кундамс
Moksha
Etymology
Cognates include Northern Sami goddet (“to hunt reindeer”), Finnish kunne, Mansi.[1]
Pronunciation
Verb
кунда́мс • (kundáms)
- (transitive) to catch
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 30
- кундасамак
- kundasamak
- you [sg.] will catch me
- кундасамань
- kundasamań
- he will catch me
- кундасамасть
- kundasamasť
- you [pl.] will catch me (~ us)
- кундасамазь
- kundasamaź
- they will catch me (~ us)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 30
- (transitive) to arrest
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- арестовать — пякстамс, кундамс
- aŕestovať — päkstams, kundams
- to arrest [in Russian] — to arrest
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to get to (to start doing something, to undertake something)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- браться — ушедкшнемс, кундамс (начинать)
- braťśa — ušedkšńems, kundams (načinať)
- to get to [in Russian] — to get to (to start [in Russian])
- браться за дело — кундамс тевс
- braťśa za ďelo — kundams ťevs
- to get to it [in Russian] — to get to it, to get to work
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to attach to someone or something (as with claws, etc.)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- вцепиться — кундамс, кярьмодемс
- vćepiťśa — kundams , käŕmoďems
- to attach [in Russian] — to attach
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to fish out (to manage to catch a fish by angling, etc., and any figurative senses thereof)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- выудить — кундамс (поймать)
- viuďiť — kundams (pojmať)
- to fish out [in Russian] — to fish out (to catch [in Russian])
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to detain
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- задержать — кундамс (поймать)
- zaďeržať — kundams (pojmať)
- to detain [in Russian] — to detain (to catch [in Russian])
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to catch, reach (to manage to meet someone or to reach them by phone, etc.)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- застать — сатомс, кундамс
- zastať — satoms, kundams
- to catch, reach [in Russian] — to catch, reach
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
Conjugation
Subjective conjugation of кундамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундан (kundan) | аф кундан (af kundan) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундат (kundat) | аф кундат (af kundat) |
| 3rd singular — сон (son) | кундай (kundaj) | аф кундай (af kundaj) |
| 1st plural — минь (miń) | кундатама (kundatama) | аф кундатама (af kundatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундатада (kundatada) | аф кундатада (af kundatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундайхть (kundajhť) | аф кундайхть (af kundajhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундань (kundań) | ашень / изень кунда (ašeń / iźeń kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундать (kundať) | ашеть / изеть кунда (ašeť / iźeť kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундась (kundaś) | ашезь / изь кунда (ašeź / iź kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | кундаме (kundame) | ашеме / иземе кунда (ašeme / iźeme kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундаде (kundaďe) | ашеде / изеде кунда (ašeďe / iźeďe kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундасть (kundasť) | ашесть / исть кунда (ašesť / isť kunda) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман кундама (karman kundama) | аф карман кундама (af karman kundama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат кундама (karmat kundama) | аф кармат кундама (af karmat kundama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай кундама (karmaj kundama) | аф кармай кундама (af karmaj kundama) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама кундама (karmatama kundama) | аф карматама кундама (af karmatama kundama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада кундама (karmatada kundama) | аф карматада кундама (af karmatada kundama) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть кундама (karmajhť kundama) | аф кармайхть кундама (af karmajhť kundama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | кундак (kundak) | тят кунда (ťat kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундада (kundada) | тяда кунда (ťada kunda) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундалень (kundaľeń) | афолень кунда (afoľeń kunda)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалеть (kundaľeť) | афолеть кунда (afoľeť kunda)1 |
| 3rd singular — сон (son) | кундаль (kundaľ) | афоль кунда (afoľ kunda)1 |
