今日

Chinese

		today; modern; present today; modern; present; current; this; now	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (今日)		今	日
simp. #(今日)		今	日

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jīnrì

  (Zhuyin): ㄐㄧㄣ ㄖˋ

• Cantonese

  (Guangzhou, Jyutping): gam¹ jat⁶, gam¹ mat⁶

  (Taishan, Wiktionary): gim¹ ngit⁴

• Gan (Wiktionary): 'jin¹ nyit⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): kîm-ngit

  (Meixian, Guangdong): gim¹ ngid⁵

• Jin (Wiktionary): jing¹ reng¹
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): kim-ji̍t / kim-li̍t / kin-jit

  (Teochew, Peng'im): gim¹ rig⁸ / gim¹ rêg⁸

• Xiang (Wiktionary): jin¹ r⁶ / jin¹ nyi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: jīnrì
    • Zhuyin: ㄐㄧㄣ ㄖˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: jinryh
    • Tongyong Pinyin: jinrì
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: gam¹ jat⁶, gam¹ mat⁶
    • Yale: gām yaht, gām maht
    • Cantonese Pinyin: gam¹ jat⁹, gam¹ mat⁹
    • Guangdong Romanization: gem¹ yed⁶, gem¹ med⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kɐm⁵⁵ jɐt̚²/, /kɐm⁵⁵ mɐt̚²/

Note: gam1 mat6 - from assimilation.

• • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: gim¹ ngit⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kim³³ ᵑɡit̚²¹/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'jin¹ nyit⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ˈt͡ɕin⁴² n̠ʲit̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kîm-ngit
    • Hakka Romanization System: gim´ ngid`
    • Hagfa Pinyim: gim¹ ngid⁵
    • Sinological IPA: /kim²⁴ ɲit̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: gim¹ ngid⁵
    • Sinological IPA: /cim⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: jing¹ reng¹
    • Sinological IPA (old-style): /t͡ɕĩŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: kim-ji̍t
    • Tâi-lô: kim-ji̍t
    • Phofsit Daibuun: kimjit
    • IPA (Kaohsiung): /kim⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kim⁴⁴⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: kim-li̍t
    • Tâi-lô: kim-li̍t
    • Phofsit Daibuun: kimlit
    • IPA (Taipei): /kim⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kim³³ lit̚²⁴/
    • IPA (Xiamen): /kim⁴⁴⁻²² lit̚⁴/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: kin-jit
    • Tâi-lô: kin-jit
    • Phofsit Daibuun: kinjid
    • IPA (Penang): /kin³³⁻²¹ d͡ʑit̚³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: gim¹ rig⁸ / gim¹ rêg⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kim ji̍k / kim je̍k
    • Sinological IPA ^(key): /kim³³⁻²³ d͡zik̚⁴/, /kim³³⁻²³ d͡zek̚⁴/

Note: gim1 rêg8 - Jieyang.

• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: jin¹ r⁶ / jin¹ nyi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin³³ ʐ̩²⁴/, /t͡ɕin³³ n̠ʲi²⁴/

Note:

• jin1 r6 - vernacular;
• jin1 nyi6 - literary.

Noun

今日

1. today; now
   • File:OracleSun.jpg

     貞今日其雨 / 贞今日其雨 [Classical Chinese]  ―  zhēn jīnrì qí yǔ [Pinyin]  ―  Divine: today, will it rain?

