昨日

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

Pronunciation 1[edit]

yesterday
 
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
simp. and trad.
(昨日)
anagram 日昨

Note: zok6 jat6 - prescribed.

Noun[edit]

昨日

  1. (literary or dialectal) yesterday
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of 昨天 (“yesterday”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 昨日
Formal (Written Standard Chinese) 昨日, 昨天
Mandarin Beijing 昨兒, 昨天, 昨兒個, 夜兒個
Taiwan 昨天
Harbin 昨兒, 昨兒個
Shenyang 昨兒個
Hailar 昨兒個
Ulanhot 昨兒個
Tongliao 昨兒個
Chifeng 昨天, 昨兒個, 夜來個
Bayanhot 昨天
Jinan 昨天, 夜來
Muping 夜兒
Luoyang 夜兒日兒, 夜兒個
Wanrong 夜兒個, 夜個
Xi'an 夜個
Qingdao 夜來
Zhengzhou 夜兒
Xining 夜來, 夜來個兒
Xuzhou 昨兒個兒, 早昨兒個兒, 昨每兒, 早昨每兒, 昨天, 早昨天
Yinchuan
Lanzhou 昨個, 昨個天
Ürümqi 昨天, 夜天
Wuhan 昨日, 昨天
Huanggang 昨日
Chengdu 昨天
Guiyang 昨天
Guilin 昨天
Liuzhou 昨天
Kunming 昨日
Yangzhou 昨個, 昨個子, 昨兒個
Nanjing 昨兒, 昨兒個, 昨兒個兒, 昨天
Hefei 昨個
Nantong 昨子
Malaysia 昨天
Singapore 昨天
Sokuluk (Gansu Dungan) 昨天, 昨兒個, 昨兒
Masanchin (Shaanxi Dungan) 夜裡個, 夜裡
Cantonese Guangzhou 琴日, 尋日
Hong Kong 琴日, 尋日
Hong Kong (San Tin Weitou) 昨日
Foshan 琴日, 尋日
Shunde 琴日
Zhongshan (Shiqi) 昨日, 琴日
Doumen (Shangheng Tanka) 琴日, 尋日
Doumen 昨晚
Taishan 昨晚, 昨日
Kaiping (Chikan) 昨晚, 昨晚日
Dongguan 昨日
Shaoguan 尋日
Yunfu 琴日
Yangjiang 昨日
Xinyi 琴日
Nanning 琴日
Wuzhou 琴日
Yulin 昨日
Hepu 昨日
Kuala Lumpur 昨日, 尋日
Gan Nanchang 昨日
Lichuan 昨日
Pingxiang 昨日
Hakka Meixian 秋晡日, 昨晡日
Xingning 參晡日
Huidong (Daling) 參晡日
Qujiang 昨晡日
Lianshan (Xiaosanjiang) 初晡日
Luchuan 昨日
Changting 昨晡
Pingyu 昨晡日
Wuping 昨晡
Liancheng 昨晡
Ninghua 昌日
Yudu 昨日
Ruijin 昨日
Shicheng 昨日
Shangyou 昨日
Miaoli (N. Sixian) 昨晡日
Liudui (S. Sixian) 昨晡日
Hsinchu (Hailu) 昨晡日
Dongshi (Dabu) 昨晡, 昨晡日
Hsinchu (Raoping) 昨晡日, 昨日
Yunlin (Zhao'an) 昨日
Hong Kong 暫暋日
Sabah (Bao'an) 參晡日
Sabah (Longchuan) 昨晡日
Senai 參晡日
Singkawang 昨晡日
Huizhou Jixi 頭朝, 剛朝
Shexian 昨朝, 昨日
Tunxi 昨日
Xiuning 昨日
Yixian 倉日, 昨日
Qimen 昨日
Wuyuan 昨日
Fuliang 昨日
Dexing 昨日
Xianyu (formerly Zhanda) 昨日
Jin Taiyuan 夜天, 夜來
Pingyao 夜來
Xinzhou 夜來
Baochang 夜來個
Jining 昨天
Hohhot 夜兒個
Baotou 昨天
Dongsheng 夜來
Linhe 夜來
Haibowan 昨兒
Min Bei Jian'ou 隔暝, 昨暝
Dikou 昨暝
Songxi 昨暝
Zhenghe 昨暝
Zhenqian 昨暝
Jianyang 前暝
Wuyishan 前暝
Shibei 昨暝
Min Dong Fuzhou 昨暝
Changle 昨暝
Fuqing 昨暝, 昨暝日
Yongtai 昨暝
Gutian 昨暝
Fu'an 昨晡, 昨晡早
Ningde 昨晡
Shouning 昨暝
Zhouning 昨晡
Fuding 昨暝日
Matsu 昨暝
Min Nan Xiamen 昨昏, 昨日
Quanzhou 昨日
Zhangzhou 昨昏, 昨日, 昨仔日
Taipei 昨昏, 昨暗
Kaohsiung 昨昏
Tainan 昨昏
Taichung 昨昏
Hsinchu 昨昏
Lukang 昨日, 昨昏
Sanxia 昨昏
Yilan 昨昏
Kinmen 昨昏
Magong 昨昏
Penang 昨日, 昨昏
Philippines (Manila) 昨日
Pingnan 昨日
Chaozhou 昨日
Shantou 昨日
Johor Bahru 昨日
Haikou 昨晡, 昨晡日
Leizhou 昨暗, 昨暗日
Puxian Min Putian 昨晡
Xianyou 昨晡
Pinghua Nanning 昨日
Wu Shanghai 昨日, 昨日子, 昨天, 昨天子
Suzhou 昨日, 昨日子搭
Wuxi 謝頭
Hangzhou 上額子, 昨日子, 昨天子
Wenzhou 昨夜
Chongming 昨日
Danyang 昨兒
Jinhua 昨日兒
Ningbo 昨密, 昨密子, 昨末, 昨末子, 昨日, 昨日子
Xiang Changsha 昨日, 昨日子
Shuangfeng 昨日
Xiangtan 昨日子
Loudi 昨日
Quanzhou 昨天