| 1st plural — минь (miń) | кундалеме (kundaľeme) | афолеме кунда (afoľeme kunda)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундаледе (kundaľeďe) | афоледе кунда (afoľeďe kunda)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундальхть (kundaľhť) | афольхть кунда (afoľhť kunda)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундандярян (kundanďaŕan) | аф кундандярян (af kundanďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундандярят (kundanďaŕat) | аф кундандярят (af kundanďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | кундандяряй (kundanďaŕaj) | аф кундандяряй (af kundanďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | кундандярятама (kundanďaŕatama) | аф кундандярятама (af kundanďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундандярятада (kundanďaŕatada) | аф кундандярятада (af kundanďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундандяряйхть (kundanďaŕajhť) | аф кундандяряйхть (af kundanďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундандярялень (kundanďaŕaľeń) | афолень кундандяря (afoľeń kundanďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундандярялеть (kundanďaŕaľeť) | афолеть кундандяря (afoľeť kundanďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | кундандяряль (kundanďaŕaľ) | афоль кундандяря (afoľ kundanďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | кундандярялеме (kundanďaŕaľeme) | афолеме кундандяря (afoľeme kundanďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундандяряледе (kundanďaŕaľeďe) | афоледе кундандяря (afoľeďe kundanďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундандяряльхть (kundanďaŕaľhť) | афольхть кундандяря (afoľhť kundanďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундалексолень (kundaľeksoľeń) | аф кундалексолень (af kundaľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалексолеть (kundaľeksoľeť) | аф кундалексолеть (af kundaľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | кундалексоль (kundaľeksoľ) | аф кундалексоль (af kundaľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | кундалексолеме (kundaľeksoľeme) | аф кундалексолеме (af kundaľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундалексоледе (kundaľeksoľeďe) | аф кундалексоледе (af kundaľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундалексольхть (kundaľeksoľhť) | аф кундалексольхть (af kundaľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундазан (kundazan) | тязан кунда (ťazan kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундазат (kundazat) | тязат кунда (ťazat kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундаза (kundaza) | тяза кунда (ťaza kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | кундастама (kundastama) | тястама кунда (ťastama kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундастада (kundastada) | тястада кунда (ťastada kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундаст (kundast) | тяст кунда (ťast kunda) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | кундамс (kundams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | кундама (kundama) | |
| mda-infinitive | кундамда (kundamda) | |
| past passive participle | кундаф (kundaf) | |
| agentive / pres. act. part. | кундай (kundaj) | |
| gerund | кундазь (kundaź) | |
| gerund negative | апак кундак (apak kundak) | |
| present passive participle | кундави (kundavi) | |
Objective conjugation of кундамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кундасамак (kundasamak) | аф кундасамак (af kundasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | кундасамань (kundasamań) | аф кундасамань (af kundasamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундасамасть (kundasamasť) | аф кундасамасть (af kundasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундасамазь (kundasamaź) | аф кундасамазь (af kundasamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундате (kundaťe) | аф кундате (af kundaťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | кундатанза (kundatanza) | аф кундатанза (af kundatanza) |
| 1st plural — минь (miń) | кундатядязь (kundaťaďaź) | аф кундатядязь (af kundaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундатядязь (kundaťaďaź) | аф кундатядязь (af kundaťaďaź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундаса (kundasa) | аф кундаса (af kundasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундасак (kundasak) | аф кундасак (af kundasak) |
| 3rd singular — сон (son) | кундасы (kundasi) | аф кундасы (af kundasi) |
| 1st plural — минь (miń) | кундасаськ (kundasaśk) | аф кундасаськ (af kundasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундасасть (kundasasť) | аф кундасасть (af kundasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундасазь (kundasaź) | аф кундасазь (af kundasaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундасамасть (kundasamasť) | аф кундасамасть (af kundasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундасамазь (kundasamaź) | аф кундасамазь (af kundasamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | кундатядязь (kundaťaďaź) | аф кундатядязь (af kundaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундатядязь (kundaťaďaź) | аф кундатядязь (af kundaťaďaź) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундасайне (kundasajńe) | аф кундасайне (af kundasajńe) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундасайть (kundasajť) | аф кундасайть (af kundasajť) |
| 3rd singular — сон (son) | кундасыне (kundasińe) | аф кундасыне (af kundasińe) |