2. nowadays

Synonyms

Dialectal synonyms of 今天 (“today”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		今日
Formal (Written Standard Chinese)		今日, 今天
Mandarin	Beijing	今兒個, 今兒, 今天
	Taiwan	今天
	Tianjin	今兒個, 今兒, 今天
	Ulanhot	今兒個
	Tongliao	今兒個兒
	Chifeng	今天, 今兒個
	Bayanhot	今天
	Hailar	今兒個
	Harbin	今兒個, 今兒, 今天
	Shenyang	今兒個
	Muping	今兒
	Qingdao	今日
	Weicheng	今門兒
	Fangzi	今門兒
	Hanting	今日
	Changyi	今日
	Gaomi	今日
	Zhucheng	今日
	Anqiu	今日
	Changle	今日, 今門兒
	Qingzhou	今門兒
	Shouguang	今門兒
	Wulian	今日
	Jinan	今天, 今門兒
	Luoyang	今兒日兒, 今兒個
	Wanrong	今兒個, 今個
	Zhengzhou	今兒
	Xi'an	今兒, 今兒個
	Dingbian	今兒
	Yinchuan	今
	Lanzhou	今個天, 今個
	Xining	今兒
	Ürümqi	今天個, 今天
	Wuhan	今天, 今日
	Huanggang	今朝
	Chengdu	今天
	Xindu	今天
	Guiyang	真天, 今天
	Kunming	今兒日
	Guilin	今天
	Liuzhou	今天
	Wuming	今天, 今日
	Binyang (Nanjie)	今天
	Yizhou	今天
	Luocheng (Dongmen)	今天, 當天
	Tianlin (Langping)	今天
	Xuzhou	今兒個, 今門兒, 今兒門兒
	Yangzhou	今兒個, 今個, 今個子, 交個, 交個子
	Nanjing	今兒, 今兒個
	Hefei	今個
	Nantong	今朝子, 今叨子, 今吶子
	Malaysia	今天, 今日
	Singapore	今天, 今日
	Sokuluk (Gansu Dungan)	今天, 今兒個, 今兒
	Mae Salong (Lancang)	今天
	Mae Sai (Tengchong)	今天
	Pematangsiantar	今天
	Mikhaylovka (Taz)	今兒個
Cantonese	Guangzhou	今日
	Hong Kong	今日
	Hong Kong (San Tin Weitou)	今日
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	今日
	Hong Kong (Ting Kok)	今日
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	今日
	Macau	今日
	Panyu	今日
	Huadu (Huashan)	今日
	Conghua	今日
	Zengcheng	今日
	Foshan	今日
	Nanhai (Shatou)	今日
	Shunde	今日
	Sanshui	今日
	Gaoming (Mingcheng)	今日
	Zhongshan (Shiqi)	今日
	Zhuhai (Qianshan)	今日
	Doumen (Shangheng Tanka)	今日
	Doumen	今日
	Jiangmen (Baisha)	今日
	Xinhui	今日
	Taishan	今日
	Taishan (Guanghai)	今日
	Kaiping (Chikan)	今日
	Enping (Niujiang)	今日
	Heshan (Yayao)	今日
	Dongguan	今日
	Bao'an (Shajing)	今日
	Qingyuan	今日
	Fogang	今日
	Yingde (Hanguang)	今日
	Yangshan	今日
	Lianshan (Butian)	個日
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	今日
	Shaoguan	今日
	Qujiang	今日
	Renhua	今日
	Lechang	今日
	Gaoyao	今日
	Sihui	今日
	Guangning	今日
	Deqing	今日
	Huaiji	今日
	Yunfu	今日
	Xinxing	今日
	Luoding	今日
	Yunan (Pingtai)	今日
	Yangjiang	今日
	Xinyi	今日
	Maoming (Xinpo)	今日
	Lianjiang	今日
	Wuchuan (Wuyang)	今日, 今朝
	Nanning	今日
	Wuzhou	今日
	Yulin	個日
	Hepu (Lianzhou)	今日
	Hepu (Shatian)	今日
	Guiping	今日
	Guiping (Jintian)	今日
	Guiping (Jiangkou)	今日
	Guigang (Nanjiang)	今日
	Beiliu (Tangliao)	今日
	Baise	今日
Bobai	今日
Lingshan	今日
Pubei	今日
Qinzhou	今日
Qinzhou (Changtan)	今日
Qinzhou (Xiniujiao)	雞日
Beihai	今日
Beihai (Nankang)	今日