Pronunciation 2[edit]

yesterday
 
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
simp. and trad.
(昨日)
variant forms 佐日
anagram 日昨

Noun[edit]

昨日

  1. (Min) day before yesterday
    𪜶翁仔某昨日出國𨑨迌 [Min Nan, trad.]
    𪜶翁仔某昨日出国𨑨迌 [Min Nan, simp.]
    In nn̄g ang-á-bó͘ cho̍h--ji̍t tō chhut-kok khì chhit-thô--ah. [Pe̍h-ōe-jī]
    The husband and wife went out of the country the day before yesterday to play.
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of 前天 (“day before yesterday”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 前日, 前天
Mandarin Beijing 前兒, 前兒個, 前天
Taiwan 前天
Harbin 前兒, 前兒個, 前天
Shenyang 前兒個
Hailar 前兒個
Ulanhot 前兒個
Tongliao 前兒個
Chifeng 前天, 前兒個
Bayanhot 前天
Jinan 前天, 前兒
Muping 前日
Luoyang 前兒日兒, 前兒個
Wanrong 前兒個
Xi'an 前兒個
Zhengzhou 前兒, 前兒個
Xining 前一天, 前天
Xuzhou 前兒個兒, 前兒個, 早前兒個兒, 前兒每兒, 早前兒每兒, 前天
Yinchuan
Lanzhou 前個天, 前個
Ürümqi 前天
Wuhan 前天, 前日
Huanggang 前日
Chengdu 前天
Guiyang 前天
Liuzhou 前天
Kunming 前兒日
Yangzhou 前個子, 前個, 前兒個, 瞧個子, 瞧個
Nanjing 前兒, 前兒個, 前兒個兒, 前天
Hefei 前天, 前個
Nantong 前子, 前日子
Sokuluk (Gansu Dungan) 前天, 前兒日, 前兒
Cantonese Guangzhou 前日
Hong Kong 前日
Hong Kong (San Tin Weitou) 前日
Foshan 前日
Shunde 前日
Zhongshan (Shiqi) 前日
Doumen (Shangheng Tanka) 前日
Doumen 前日
Dongguan 前日
Shaoguan 前日
Yunfu 前日
Yangjiang 前日
Xinyi 大琴日, 前日
Lianjiang 前日
Kuala Lumpur 前日
Ho Chi Minh City 前日
Gan Nanchang 前日
Lichuan 前日
Pingxiang 前日
Hakka Meixian 前日, 前日仔
Qujiang 前晡日
Changting 前日
Wuping 晡日, 前日子
Liancheng 頭日晡, 前邊日
Ninghua 前日
Yudu 前日
Shicheng 前日
Shangyou 前日
Miaoli (N. Sixian) 前日
Liudui (S. Sixian) 前日
Hsinchu (Hailu) 前日
Dongshi (Dabu) 前日
Hsinchu (Raoping) 前日
Yunlin (Zhao'an) 前日
Hong Kong 前日
Senai 前日
Singkawang 前日
Huizhou Jixi 前朝
Shexian 前朝, 前日
Tunxi 前日
Xiuning 前日
Yixian 前日
Qimen 前日
Wuyuan 前日
Fuliang 前日
Dexing 前日
Xianyu (formerly Zhanda) 前日
Jin Taiyuan 前天, 前日
Pingyao 前日, 前天
Xinzhou 前兒
Baochang 前來個
Jining 前天
Hohhot 前兒個
Baotou 前天
Dongsheng 前兒
Linhe 前天
Haibowan 前天
Min Bei Jian'ou 前日
Dikou 前日
Songxi 昨暝, 前暝
Zhenqian 前日
Jianyang 前暝
Wuyishan 前暝
Shibei 前暝
Min Dong Fuzhou 昨日
Changle 昨日
Fuqing 昨日
Yongtai 昨日
Gutian 前工
Fu'an 前日
Ningde 前日工
Shouning 前日工
Zhouning 前日
Fuding 前日工
Min Nan Xiamen 昨日, 頂日
Quanzhou 昨日, 頂日
Zhangzhou 昨日, 頂日
Taipei 昨日
Kaohsiung 昨日
Tainan 昨日
Taichung 昨日
Hsinchu 昨日
Lukang 昨日
Sanxia 昨日
Yilan 昨日
Kinmen 昨日
Magong 昨日
Penang 昨日, 頂日
Chaozhou 前日, 上日
Haifeng 前日
Johor Bahru 前日
Wenchang 昨日
Haikou 昨日
Leizhou 昨日, 前日
Puxian Min Putian 昨節
Xianyou 昨日
Pinghua Nanning 前日
Shehua Fuding 前晡日
Luoyuan 前一工
Sanming 前日
Guixi 前日
Cangnan 前晡日
Jingning 前晡
Lishui 前晡
Longyou 前晡
Chaozhou 前日
Fengshun 前日
Wu Shanghai 前日, 前日子, 前天, 前天子
Suzhou 前日
Wuxi 前日子
Hangzhou 前日子
Wenzhou 前日
Chongming 個日子
Danyang 前日子
Jinhua 前日兒
Ningbo 前日子, 前日
Xiang Changsha 前去日, 前日子, 前日
Shuangfeng 前家日
Xiangtan 前介日
Loudi 前咯日

