昨夜

Chinese

		yesterday	night
simp. and trad. (昨夜)		昨	夜

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zuóyè

(Zhuyin): ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ
Cantonese (Jyutping): zok³ je⁶ / zok⁶ je⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): cha-iā

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zuóyè
  - Zhuyin: ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: zuóyè
  - Wade–Giles: tso²-yeh⁴
  - Yale: dzwó-yè
  - Gwoyeu Romatzyh: tzwoyeh
  - Palladius: цзое (czoje)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ³⁵ jɛ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zok³ je⁶ / zok⁶ je⁶
  - Yale: jok yeh / johk yeh
  - Cantonese Pinyin: dzok⁸ je⁶ / dzok⁹ je⁶
  - Guangdong Romanization: zog³ yé⁶ / zog⁶ yé⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɔːk̚³ jɛː²²/, /t͡sɔːk̚² jɛː²²/

Note: zok6 je6 - prescribed.

Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-iā
  - Tâi-lô: tsa-iā
  - Phofsit Daibuun: za'ia
  - IPA (Xiamen): /t͡sa⁴⁴⁻²² ia²²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sa³³ ia⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sa⁴⁴⁻²² ia²²/
  - IPA (Taipei): /t͡sa⁴⁴⁻³³ ia³³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sa⁴⁴⁻³³ ia³³/

Middle Chinese: dzak yaeH

Rime
Character	昨	夜
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	從 (15)	以 (36)
Final (韻)	鐸 (103)	麻 (100)
Tone (調)	Checked (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	在各切	羊謝切
Baxter	dzak	yaeH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡zɑk̚/	/jia^H/
Pan Wuyun	/d͡zɑk̚/	/jia^H/
Shao Rongfen	/d͡zɑk̚/	/ia^H/
Edwin Pulleyblank	/d͡zak̚/	/jia^H/
Li Rong	/d͡zɑk̚/	/ia^H/
Wang Li	/d͡zɑk̚/	/jĭa^H/
Bernard Karlgren	/d͡zʱɑk̚/	/i̯a^H/
Expected Mandarin Reflex	zuó	yè
Expected Cantonese Reflex	zok⁶	je⁶

Noun

昨夜

last night
- 昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。 [Classical Chinese, trad.]
  昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。 [Classical Chinese, simp.]
  From: 《木蘭詩》 (Ballad of Mulan); translation by Jack Yuan
  Zuóyè jiàn jūntiě, kèhán dà diǎnbīng, jūnshū shí'èr juǎn, juǎn juǎn yǒu yé míng. [Pinyin]
  Last night I saw the army notice, the Khan is calling a great draft – A dozen volumes of battle rolls, each one with my father's name.

Synonyms

Dialectal synonyms of 昨晚 (“last night”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		昔者, 昨夜
Formal (Written Standard Chinese)		昨晚, 昨夜
Northeastern Mandarin	Harbin	夜下黑兒, 夜黑家
Northeastern Mandarin	Singapore	昨晚
Central Plains Mandarin	Wanrong	夜黑間
Central Plains Mandarin	Xi'an	夜黑, 夜黑咧
Lanyin Mandarin	Ürümqi	夜兒黑裡
Southwestern Mandarin	Chengdu	昨晚些, 昨天晚些
Southwestern Mandarin	Guiyang	昨晚上
Cantonese	Guangzhou	琴晚, 尋晚, 琴晚黑, 尋晚黑
	Hong Kong	琴晚, 尋晚
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	昨晚黑
	Macau	尋晚
	Guangzhou (Panyu)	琴晚
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	尋晚夜
	Guangzhou (Conghua)	昨晚
	Guangzhou (Zengcheng)	昨晚
	Foshan	琴晚
	Foshan (Shatou, Nanhai)	琴晚
	Foshan (Shunde)	琴晚
	Foshan (Sanshui)	琴晚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	琴日夜晚
	Zhongshan (Shiqi)	昨晚
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	琴晚
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	尋晚
	Zhuhai (Doumen)	昨晚
	Jiangmen (Baisha)	尋晚
	Jiangmen (Xinhui)	昨晚
	Taishan	昨晚
	Kaiping (Chikan)	昨晚晚黑
	Enping (Niujiang)	住日晚
	Heshan (Yayao)	昨晚
	Dongguan	昨晚
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	昨晚
	Singapore (Guangfu)	琴晚, 尋晚
Hakka	Meixian	秋晡夜
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	昨晚黑
	Dongguan (Qingxi)	參晚夜
	Shenzhen (Shatoujiao)	昨晚日晚夜
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	參日晚
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	查晡夜
	Miaoli (N. Sixian)	昨暗晡
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	昨暗晡
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	昨暗晡
	Taichung (Dongshi; Dabu)	昨暗晡
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	昨暗晡
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	昨暗夜
Eastern Min	Fuzhou	昨暝晡
Southern Min	Xiamen	昨暝
	Quanzhou	昨暝
	Hui'an	昨暝
	Zhangzhou	昨暝
	Zhao'an	昨昏
	Tainan	昨暝, 昨暗
	Penang (Hokkien)	昨暝
	Singapore (Hokkien)	昨暝
	Manila (Hokkien)	昨暗
	Chaozhou	昨暝, 昨眠囝
	Shantou	昨暝
	Shantou (Chaoyang)	昨暝
	Jieyang	昨暝, 昨暝暗
	Singapore (Teochew)	昨暝
	Leizhou	昨暝, 昨暝昏
	Haikou	昨暝, 昨晡暝昏
	Singapore (Hainanese)	昨暝
Puxian Min	Putian	夙暝
Puxian Min	Xianyou	夙暝
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	崇麻昏
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	昨夜
Wu	Jinhua	昨夜, 昨日兒夜頭