Beihai (Yingpan)	今日
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	今日
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	今日
Ningming	今日
Hengxian	今日
Fangchenggang (Fangcheng)	今日
Chongzuo (Laituan)	今日
Fusui (Qujiu)	今日
Danzhou	今日
Kuala Lumpur (Guangfu)	今日
Singapore (Guangfu)	今日
Ho Chi Minh City (Guangfu)	今日
Móng Cái	今日
Mandalay (Taishan)	今日
Gan	Nanchang	今日
	Lichuan	今朝
	Pingxiang	今日晡
	Pengze	今朝
Hakka	Meixian	今晡日, 今日
	Xingning	今日, 今晡
	Dabu (Xihe)	今日
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	今日
	Huiyang	今日
	Huidong (Daling)	今晡日
	Dongguan (Qingxi)	今日
	Shenzhen (Shatoujiao)	今日, 今晡日
	Zhongshan (Wuguishan)	今晡日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	今日
	Wuhua (Shuizhai)	今日
	Wuhua (Huacheng)	今日
	Wuhua (Changbu)	今日
	Wuhua (Mianyang)	今日
	Heyuan (Bendihua)	今日
	Wengyuan	今日
	Qujiang	今晡日
	Lianshan (Xiaosanjiang)	今晡日
	Liannan	今日
	Conghua (Lütian)	今日
	Jiexi	今日
	Luhe	今日
	Zhao'an (Xiuzhuan)	今日
	Changting	今晡, 今朝
	Wuping	今朝
	Wuping (Yanqian)	今朝日
	Wuping (Pingyu)	今晡日
	Liancheng	今日, 今晡, 今晡日
	Liancheng (Peitian)	今晡, 今晡日
	Ninghua	今朝
	Yudu	今日
	Ningdu	今朝
	Ruijin	今朝
	Shicheng	今朝
	Shangyou	今日
	Tonggu (Sandu)	今晡
	Ganzhou (Panlong)	今朝
	Dayu	今晡
	Miaoli (N. Sixian)	今晡日
	Liudui (S. Sixian)	今晡日
	Hsinchu (Hailu)	今晡日
	Dongshi (Dabu)	今晡, 今晡日
	Hsinchu (Raoping)	今晡日
	Yunlin (Zhao'an)	今日
	Hong Kong	今日
	Yangxi (Tangkou)	今日
	Yangchun (Sanjia)	今日
	Xinyi (Sihe)	今日
	Xinyi (Qianpai)	今日
	Gaozhou (Xindong)	今日
	Dianbai (Shalang)	今日
	Huazhou (Xin'an)	今日
	Lianjiang (Shijiao)	今日
	Lianjiang (Qingping)	今日
	Mengshan (Xihe)	今日
	Luchuan	今日
	Luchuan (Daqiao)	今日
	Bobai (Shahe)	今日
	Bobai (Longtan)	今日
	Bobai (Lingping)	今日
	Beiliu (Tang'an)	今日
	Beiliu (Gonghe)	今日
	Xingye (Gaofeng)	今日
	Mashan (Pianlian)	今日
Lingui (Xiaojiang)	今晡日
Pingle (Tong'an)	今日
Yangshuo (Jinbao)	今晡, 今晡日
Chengdu (Longtan)	中晡日
Longquanyi (Shiling)	中晡日, 今晡日
Qingbaijiang (Longwang)	中晡日, 今晡日
Xindu (Shibantan)	中晡日
Xindu (Xindu Subdistrict)	中晡日, 今晡日
Sabah (Bao'an)	今日
Sabah (Longchuan)	今日
Kuala Lumpur	今日
Senai (Huiyang)	今日
Batu Kawa (Sungai Tapang)	今日
Singkawang	今日
Pontianak (Meixian)	當日
Bangkok (Meixian)	今日
Huizhou	Jixi	今朝, 該朝
	Shexian	今朝
	Tunxi	高日
	Xiuning	高日
	Yixian	今日
	Qimen	今日
	Wuyuan	今日
	Fuliang	今朝
	Dexing	今日
	Jingde	今朝
	Shitai (Xianyu)	今朝
Jin	Taiyuan	今日, 今天
	Pingyao	今日, 當日
	Datong	今天, 今兒, 今兒個
	Yunzhou (Xicetian)	今兒, 今兒個
	Xinzhou	今兒
	Changzhi	今日個
	Taibus (Baochang)	今兒個
	Linhe	今兒
