wǒmen bù huì kāi fēijī, dànshì wǒmen háishì huì dǎ fēijī de! [Pinyin]

   We can't "drive" the aeroplane, but only "beat" it!

2. (Cantonese) to do something solely for the feel-good feeling

Synonyms

• (to beat off): 打手槍／打手枪 (dǎ shǒuqiāng), 打槍／打枪 (dǎqiāng), 打手銃／打手铳 (dǎ shǒuchòng); (Hakka) 洩手銃／泄手铳; (Min Nan) 拍手銃／拍手铳

See also

• 打潛艇／打潜艇

(deprecated template usage)