delinquent

See also: Delinquent and délinquent

English

Etymology

Borrowed from Middle French délinquant, ultimately from Latin delinquens, present participle of delinquo.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɪˈlɪŋkwənt/

• Audio (US):

  (file)

Adjective

delinquent (comparative more delinquent, superlative most delinquent)

1. Late or failing to pay a debt or other financial obligation, like a mortgage or loan.

   Fred is delinquent in making his car payment.

   The company made a new effort to collect delinquent payments.

2. Failing in or neglectful of a duty or obligation; guilty of a misdeed or offense

Synonyms

• (late or failing to pay a debt): defaulting

Derived terms

• delinquency
• juvenile delinquent
• moral delinquent

Translations

late or failing to pay a debt or other financial obligation

• Dutch: in gebreke blijvend
• German: säumig (de)
• Romanian: întârziat (ro), neachitat, neplătit
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Russian: уклоня́ющийся от упла́ты (uklonjájuščijsja ot upláty)
• Spanish: moroso (es)

Failing in or neglectful of a duty or obligation

• Czech: delikventní
• Hebrew: פושעני, חורג (he), חורג מהחוק, פורע־חוק
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Persian: خلاف (fa) (xalâf)
• Spanish: delincuente (es)

Noun

delinquent (plural delinquents)

1. One who disobeys or breaks rules or laws, or who acts against another's wishes.
   • 1842, Letitia Elizabeth Landon, Lady Anne Granard, volume 1, page 269:

     She had the consolation of knowing that any offence given to her dignity could be avenged on the delinquent who caused it, an act of justice which could not fail to be consolatory, since every one of her daughters had at times stood in stead of "guid King James's whipping-boy," when circumstances arose to disturb the equanimity of Lady Anne's imperious and irascible temper.

2. A person who has not paid their debts.
3. (historical, derogatory) A royalist in the First English Civil War (1642-1646).

Usage notes

In relation to the royalist sense, Charles I of England was known as "the chief delinquent".

Synonyms

• (one who breaks the law): See also Thesaurus:criminal
• (royalist): cavalier

Translations

one who breaks the law

• Bulgarian: нарушител (bg) m (narušitel), виновник (bg) m (vinovnik)
• Catalan: delinqüent (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 犯法者 (fànfǎzhě)

• Finnish: rikollinen (fi)
• French: délinquant (fr) m
• German: Delinquent (de), Krimineller (de) m
• Greek: παραβατικός (el) m (paravatikós)
• Hebrew: פורע־חוק m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Italian: delinquente (it) m or f
• Japanese: 非行者 (ひこうしゃ, hikōsha), 下手人 (ja) (げしゅにん, geshunin)
• Persian: خلافکار (fa) (xalâfkâr), متخلف (fa) (motexallef), خاطی (fa) (xâti)
• Portuguese: delinquente (pt) m or f
• Romanian: delincvent (ro) m
• Russian: правонаруши́тель (ru) m (pravonarušítelʹ), правонаруши́тельница (ru) f (pravonarušítelʹnica)
• Spanish: delincuente (es)
• Tagalog: dalinsil

---

Dutch

Etymology

Borrowed from Latin dēlinquens.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌdeː.liˈkʋɛnt/, /ˌdeː.lɪŋˈkʋɛnt/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: de‧lin‧quent
• Rhymes: -ɛnt

Noun

delinquent m (plural delinquenten, diminutive delinquentje n)

1. criminal

   Synonyms: crimineel, misdadiger

Related terms

• delinquant (obsolete)

Descendants

• Afrikaans: delinkwent

---

Latin

Verb

(deprecated template usage) dēlinquent

1. third-person plural future active indicative of dēlinquō