	Jining	今天
	Hohhot	今兒個
	Baotou	今天
	Dongsheng	今兒
	Haibowan	今天
Min Bei	Jian'ou	今朝
	Jian'ou (Dikou)	今朝
	Songxi	今日
	Zhenghe	者暝
	Zhenghe (Zhenqian)	今朝
	Jianyang	今朝
	Wuyishan	今朝
	Pucheng (Shibei)	今朝, 今日
Min Dong	Fuzhou	今旦, 今旦日
	Changle	今旦
	Lianjiang	今旦
	Fuqing	今旦, 今旦日
	Pingtan	今旦
	Yongtai	今旦
	Minqing	今旦
	Gutian	今旦
	Pingnan	今旦, 今早
	Luoyuan	今旦
	Fu'an	今旦, 今早
	Ningde	今旦, 今日囝
	Xiapu	今旦
	Zherong	今旦
	Shouning	今旦
	Zhouning	今旦
	Fuding	今早
	Matsu	今旦
Min Nan	Xiamen	今仔日, 今仔載, 今仔
	Tong'an	今仔日, 今日
	Quanzhou	今仔日, 今仔
	Jinjiang	今仔日, 今仔
	Nan'an	今仔日
	Shishi	今仔日
	Hui'an	今仔日
	Anxi	今仔日
	Yongchun	今仔日
	Dehua	今仔日
	Zhangzhou	今仔日, 明載, 明仔
	Longhai	今仔日
	Changtai	明載
	Hua'an	今仔日, 明載
	Nanjing	今仔日, 明仔
	Pinghe	今仔日
	Zhangpu	今仔日
	Yunxiao	今仔日
	Zhao'an	今仔日
	Dongshan	今仔, 今仔日
	Taipei	今仔日
	Kaohsiung	今仔日
	Tainan	今仔日
	Taichung	今仔日
	Wuqi	今仔日
	Hsinchu	今仔日
	Taitung	今仔日
	Lukang	今仔日
	Sanxia	今仔日
	Yilan	今仔日
	Kinmen	今仔日
	Magong	今仔日
	Penang (Hokkien)	今日, 今仔日
	Singapore (Hokkien)	今仔日, 今日
	Manila (Hokkien)	今仔日, 今仔
	Longyan	今日
	Zhangping	今日
	Zhangping (Yongfu)	今日
	Datian	今旦
	Pingnan (Shangdu)	今日
	Pingnan (Pingtian)	今日
	Guiping (Xiaowen)	今日
	Guiping (Dongsheng)	今日, 今仔日
	Guilin (Biyange)	今仔日
	Chaozhou	今日, 囝日
	Shantou	今日
	Chenghai	今日
	Jieyang	今日, 囝日
	Haifeng	今日
	Bangkok (Teochew)	今日
	Johor Bahru (Teochew)	今日
	Singapore (Teochew)	今日, 囝日
	Leizhou	今旦, 今日
	Wenchang	今日, 今旦
	Haikou	今旦, 今旦日, 今旦白
	Qionghai	今旦, 今旦日
	Singapore (Hainanese)	今日, 今旦
Puxian Min	Putian	今旦
	Xianyou	今旦
	Fuding (Aoyao)	今旦
Min Zhong	Yong'an	今朝
	Sanyuan	今朝
	Shaxian	今朝
	Yanping (Wangtai)	今朝
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	今晏
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	今日
	Nanning (Silian)	今日
	Binyang	今日, 今天
	Hengxian (Baihe)	今日, 今朝日
	Chongzuo (Laituan)	今日, 今天
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	今日
	Guilin (Dabu)	今日
	Guilin (Yangjia)	這日
	Guilin (Qianjing)	今日
	Lingui (Wutong)	今日
	Lingui (Liangjiang)	今日
	Lingui (Liutang)	今日
	Lingchuan (Sanjie)	今日
	Lingchuan (Gaoqiao)	今日
	Lingchuan (Shuangzhou)	今日
Shehua	Fu'an	今晡
	Fuding	今日
	Luoyuan	今晡
	Sanming	今晝
	Shunchang	今晝
	Hua'an	今晝
	Guixi	今晝
	Cangnan	今日
	Jingning	今晡
	Lishui	今晡
	Longyou	今晡
	Chaozhou	今日
	Fengshun	今日
Wu	Shanghai	今朝, 今朝子
	Chongming	今朝
	Suzhou	今朝
	Wuxi	今朝, 今夜頭, 今牙
	Danyang	今朝
	Hangzhou	今朝
	Ningbo	今密, 今密子, 今末, 今末子
	Wenzhou	該日
	Jinhua	今日兒
	Jinhua (Tangxi)	耕日
Xiang	Changsha	今朝, 今朝子, 今日, 今日子
	Shuangfeng	基日
	Xiangtan	今日子
	Loudi	今日
	Quanzhou	今天

