我們

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
See also: 我们

Chinese[edit]

I; me (plural marker for pronouns and a few animate nouns)
trad. (我們)
simp. (我们)

Pronunciation[edit]


Pronoun[edit]

我們

  1. (chiefly Mandarin, Gan, Jin, Changsha Xiang) we; us
    我們朋友 / 我们朋友  ―  Wǒmen shì péngyǒu.  ―  We are friends.
    我們不一樣 / 我们不一样  ―  Tā gēn wǒmen bùyīyàng.  ―  He is different to us.
    今日我們遵旨 [Classical Chinese, trad.]
    今日我们遵旨 [Classical Chinese, simp.]
    Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì. [Pinyin]
    The reason we called you here today is because we'd like to follow the emperor's order and ask you some questions.

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of 我們 (“we”)
Variety Location Words
Classical Chinese 吾儕我等我曹我輩
Formal (Written Standard Chinese) 我們
Mandarin Beijing 我們
Taiwan 我們
Tianjin 我們
Jinan 我們俺們俺這伙
Xi'an 我的我們
Wuhan 我們
Chengdu 我們
Yangzhou 我們
Hefei 我們
Cantonese Guangzhou 我哋
Hong Kong 我哋
Taishan
Yangjiang
Gan Nanchang 我個裡我們
Hakka Meixian 𠊎等人𠊎等
Miaoli (N. Sixian) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕𠊎這兜
Liudui (S. Sixian) 𠊎等𠊎等人
Hsinchu (Hailu) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕
Dongshi (Dabu) 吾等吾這兜吾這兜人
Zhuolan (Raoping) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕
Yunlin (Zhao'an) 𠊎人
Jin Taiyuan 我們俺們
Min Bei Jian'ou 我人我伙人
Min Dong Fuzhou 我各儂
Min Nan Xiamen
Taipei
Chaozhou
Wu Shanghai 阿拉我伲 dated dated
Suzhou
Wenzhou 我倈
Ningbo 阿拉
Xiang Changsha 我們
Shuangfeng 我哩卬哩
Dialectal synonyms of 咱們 (“we; us (inclusive)”)
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 咱們你我
Mandarin Beijing 咱們
Taiwan 咱們
Jinan 咱們咱這伙
Xi'an
Wuhan 我們 *
Chengdu 我們 *
Yangzhou 我們 *
Hefei 我們 *
Cantonese Guangzhou 我哋 *
Hong Kong 我哋 *
Taishan *
Yangjiang *
Gan Nanchang 我個裡 *我們 *
Hakka Meixian 𠊎等人 *𠊎等 *齊儕
Xingning 𠊎齊家
Huidong (Huizhou) 𠊎俚
Qujiang 𠊎俚
Xiaosanjiang 𠊎俚
Changting 𠊎等人
Pingyu 𠊎等人 *𠊎兜 *
Wuping 𠊎嫩人 *
Liancheng 𠊎大沙
Ninghua 𠊎人 *
Yudu 𠊎尼
Ruijin 𠊎班
Shicheng 𠊎人
Shangyou 𠊎子人 *
Miaoli (N. Sixian) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚𫣆
Liudui (S. Sixian) 𠊎等 *
Hsinchu (Hailu) 𫣆俚吾俚𫣆兜𫣆這兜𫣆
Dongshi (Dabu) 𫣆等𫣆這兜𫣆
Zhuolan (Raoping) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚
Yunlin (Zhao'an) 𫣆人𫣆
Jin Taiyuan 咱們
Min Bei Jian'ou 俺伙人俺人
Min Dong Fuzhou 儂家各儂儂家儂家儂
Min Nan Xiamen 咱人
Quanzhou 咱人
Zhangzhou 咱人
Taipei
Malaysia 咱人
Chaozhou
Wu Shanghai 阿拉 *我伲 * *
Suzhou *
Wenzhou 卬你卬你倈
Xiang Changsha 我們 *
Shuangfeng 我哩 *卬哩 *
Note * - no distinction of clusivity

See also[edit]

Standard Chinese personal pronouns
Person Singular Plural
1st () 我們我们
inclusive 咱們咱们 (zánmen)
2nd male/indefinite () 你們你们 (nǐmen)
female () 妳們你们 (nǐmen)
deity () 祢們祢们 (nǐmen)
polite (nín) 你們你们 (nǐmen)
您們您们 (nínmen)
3rd male/indefinite () 他們他们 (tāmen)
female () 她們她们 (tāmen)
deity () 祂們祂们 (tāmen)
animal () 牠們它们 (tāmen)
inanimate () 它們它们 (tāmen)