Descendants

Sino-Xenic (昨夜):

→ Japanese: 昨(さく)夜(や) (sakuya)
→ Korean: 작야(昨夜) (jagya)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
昨	夜
さく Grade: 4	や Grade: 2
kan'on

From Middle Chinese 昨夜 (MC dzak yaeH).

Pronunciation

(Tokyo) さくや [sàkúꜜyà] (Nakadaka – [2])^[1]
IPA^(key): [sa̠kɯ̟ja̠]

Noun

昨(さく)夜(や) • (sakuya)

(formal) last night

Etymology 2

Kanji in this term
昨	夜
ゆうべ
Grade: 4	Grade: 2
jukujikun

Shift from 夕べ (yūbe, “evening”), which has an additional 平板型 (heiban-gata) or [0] accent pitch.

The kanji spelling is from sakuya above.

Cognate with Northern Amami Ōshima ゆぶぃ (yubï, “last night”).

Pronunciation

(Tokyo) ゆうべ [yùúbéꜜ] (Odaka – [3])^[1]
IPA^(key): [jɯ̟ːbe̞]

Noun

昨夜(ゆうべ) • (yūbe) ^{←ゆふべ (yufube)^?}

(colloquial) last night

Etymology 3

Kanji in this term
昨	夜
ゆんべ
Grade: 4	Grade: 2
jukujikun

/juɸube/ → */juːbe/ → /junbe/ → /jumbe/

Shift from yūbe above.^[1]^[2]^[3]

Pronunciation

(Tokyo) ゆんべ [yùńbéꜜ] (Odaka – [3])^[1] as a noun
(Tokyo) ゆんべ [yùńbé] (Heiban – [0])^[1] when used adverbially
IPA^(key): [jɯ̟̃mbe̞]

Noun

昨夜(ゆんべ) • (yunbe)

(archaic, colloquial) last night, yestereve, yesternight

Etymology 4

Kanji in this term
昨	夜
よべ
Grade: 4	Grade: 2
jukujikun

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “From 宵 (yoi, “evening”) or 夜 (yo, “night”) +‎ 辺 (-he, “direction, location”)?”

The kanji spelling is from sakuya above.

Noun

昨夜(よべ) • (yobe)

(archaic, obsolete) last night, yestereve, yesternight

Etymology 5

Kanji in this term
昨	夜
よんべ
Grade: 4	Grade: 2
jukujikun

/jobe/ → */joːbe/ → /jonbe/ → /jombe/

Shift from yobe above.^[1]^[2]

The kanji spelling is from sakuya above.

Noun

昨夜(よんべ) • (yonbe)

(archaic, obsolete) last night, yestereve, yesternight

Etymology 6

Kanji in this term
昨	夜
きそ
Grade: 4	Grade: 2
jukujikun

For pronunciation and definitions of 昨夜 – see the following entry.

【昨日きそ】

[noun] last night

[noun] yesterday

(This term, 昨夜, is an alternative spelling of the above term.)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJS-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN

[3] Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[1]

[2]

[3]

昨夜

Contents

Chinese

Pronunciation

Noun

Synonyms

Descendants

Japanese

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Etymology 3

Pronunciation

Noun

Etymology 4

Noun

Etymology 5

Noun

Etymology 6

See also

References

Navigation menu

昨夜

Chinese

Pronunciation

Noun

Synonyms

Descendants

Japanese

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Etymology 3

Pronunciation

Noun

Etymology 4

Noun

Etymology 5

Noun

Etymology 6

See also

References

Navigation menu

Search