Derived terms

• 今日三，明日四
• 今日事，今日畢／今日事，今日毕 (jīnrì shì, jīnrì bì)
• 既有今日，何必當初／既有今日，何必当初 (jìyǒu jīnrì hébì dāngchū)

• 早知今日，何必當初／早知今日，何必当初 (zǎozhī jīnrì, hébì dāngchū)
• 早知今日，悔不當初／早知今日，悔不当初 (zǎozhī jīnrì, huǐ bù dāngchū)

Descendants

Sino-Xenic (今日):

• → Japanese: 今日(こんにち) (konnichi); 今日(こんじつ) (konjitsu)
• → Korean: 금일 (今日, geumil)

---

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
今	日
きょう
Grade: 2	Grade: 1
jukujikun

For pronunciation and definitions of 今日 – see the following entry.

【きょう】 [noun] today [proper noun] a female given name

(This term, 今日, is an alternative spelling of the above term.)

Usage notes

• The kanji spelling is an orthographic borrowing from Chinese 今日.

Etymology 2

Kanji in this term
今	日
こん Grade: 2	にち Grade: 1
goon

From Middle Chinese compound 今日 (MC kˠiɪm ȵiɪt̚). Compare modern Taishanese reading gim¹ ngit⁴.

The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.

Pronunciation

• On’yomi: Goon
• (Tokyo) こ​んにち [kóꜜǹnìchì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [kõ̞ɲ̟ɲ̟it͡ɕi]

Noun

今(こん)日(にち) • (konnichi) 

1. today, this day

   Synonym: 本日 (honjitsu)

2. nowadays

   Synonyms: 此の頃 (konogoro), 現在 (genzai), 現代 (gendai)

Derived terms

Derived terms

• 今(こん)日(にっ)た (konnitta)
• 今日(こんにち)は (konnichi wa, “good day”)
• 今日(こんにち)庵(あん) (Konnichi-an)
• 今日(こんにち)様(さま) (konnichi-sama, “the sun”, poetic honorific)
• 今日(こんにち)主義(しゅぎ) (konnichi shugi)
• 今日(こんにち)性(せい) (konnichi-sei)
• 今日(こんにち)只今(ただいま), 今日(こんにち)唯今(ただいま) (konnichi tadaima)
• 今日(こんにち)的(てき) (konnichi-teki, “modern, current”)
• 今明(こんみょう)日(にち) (konmyōnichi)

Etymology 3

Kanji in this term
今	日
こん Grade: 2	にち > ち Grade: 1
on’yomi	Irregular

/koɲɲit͡ɕi/ → /koɲt͡ɕi/

Shift from konnichi above. Used dialectally in the Shitamachi area of Tokyo since the Edo period.

Pronunciation

• (Tokyo) こ​んち [kóꜜǹchì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [kõ̞ɲ̟t͡ɕi]

Noun

今(こん)日(ち) • (konchi) 

1. Same as こんにち above

Etymology 4

Kanji in this term
今	日
こん Grade: 2	じつ Grade: 1
on’yomi

From Middle Chinese 今日 (MC kˠiɪm ȵiɪt̚). Compare modern Cantonese reading gam¹ jat⁶.

Change in reading from konnichi, keeping the earlier goon reading kon for 今, but substituting the later kan'on reading jitsu for 日.

Pronunciation

• On’yomi
• IPA^(key): [kõ̞ɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ]

Noun

今(こん)日(じつ) • (konjitsu) 

1. today, this day
2. nowadays

Coordinate terms

Coordinate terms

• 一昨昨日(さきおととい) (sakiototoi), 一昨昨日(さきおとつい) (sakiototsui), 一昨昨日(いっさくさくじつ) (issakusakujitsu, “three days ago”)
• 一昨日(おととい) (ototoi, “the day before yesterday; two days ago”)
• 昨日(きのう) (kinō, “yesterday”)
• 明日(あした) (ashita), 明日(あす) (asu, “tomorrow”)
• 明後日(あさって) (asatte, “the day after tomorrow; two days from now”)
• 明々後日(しあさって) (shiasatte): three days from now
• 弥(や)の明後日(あさって) (yanoasatte): three days from now; (dialectal) four days from now
• 今朝(けさ) (kesa, “this morning”)
• 今晩(こんばん) (konban, “this evening”)
• 今夜(こんや) (kon'ya, “tonight”)

---

Korean

Hanja in this term
今	日

Noun

今日 • (geumil) (hangeul 금일)

1. Hanja form^? of 금일 (“today”).

---

Okinawan

Etymology 1

Cognate with standard Japanese 今日 (kyō).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ɕuː/

Noun

今日 (hiragana ちゅー, rōmaji chū)

1. today

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /kiju/

Noun

今日 (hiragana きゆ, rōmaji kiyu)

1. (literary) today

References

• “ちゅー【今日】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
• “チュー” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.
• “キユ” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.