颯颯

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

		declining; sound of wind	declining; sound of wind
trad. (颯颯)		颯	颯
simp. (飒飒)		飒	飒

Pronunciation[edit]

Mandarin
(Pinyin): sàsà

(Zhuyin): ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ
Cantonese (Jyutping): saap³ saap³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: sàsà
  - Zhuyin: ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: sàsà
  - Wade–Giles: sa⁴-sa⁴
  - Yale: sà-sà
  - Gwoyeu Romatzyh: sahsah
  - Palladius: саса (sasa)
  - Sinological IPA ^(key): /sä⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: saap³ saap³
  - Yale: saap saap
  - Cantonese Pinyin: saap⁸ saap⁸
  - Guangdong Romanization: sab³ sab³
  - Sinological IPA ^(key): /saːp̚³ saːp̚³/

Middle Chinese: sop sop

Rime
Character	颯
Reading #	1/1
Initial (聲)	心 (16)
Final (韻)	合 (160)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	蘇合切
Baxter	sop
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/sʌp̚/
Pan Wuyun	/səp̚/
Shao Rongfen	/sɒp̚/
Edwin Pulleyblank	/səp̚/
Li Rong	/sᴀp̚/
Wang Li	/sɒp̚/
Bernard Karlgren	/săp̚/
Expected Mandarin Reflex	sa
Expected Cantonese Reflex	saap³

Old Chinese
(Zhengzhang): /*sluːb sluːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	颯
Reading #	1/1
No.	7868
Phonetic component	立
Rime group	緝
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime	趿
Old Chinese	/*sluːb/

Noun[edit]

颯颯

(onomatopoeia) the sound of wind, rain, water, etc.; sough; rustle
- 風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。 [Classical Chinese, trad.]
  风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。 [Classical Chinese, simp.]
  From: c. 4th century BCE, Qu Yuan (屈原), 《九歌·山鬼》, based on the translation by Herbert Allen Giles, 1922.
  Fēng sàsà xī mù xiāoxiāo, sī gōngzǐ xī tú líyōu. [Pinyin]
  The gale rushes fitfully through the whispering trees. And I am thinking of my prince, but in vain; for I cannot lay my grief.

Derived terms[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=颯颯&oldid=76488920"