accidentar

Catalan

Etymology

From accident +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [ək.si.ðənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [ak.si.ðenˈtaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [ak.si.ðenˈta]

• Audio (Catalonia); “accidentar-se”:

  (file)

Verb

accidentar (first-person singular present accidento, first-person singular preterite accidentí, past participle accidentat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/

1. (transitive) to create a geological feature
2. (reflexive) to have an accident

Conjugation

    Central Catalan conjugation of accidentar (first conjugation)

infinitive			accidentar
gerund			accidentant
past participle				masculine		feminine
		singular		accidentat		accidentada
		plural		accidentats		accidentades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	accidento	accidentes	accidenta	accidentem	accidenteu	accidenten
	imperfect	accidentava	accidentaves	accidentava	accidentàvem	accidentàveu	accidentaven
	future	accidentaré	accidentaràs	accidentarà	accidentarem	accidentareu	accidentaran
	preterite	accidentí	accidentares	accidentà	accidentàrem	accidentàreu	accidentaren
	conditional	accidentaria	accidentaries	accidentaria	accidentaríem	accidentaríeu	accidentarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	accidenti	accidentis	accidenti	accidentem	accidenteu	accidentin
	imperfect	accidentés	accidentessis	accidentés	accidentéssim	accidentéssiu	accidentessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	accidenta	accidenti	accidentem	accidenteu	accidentin
	negative (no)	—	no accidentis	no accidenti	no accidentem	no accidenteu	no accidentin

Further reading

• “accidentar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “accidentar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “accidentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “accidentar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Italic *ad

Proto-Italic *ad-

Latin ad-

Proto-Indo-European *ḱad-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *ḱádeti

Proto-Italic *kadō

Latin cadō

Latin accidō

Proto-Indo-European *-onts

Latin -ns

Latin accidentemlbor.

Spanish accidente

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish accidentar

From accidente (“accident”) + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /aɡθidenˈtaɾ/ [aɣ̞.θi.ð̞ẽn̪ˈt̪aɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /aɡsidenˈtaɾ/ [aɣ̞.si.ð̞ẽn̪ˈt̪aɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ac‧ci‧den‧tar

Verb

accidentar (first-person singular present accidento, first-person singular preterite accidenté, past participle accidentado)

1. (transitive) to cause an accident
2. (reflexive) to have an accident, get into an accident, crash
   • 2015 August 1, “Mueren 11 soldados colombianos en un accidente de avión”, in El País‎^[1]:

     Una aeronave de la Fuerza Aérea colombiana se accidentó en el departamento de Cesar, al norte del país, con 11 militares a bordo que murieron en el accidente.

     A Colombian Air Force aircraft crashed in the Department of Cesar, in the north of the country, with 11 military personnel aboard who died in the accident.

Conjugation

    Conjugation of accidentar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			accidentar
gerund			accidentando
past participle				masculine		feminine
		singular		accidentado		accidentada
		plural		accidentados		accidentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	accidento	accidentastú accidentásvos	accidenta	accidentamos	accidentáis	accidentan
	imperfect	accidentaba	accidentabas	accidentaba	accidentábamos	accidentabais	accidentaban
	preterite	accidenté	accidentaste	accidentó	accidentamos	accidentasteis	accidentaron
	future	accidentaré	accidentarás	accidentará	accidentaremos	accidentaréis	accidentarán
	conditional	accidentaría	accidentarías	accidentaría	accidentaríamos	accidentaríais	accidentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	accidente	accidentestú accidentésvos2	accidente	accidentemos	accidentéis	accidenten
	imperfect (ra)	accidentara	accidentaras	accidentara	accidentáramos	accidentarais	accidentaran
	imperfect (se)	accidentase	accidentases	accidentase	accidentásemos	accidentaseis	accidentasen
	future1	accidentare	accidentares	accidentare	accidentáremos	accidentareis	accidentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		accidentatú accidentávos	accidente	accidentemos	accidentad	accidenten
	negative		no accidentes	no accidente	no accidentemos	no accidentéis	no accidenten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of accidentar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive accidentar	dative	accidentarme	accidentarte	accidentarle, accidentarse	accidentarnos	accidentaros	accidentarles, accidentarse
	accusative	accidentarme	accidentarte	accidentarlo, accidentarla, accidentarse	accidentarnos	accidentaros	accidentarlos, accidentarlas, accidentarse
with gerund accidentando	dative	accidentándome	accidentándote	accidentándole, accidentándose	accidentándonos	accidentándoos	accidentándoles, accidentándose
	accusative	accidentándome	accidentándote	accidentándolo, accidentándola, accidentándose	accidentándonos	accidentándoos	accidentándolos, accidentándolas, accidentándose
with informal second-person singular tuteo imperative accidenta	dative	accidéntame	accidéntate	accidéntale	accidéntanos	not used	accidéntales
	accusative	accidéntame	accidéntate	accidéntalo, accidéntala	accidéntanos	not used	accidéntalos, accidéntalas
with informal second-person singular voseo imperative accidentá	dative	accidentame	accidentate	accidentale	accidentanos	not used	accidentales
	accusative	accidentame	accidentate	accidentalo, accidentala	accidentanos	not used	accidentalos, accidentalas
with formal second-person singular imperative accidente	dative	accidénteme	not used	accidéntele, accidéntese	accidéntenos	not used	accidénteles
	accusative	accidénteme	not used	accidéntelo, accidéntela, accidéntese	accidéntenos	not used	accidéntelos, accidéntelas
with first-person plural imperative accidentemos	dative	not used	accidentémoste	accidentémosle	accidentémonos	accidentémoos	accidentémosles
	accusative	not used	accidentémoste	accidentémoslo, accidentémosla	accidentémonos	accidentémoos	accidentémoslos, accidentémoslas
with informal second-person plural imperative accidentad	dative	accidentadme	not used	accidentadle	accidentadnos	accidentaos	accidentadles
	accusative	accidentadme	not used	accidentadlo, accidentadla	accidentadnos	accidentaos	accidentadlos, accidentadlas
with formal second-person plural imperative accidenten	dative	accidéntenme	not used	accidéntenle	accidéntennos	not used	accidéntenles, accidéntense
	accusative	accidéntenme	not used	accidéntenlo, accidéntenla	accidéntennos	not used	accidéntenlos, accidéntenlas, accidéntense

Further reading

• “accidentar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025