غرق

See also: غرف, عرف, عرق, غ ر ق, ع ر ق, and ع ر ف

Arabic

Etymology 1

From the root غ ر ق (ḡ-r-q).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣa.ri.qa/
  • IPA^(key): /ʁɪrəɡ/
  • IPA^(key): /ɣiriɡ/

Verb

1. (intransitive) to drown

Noun

غَرَق • (ḡaraq) m

1. drowning
   • 609–632 CE, Qur'an, 10:90:

     حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيۤ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوۤا۟ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

     ḥattā ʔiḏā ʔadrakahu al-ḡaraqu qāla ʔāmantu ʔannahū lā ʔilāha ʔillā llaḏī ʔāmanat bihī banū ʔisrāʔīla waʔana mina l-muslimīna

     (please add an English translation of this quotation)

Noun

غَرْق • (ḡarq) m

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • 609–632 CE, Qur'an, 79:1:

     وَٱلنَّازِعَاتِ غَرْقًا

     wan-nāziʕāti ḡarqan

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• → Azerbaijani: qərq

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣar.raq/
  • IPA^(key): /ɣarːaɡ/

Verb

غَرَّقَ • (ḡarraqa) II (non-past يُغَرِّقُ (yuḡarriqu), verbal noun تَغْرِيق (taḡrīq))

1. to drown (someone or something)

   Synonym: أَغْرَقَ (ʔaḡraqa)

Conjugation

    Conjugation of غَرَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَغْرِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَغْرِيق taḡrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُغَرِّق muḡarriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُغَرَّق muḡarraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَرَّقْتُ ḡarraqtu	غَرَّقْتَ ḡarraqta	غَرَّقَ ḡarraqa		غَرَّقْتُمَا ḡarraqtumā	غَرَّقَا ḡarraqā		غَرَّقْنَا ḡarraqnā	غَرَّقْتُمْ ḡarraqtum	غَرَّقُوا ḡarraqū
	f		غَرَّقْتِ ḡarraqti	غَرَّقَتْ ḡarraqat			غَرَّقَتَا ḡarraqatā			غَرَّقْتُنَّ ḡarraqtunna	غَرَّقْنَ ḡarraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَرِّقُ ʔuḡarriqu	تُغَرِّقُ tuḡarriqu	يُغَرِّقُ yuḡarriqu		تُغَرِّقَانِ tuḡarriqāni	يُغَرِّقَانِ yuḡarriqāni		نُغَرِّقُ nuḡarriqu	تُغَرِّقُونَ tuḡarriqūna	يُغَرِّقُونَ yuḡarriqūna
	f		تُغَرِّقِينَ tuḡarriqīna	تُغَرِّقُ tuḡarriqu			تُغَرِّقَانِ tuḡarriqāni			تُغَرِّقْنَ tuḡarriqna	يُغَرِّقْنَ yuḡarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَرِّقَ ʔuḡarriqa	تُغَرِّقَ tuḡarriqa	يُغَرِّقَ yuḡarriqa		تُغَرِّقَا tuḡarriqā	يُغَرِّقَا yuḡarriqā		نُغَرِّقَ nuḡarriqa	تُغَرِّقُوا tuḡarriqū	يُغَرِّقُوا yuḡarriqū
	f		تُغَرِّقِي tuḡarriqī	تُغَرِّقَ tuḡarriqa			تُغَرِّقَا tuḡarriqā			تُغَرِّقْنَ tuḡarriqna	يُغَرِّقْنَ yuḡarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَرِّقْ ʔuḡarriq	تُغَرِّقْ tuḡarriq	يُغَرِّقْ yuḡarriq		تُغَرِّقَا tuḡarriqā	يُغَرِّقَا yuḡarriqā		نُغَرِّقْ nuḡarriq	تُغَرِّقُوا tuḡarriqū	يُغَرِّقُوا yuḡarriqū
	f		تُغَرِّقِي tuḡarriqī	تُغَرِّقْ tuḡarriq			تُغَرِّقَا tuḡarriqā			تُغَرِّقْنَ tuḡarriqna	يُغَرِّقْنَ yuḡarriqna
imperative الْأَمْر	m		غَرِّقْ ḡarriq			غَرِّقَا ḡarriqā				غَرِّقُوا ḡarriqū
	f		غَرِّقِي ḡarriqī							غَرِّقْنَ ḡarriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُرِّقْتُ ḡurriqtu	غُرِّقْتَ ḡurriqta	غُرِّقَ ḡurriqa		غُرِّقْتُمَا ḡurriqtumā	غُرِّقَا ḡurriqā		غُرِّقْنَا ḡurriqnā	غُرِّقْتُمْ ḡurriqtum	غُرِّقُوا ḡurriqū
	f		غُرِّقْتِ ḡurriqti	غُرِّقَتْ ḡurriqat			غُرِّقَتَا ḡurriqatā			غُرِّقْتُنَّ ḡurriqtunna	غُرِّقْنَ ḡurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَرَّقُ ʔuḡarraqu	تُغَرَّقُ tuḡarraqu	يُغَرَّقُ yuḡarraqu		تُغَرَّقَانِ tuḡarraqāni	يُغَرَّقَانِ yuḡarraqāni		نُغَرَّقُ nuḡarraqu	تُغَرَّقُونَ tuḡarraqūna	يُغَرَّقُونَ yuḡarraqūna
	f		تُغَرَّقِينَ tuḡarraqīna	تُغَرَّقُ tuḡarraqu			تُغَرَّقَانِ tuḡarraqāni			تُغَرَّقْنَ tuḡarraqna	يُغَرَّقْنَ yuḡarraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَرَّقَ ʔuḡarraqa	تُغَرَّقَ tuḡarraqa	يُغَرَّقَ yuḡarraqa		تُغَرَّقَا tuḡarraqā	يُغَرَّقَا yuḡarraqā		نُغَرَّقَ nuḡarraqa	تُغَرَّقُوا tuḡarraqū	يُغَرَّقُوا yuḡarraqū
	f		تُغَرَّقِي tuḡarraqī	تُغَرَّقَ tuḡarraqa			تُغَرَّقَا tuḡarraqā			تُغَرَّقْنَ tuḡarraqna	يُغَرَّقْنَ yuḡarraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَرَّقْ ʔuḡarraq	تُغَرَّقْ tuḡarraq	يُغَرَّقْ yuḡarraq		تُغَرَّقَا tuḡarraqā	يُغَرَّقَا yuḡarraqā		نُغَرَّقْ nuḡarraq	تُغَرَّقُوا tuḡarraqū	يُغَرَّقُوا yuḡarraqū
	f		تُغَرَّقِي tuḡarraqī	تُغَرَّقْ tuḡarraq			تُغَرَّقَا tuḡarraqā			تُغَرَّقْنَ tuḡarraqna	يُغَرَّقْنَ yuḡarraqna