Japanese[edit]

Etymology 1[edit]

Kanji in this term
Grade: 4 Grade: 1
Irregular

/ki no pu//kinoɸu/ → */kinowu//kinou//kinoː/

From Old Japanese. The initial ki is unclear, but is likely the same ki element that appears in other words pertaining to the past. This may be related to the now-obsolete auxiliary verb (ki) indicating the recollective past -- see けり (keri). The middle no appears to be the regular genitive particle (no). The final pu is an apophonic form of (hi, day).[1]

The kanji are an example of jukujikun (熟字訓), from Chinese 昨日.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

昨日 (hiragana きのう, rōmaji kinō, historical hiragana きのふ)

  1. yesterday
     () (のう) (とう) (きょう) (くも)りでしたか。
    Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.
    Was it cloudy in Tokyo yesterday?

Etymology 2[edit]

Kanji in this term
さく
Grade: 4
じつ
Grade: 1
on’yomi

From Middle Chinese compound 昨日 (dzak nyit, literally yesterday + day ). Compare modern Cantonese reading zok6 jat6.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

昨日 (hiragana さくじつ, rōmaji sakujitsu)

  1. yesterday

Etymology 3[edit]

Kanji in this term
Grade: 4 Grade: 1
Irregular

From Old Japanese. The initial ki is unclear, but is likely the same ki element that appears in other words pertaining to the past. This may be related to the now-obsolete auxiliary verb (ki) indicating the recollective past -- see けり (keri). The final so is also unclear, but is probably the same as the final zo in  () () (kozo).[1]

This may have been read as kizo in Old Japanese.[1][3]

Pronunciation[edit]

  • (Irregular reading)

Noun[edit]

昨日 (hiragana きそ, rōmaji kiso)

  1. last night
  2. yesterday
Coordinate terms[edit]
(Time)
~ -2 -1 0 +1 +2 Continual
Day 一昨日 昨日 今日 明日 明後日 毎日
Morning 一昨朝 昨朝 今朝 明朝 毎朝
Night 一昨晩 昨晩 今晩 明晩 毎晩
Week 先々週 先週 今週 来週 再来週 毎週
Month 先々月 先月 今月 来月 再来月 毎月
Year 一昨年 去年 今年 来年 再来年 毎年

References[edit]

  1. 1.0 1.1 1.2 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
  2. 2.0 2.1 2.2 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
  3. 3.0 3.1 3.2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  4. 4.0 4.1 4.2 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN