牡丹花下死,做鬼也風流

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Chinese[edit]

 
under; second; next; lower; below; underneath; down(wards); to decline; to go down; latter
 
to die; inpassable; uncrossable; inflexible; rigid
to die; to become a ghost also; too distinguished and admirable; elegant and tasteful
trad. (牡丹花下死,做鬼也風流) 牡丹花 做鬼 風流
simp. (牡丹花下死,做鬼也风流) 牡丹花 做鬼 风流
Literally: “If I should die beneath a peony flower (metaphor for beautiful woman), I will still be charming as a ghost.”.

Pronunciation[edit]


Proverb[edit]

牡丹花下死,做鬼也風流

  1. If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost. / If my body should perish, girls I'll still cherish.