| 1st plural — минь (miń) | кундасаськ (kundasaśk) | аф кундасаськ (af kundasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундасасть (kundasasť) | аф кундасасть (af kundasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундасазь (kundasaź) | аф кундасазь (af kundasaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кундамайть (kundamajť) | ашемайть кунда (ašemajť kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундамань (kundamań) | ашемань кунда (ašemań kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундамасть (kundamasť) | ашемасть кунда (ašemasť kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундамазь (kundamaź) | ашемазь кунда (ašemaź kunda) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундайхтнень (kundajhtńeń) | ашихтень кунда (ašihťeń kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | кунданзе (kundanźe) | ашензе кунда (ašenźe kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | кундадязь (kundaďaź) | ашедязь кунда (ašeďaź kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундадязь (kundaďaź) | ашедязь кунда (ašeďaź kunda) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундайне (kundajńe) | ашине кунда (ašińe kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундайть (kundajť) | ашить кунда (ašiť kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундазе (kundaźe) | ашезе кунда (ašeźe kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | кундаськ (kundaśk) | ашеськ кунда (ašeśk kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундасть (kundasť) | ашесть кунда (ašesť kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундазь (kundaź) | ашезь кунда (ašeź kunda) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундамасть (kundamasť) | ашемасть кунда (ašemasť kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундамазь (kundamaź) | ашемазь кунда (ašemaź kunda) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | кундадязь (kundaďaź) | ашедязь кунда (ašeďaź kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундадязь (kundaďaź) | ашедязь кунда (ašeďaź kunda) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундайне (kundajńe) | ашине кунда (ašińe kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундайть (kundajť) | ашить кунда (ašiť kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундазень (kundaźeń) | ашезень кунда (ašeźeń kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | кундаськ (kundaśk) | ашеськ кунда (ašeśk kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундасть (kundasť) | ашесть кунда (ašesť kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундазь (kundaź) | ашезь кунда (ašeź kunda) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалемайть (kundaľemajť) | афолемайть кунда (afoľemajť kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундалемань (kundaľemań) | афолемань кунда (afoľemań kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундалемасть (kundaľemasť) | афолемасть кунда (afoľemasť kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундалемазь (kundaľemaź) | афолемазь кунда (afoľemaź kunda) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундалихтень (kundaľihťeń) | афолихтень кунда (afoľihťeń kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | кундалензе (kundaľenźe) | афолензе кунда (afoľenźe kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | кундаледязь (kundaľeďaź) | афоледязь кунда (afoľeďaź kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундаледязь (kundaľeďaź) | афоледязь кунда (afoľeďaź kunda) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундалине (kundaľińe) | афолине кунда (afoľińe kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалить (kundaľiť) | афолить кунда (afoľiť kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундалезе (kundaľeźe) | афолезе кунда (afoľeźe kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | кундалеськ (kundaľeśk) | афолеськ кунда (afoľeśk kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундалесть (kundaľesť) | афолесть кунда (afoľesť kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундалезь (kundaľeź) | афолезь кунда (afoľeź kunda) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундалемасть (kundaľemasť) | афолемасть кунда (afoľemasť kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундалемазь (kundaľemaź) | афолемазь кунда (afoľemaź kunda) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | кундаледязь (kundaľeďaź) | афоледязь кунда (afoľeďaź kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундаледязь (kundaľeďaź) | афоледязь кунда (afoľeďaź kunda) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундалине (kundaľińe) | афолине кунда (afoľińe kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалить (kundaľiť) | афолить кунда (afoľiť kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундалезень (kundaľeźeń) | афолезень кунда (afoľeźeń kunda) |
| 1st plural — минь (miń) | кундалеськ (kundaľeśk) | афолеськ кунда (afoľeśk kunda) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кундалесть (kundaľesť) | афолесть кунда (afoľesť kunda) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кундалезь (kundaľeź) | афолезь кунда (afoľeź kunda) |
Derived terms
References
- ^ кундамс (kundams) in Álgu-tietokanta, Kotimaisten kielten keskus
Further reading
- Objective conjugation of кундамс (kundams) in present, first past and second past in O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 30