alugar um tríplex na cabeça de alguém
Jump to navigation
Jump to search
See also: alugar um triplex na cabeça de alguém
Portuguese
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Literally, “to rent a triplex in someone's mind”.
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]alugar um tríplex na cabeça de alguém (first-person singular present alugo um tríplex na cabeça de alguém, first-person singular preterite aluguei um tríplex na cabeça de alguém, past participle alugado um tríplex na cabeça de alguém)
- (Brazil, colloquial, idiomatic, transitive) to psychologically affect someone to the point that they can't stop thinking about something or someone
- 2023 August 13, @NetflixBrasil, Twitter[1]:
- A expressão "alugou um triplex na cabeça" surgiu após o primeiro ser humano assistir ao documentário Três Estranhos Idênticos. Estudos apontam que cada andar do triplex é ocupado pela história de um dos irmãos.
- The expression "rented a triplex in the head" appeared after the first human being watched the documentary Three Identical Strangers. Studies show that each floor of the triplex is occupied by the story of one of the brothers.
Usage notes
[edit]This term does not have an exact translation in English; the closest translation is live rent-free in someone's head.
Conjugation
[edit] Conjugation of alugar um tríplex na cabeça de alguém (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.