cubrir

Galician

Alternative forms

• acubrir, cobrir

Etymology

From Old Galician and Old Galician-Portuguese cobrir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cooperīre, present active infinitive of cooperiō. Cognate with Spanish cubrir, Portuguese cobrir, English cover, among others.

Pronunciation

• IPA^(key): [kuˈβɾiɾ]

Verb

1. to cover
   • 1294, J. L. Novo Cazón (ed.), El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500). A Coruña: Fundación Barrié, page 270:

     mandolle tomar essa meda do colmo que y se para cobrir esas casas da Meruca

     I order him to take that stack of thatch which is there to cover Meruca's houses

   • 1409, G. Pérez Barcala (ed.), A tradución galega do "Liber de medicina equorum" de Joradanus Ruffus. Santiago de Compostela: USC, page 172:

     filla o vinagre ben forte e a greda alva muda et pouco de sal ben mundo, e amasa todo moi ben ata que se faça ende ũa pasta mole, e desta pasta cubri todolos colloos moi ben

     take a strong vinegar and ground white clay and a little salt, finely ground, and mix very well everything till it becames a soft paste, and with this paste cover very well the [horse's] bollocks

   Synonyms: abrigar, tapar

2. to shelter

   Synonyms: abrigar, acubillar, agarimar

3. (zoology) to cover, to mount

   Synonym: montar

Related terms

• cobertoira
• cobertor
• cobertura
• cuberta
• cuberto
• descubrir
• encubrir

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “cobrir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “cobrir”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “cobrir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “cubrir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “cubrir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

---

Spanish

Etymology

From Old Spanish cubrir, cobrir, from Latin cooperīre, present active infinitive of cooperiō. Cognate with English cover.

Pronunciation

• IPA^(key): /kuˈbɾiɾ/ [kuˈβ̞ɾiɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

Verb

cubrir (first-person singular present cubro, first-person singular preterite cubrí, past participle cubierto)

1. (transitive) to cover

   Synonym: tapar

2. (zoology) to cover, to mount
3. (reflexive) to cover oneself

   Synonym: revestir

Conjugation

    Conjugation of cubrir (irregular) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			cubrir
gerund			cubriendo
past participle				masculine		feminine
		singular		cubierto		cubierta
		plural		cubiertos		cubiertas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cubro	cubrestú cubrísvos	cubre	cubrimos	cubrís	cubren
	imperfect	cubría	cubrías	cubría	cubríamos	cubríais	cubrían
	preterite	cubrí	cubriste	cubrió	cubrimos	cubristeis	cubrieron
	future	cubriré	cubrirás	cubrirá	cubriremos	cubriréis	cubrirán
	conditional	cubriría	cubrirías	cubriría	cubriríamos	cubriríais	cubrirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cubra	cubrastú cubrásvos2	cubra	cubramos	cubráis	cubran
	imperfect (ra)	cubriera	cubrieras	cubriera	cubriéramos	cubrierais	cubrieran
	imperfect (se)	cubriese	cubrieses	cubriese	cubriésemos	cubrieseis	cubriesen
	future1	cubriere	cubrieres	cubriere	cubriéremos	cubriereis	cubrieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		cubretú cubrívos	cubra	cubramos	cubrid	cubran
	negative		no cubras	no cubra	no cubramos	no cubráis	no cubran

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of cubrir (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive cubrir
	dative	cubrirme	cubrirte	cubrirle, cubrirse	cubrirnos	cubriros	cubrirles, cubrirse
	accusative	cubrirme	cubrirte	cubrirlo, cubrirla, cubrirse	cubrirnos	cubriros	cubrirlos, cubrirlas, cubrirse
with gerund cubriendo
	dative	cubriéndome	cubriéndote	cubriéndole, cubriéndose	cubriéndonos	cubriéndoos	cubriéndoles, cubriéndose
	accusative	cubriéndome	cubriéndote	cubriéndolo, cubriéndola, cubriéndose	cubriéndonos	cubriéndoos	cubriéndolos, cubriéndolas, cubriéndose
with informal second-person singular tú imperative cubre
	dative	cúbreme	cúbrete	cúbrele	cúbrenos	not used	cúbreles
	accusative	cúbreme	cúbrete	cúbrelo, cúbrela	cúbrenos	not used	cúbrelos, cúbrelas
with informal second-person singular vos imperative cubrí
	dative	cubrime	cubrite	cubrile	cubrinos	not used	cubriles
	accusative	cubrime	cubrite	cubrilo, cubrila	cubrinos	not used	cubrilos, cubrilas
with formal second-person singular imperative cubra
	dative	cúbrame	not used	cúbrale, cúbrase	cúbranos	not used	cúbrales
	accusative	cúbrame	not used	cúbralo, cúbrala, cúbrase	cúbranos	not used	cúbralos, cúbralas
with first-person plural imperative cubramos
	dative	not used	cubrámoste	cubrámosle	cubrámonos	cubrámoos	cubrámosles
	accusative	not used	cubrámoste	cubrámoslo, cubrámosla	cubrámonos	cubrámoos	cubrámoslos, cubrámoslas
with informal second-person plural imperative cubrid
	dative	cubridme	not used	cubridle	cubridnos	cubríos	cubridles
	accusative	cubridme	not used	cubridlo, cubridla	cubridnos	cubríos	cubridlos, cubridlas
with formal second-person plural imperative cubran
	dative	cúbranme	not used	cúbranle	cúbrannos	not used	cúbranles, cúbranse
	accusative	cúbranme	not used	cúbranlo, cúbranla	cúbrannos	not used	cúbranlos, cúbranlas, cúbranse

    Conjugation of cubrirse (irregular) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			cubrirse
gerund			cubriéndose
past participle				masculine		feminine
		singular		cubierto		cubierta
		plural		cubiertos		cubiertas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	cubrirme	cubrirte	cubrirse	cubrirnos	cubriros	cubrirse
	gerund	cubriéndome	cubriéndote	cubriéndose	cubriéndonos	cubriéndoos	cubriéndose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me cubro	te cubrestú te cubrísvos	se cubre	nos cubrimos	os cubrís	se cubren
	imperfect	me cubría	te cubrías	se cubría	nos cubríamos	os cubríais	se cubrían
	preterite	me cubrí	te cubriste	se cubrió	nos cubrimos	os cubristeis	se cubrieron
	future	me cubriré	te cubrirás	se cubrirá	nos cubriremos	os cubriréis	se cubrirán
	conditional	me cubriría	te cubrirías	se cubriría	nos cubriríamos	os cubriríais	se cubrirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me cubra	te cubrastú te cubrásvos2	se cubra	nos cubramos	os cubráis	se cubran
	imperfect (ra)	me cubriera	te cubrieras	se cubriera	nos cubriéramos	os cubrierais	se cubrieran
	imperfect (se)	me cubriese	te cubrieses	se cubriese	nos cubriésemos	os cubrieseis	se cubriesen
	future1	me cubriere	te cubrieres	se cubriere	nos cubriéremos	os cubriereis	se cubrieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		cúbretetú cubritevos	cúbrase	cubrámonos	cubríos	cúbranse
	negative		no te cubras	no se cubra	no nos cubramos	no os cubráis	no se cubran

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• cubreasientos
• cubreobjetos
• cubreradiadores
• cubrecama

Related terms

• cobertera
• cobertor
• cubierto
• cubierta
• cubrimiento
• descubrir

Further reading

• “cubrir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014