馬仔
Chinese
horse; surname | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
---|---|---|---|
trad. (馬仔) | 馬 | 仔 | |
simp. (马仔) | 马 | 仔 | |
Literally: “little horse”. |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): maa5 zai2
- (Taishan, Wiktionary): ma4 doi2
- Hakka (Sixian, PFS): mâ-é
- Southern Min (Hokkien, POJ): bé-á / bée-á
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄗㄞˇ
- Tongyong Pinyin: mǎzǎi
- Wade–Giles: ma3-tsai3
- Yale: mǎ-dzǎi
- Gwoyeu Romatzyh: maatzae
- Palladius: мацзай (maczaj)
- Sinological IPA (key): /mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: maa5 zai2
- Yale: máh jái
- Cantonese Pinyin: maa5 dzai2
- Guangdong Romanization: ma5 zei2
- Sinological IPA (key): /maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: ma4 doi2
- Sinological IPA (key): /ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: mâ-é
- Hakka Romanization System: ma´ e`
- Hagfa Pinyim: ma1 e3
- Sinological IPA: /ma²⁴ e³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
Noun
(deprecated template usage) 馬仔
- (Southwestern Mandarin, Cantonese, Northern Min, Southern Min, Hunan Tuhua) foal (Classifier: 隻/只 c)
- (Taiwanese Min Nan & Hakka) horse
- (Cantonese) racehorse (especially for horse betting)
- (Cantonese, military) subordinate; underling (Classifier: 個/个 c)
- (Southern Min) errand runner
- (originally Cantonese) gang follower; gang member (Classifier: 個/个 c)
- (Northern Min) pickpocket
- (Cantonese) sachima
Synonyms
- (racehorse): 賽馬/赛马 (sàimǎ)
- (subordinate): 部屬/部属 (bùshǔ), 部下 (bùxià), 下屬/下属 (xiàshǔ); (Min Nan) 下跤手, 下跤手人
- (errand runner): (Cantonese) 細工/细工 (xìgōng)
- (gang follower): 黨羽/党羽 (dǎngyǔ), 黨徒/党徒 (dǎngtú); (Cantonese) 撈家/捞家 (lāojiā)
- (pickpocket): 扒手 (páshǒu); (colloquial) 三隻手/三只手 (sānzhīshǒu); (Hakka, Min Nan) 剪綹仔/剪绺仔; (Min Dong) 街扒; (Min Nan) 剪綹/剪绺 (jiǎnliǔ), 三肢手
- (sachima): 沙琪瑪/沙琪玛 (shāqímǎ)
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 馬
- Chinese terms spelled with 仔
- Southwestern Mandarin
- Cantonese Chinese
- Northern Min Chinese
- Southern Min Chinese
- Chinese nouns classified by 隻/只
- zh:Military
- Chinese nouns classified by 個/个
- zh:Horses