---

Moroccan Arabic

Root
غ ر ق
2 terms

Etymology 1

From Arabic غَرَقَ (ḡaraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣraq/

Verb

غرق • (ḡraq) I (non-past يغرق (yiḡraq)) (intransitive)

1. to drown

   غيغرق !

   ḡayiḡraq !

   He'll drown!

2. to sink

   غرق البابور اللي كان جاي من فرنسا بسباب الجو.

   ḡraq el-bābūr elli kān jāy min fransa b-esbāb el-jaww.

   The boat that was coming from France has drowned because of the weather.

3. (figuratively) to be overwhelmed

   غرقت بقوة الطلبات اللي وصلونا.

   ḡraqt b-quwwat eṭ-ṭalabāt elli waṣlūna.

   I am overwhelmed by the amount of requests we've received.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic غَرَّقَ (ḡarraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣar.raq/

Verb

غرق • (ḡarraq) II (non-past يغرق (yḡarraq)) (transitive)

1. to drown

   كان غيغرقني بلا ما يحس.

   kān ḡayḡarraqni blā mā yḥass.

   He was about to drown me unintentially.

2. to deepen

   خاصك تغرق الحفرة

   ḵāṣṣak tḡarraq el-ḥufra.

   You should deepen the hole.

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣurq/

Noun

غرق • (ḡurq) m

1. depth

   Synonym: عمق (ʕumq)

   الغرق د هاد المسبح كبير

   el-ḡurq d hād el-masbaḥ kbīr.

   The depth of this swimming pool is big.

---

Persian

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣæɾɣ/
• IPA^(key): [ɢæːɾɣ]

Adjective

غرق • (ğarq)

1. drowned
   • (Can we date this quote?), از محمدتقی بهار, ز فروردین:

     شُد اَز سِتَمَت
     زَ دَستِ غَمَت
     غَرقِ خون دِلِ مَن
     مَجنون دِلِ مَن
     مَحزون دِلِ مَن
     پُر زَ خون دِلِ مَن

     šod az setamat
     ze dast-e ğamat
     ğarq-e xun del-e man
     majnun del-e man
     mahzun del-e man
     por ze xun del-e man

     (please add an English translation of this quotation)

---

South Levantine Arabic

Root
غ ر ق
3 terms

Etymology

From Arabic غَرِقَ (ḡariqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣi.riʔ/, [ˈɣi.rɪʔ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

غرق • (ḡiriʔ) I (present بغرق (biḡraʔ))

1. (intransitive) to drown

Conjugation

Conjugation of غرق (ḡiriʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	غرقت (ḡriʔt)	غرقت (ḡriʔt)	غرق (ḡiriʔ)		غرقنا (ḡriʔna)	غرقتو (ḡriʔtu)	غرقو (ḡirʔu)
	f		غرقتي (ḡriʔti)	غرقت (ḡirʔat)
present	m	بغرق (baḡraʔ)	بتغرق (btiḡraʔ)	بغرق (biḡraʔ)		منغرق (mniḡraʔ)	بتغرقو (btiḡraʔu)	بغرقو (biḡraʔu)
	f		بتغرقي (btiḡraʔi)	بتغرق (btiḡraʔ)
subjunctive	m	أغرق (ʔaḡraʔ)	تغرق (tiḡraʔ)	يغرق (yiḡraʔ)		نغرق (niḡraʔ)	تغرقو (tiḡraʔu)	يغرقو (yiḡraʔu)
	f		تغرقي (tiḡraʔi)	تغرق (tiḡraʔ)
imperative	m		اغرق (iḡraʔ)				اغرقو (iḡraʔu)
	f		اغرقي (iḡraʔi)

See also

• غرقان (ḡarʔān, “drowning”)