alugar um tríplex na cabeça de alguém

See also: alugar um triplex na cabeça de alguém

Portuguese

Alternative forms

• alugar um triplex na cabeça de alguém

Etymology

Literally, “to rent a triplex in someone's mind”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.luˈɡa(ɾ) ũ ˈtɾi.plɛks na kaˈbe.sɐ d͡ʒi awˈɡẽj̃/ [a.luˈɡa(ɾ) ũ ˈtɾi.plɛks na kaˈbe.sɐ d͡ʒi aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃]

• (Brazil) IPA^(key): /a.luˈɡa(ɾ) ũ ˈtɾi.plɛks na kaˈbe.sɐ d͡ʒi awˈɡẽj̃/ [a.luˈɡa(ɾ) ũ ˈtɾi.plɛks na kaˈbe.sɐ d͡ʒi aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.luˈɡa(ɾ) ũ ˈtɾi.plɛks na kaˈbe.sa de awˈɡẽj̃/ [a.luˈɡa(ɾ) ũ ˈtɾi.plɛks na kaˈbe.sa de aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃]

Verb

alugar um tríplex na cabeça de alguém (first-person singular present alugo um tríplex na cabeça de alguém, first-person singular preterite aluguei um tríplex na cabeça de alguém, past participle alugado um tríplex na cabeça de alguém)

1. (Brazil, colloquial, idiomatic, transitive) to psychologically affect someone to the point that they can't stop thinking about something or someone
   • 2023 August 13, @NetflixBrasil, Twitter‎^[1]:

     A expressão "alugou um triplex na cabeça" surgiu após o primeiro ser humano assistir ao documentário Três Estranhos Idênticos. Estudos apontam que cada andar do triplex é ocupado pela história de um dos irmãos.

     The expression "rented a triplex in the head" appeared after the first human being watched the documentary Three Identical Strangers. Studies show that each floor of the triplex is occupied by the story of one of the brothers.

   • 2023 July 11, Fernanda Regis, YouTube‎^[2]:

     a frase que alugou um triplex na minha cabeça

     the phrase that rented a triplex in my head

Usage notes

This term does not have an exact translation in English; the closest translation is live rent-free in someone's head.

Conjugation

    Conjugation of alugar um tríplex na cabeça de alguém (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	alugar um tríplex na cabeça de alguém
Personal	alugar um tríplex na cabeça de alguém	alugares um tríplex na cabeça de alguém	alugar um tríplex na cabeça de alguém	alugarmos um tríplex na cabeça de alguém	alugardes um tríplex na cabeça de alguém	alugarem um tríplex na cabeça de alguém
Gerund
	alugando um tríplex na cabeça de alguém
Past participle
Masculine	alugado um tríplex na cabeça de alguém			alugados um tríplex na cabeça de alguém
Feminine	alugada um tríplex na cabeça de alguém			alugadas um tríplex na cabeça de alguém
Indicative
Present	alugo um tríplex na cabeça de alguém	alugas um tríplex na cabeça de alguém	aluga um tríplex na cabeça de alguém	alugamos um tríplex na cabeça de alguém	alugais um tríplex na cabeça de alguém	alugam um tríplex na cabeça de alguém
Imperfect	alugava um tríplex na cabeça de alguém	alugavas um tríplex na cabeça de alguém	alugava um tríplex na cabeça de alguém	alugávamos um tríplex na cabeça de alguém	alugáveis um tríplex na cabeça de alguém	alugavam um tríplex na cabeça de alguém
Preterite	aluguei um tríplex na cabeça de alguém	alugaste um tríplex na cabeça de alguém	alugou um tríplex na cabeça de alguém	alugamos um tríplex na cabeça de alguém1, alugámos um tríplex na cabeça de alguém2	alugastes um tríplex na cabeça de alguém	alugaram um tríplex na cabeça de alguém
Pluperfect	alugara um tríplex na cabeça de alguém	alugaras um tríplex na cabeça de alguém	alugara um tríplex na cabeça de alguém	alugáramos um tríplex na cabeça de alguém	alugáreis um tríplex na cabeça de alguém	alugaram um tríplex na cabeça de alguém
Future	alugarei um tríplex na cabeça de alguém	alugarás um tríplex na cabeça de alguém	alugará um tríplex na cabeça de alguém	alugaremos um tríplex na cabeça de alguém	alugareis um tríplex na cabeça de alguém	alugarão um tríplex na cabeça de alguém
Conditional	alugaria um tríplex na cabeça de alguém	alugarias um tríplex na cabeça de alguém	alugaria um tríplex na cabeça de alguém	alugaríamos um tríplex na cabeça de alguém	alugaríeis um tríplex na cabeça de alguém	alugariam um tríplex na cabeça de alguém
Subjunctive
Present	alugue um tríplex na cabeça de alguém	alugues um tríplex na cabeça de alguém	alugue um tríplex na cabeça de alguém	aluguemos um tríplex na cabeça de alguém	alugueis um tríplex na cabeça de alguém	aluguem um tríplex na cabeça de alguém
Imperfect	alugasse um tríplex na cabeça de alguém	alugasses um tríplex na cabeça de alguém	alugasse um tríplex na cabeça de alguém	alugássemos um tríplex na cabeça de alguém	alugásseis um tríplex na cabeça de alguém	alugassem um tríplex na cabeça de alguém
Future	alugar um tríplex na cabeça de alguém	alugares um tríplex na cabeça de alguém	alugar um tríplex na cabeça de alguém	alugarmos um tríplex na cabeça de alguém	alugardes um tríplex na cabeça de alguém	alugarem um tríplex na cabeça de alguém
Imperative
Affirmative		aluga um tríplex na cabeça de alguém	alugue um tríplex na cabeça de alguém	aluguemos um tríplex na cabeça de alguém	alugai um tríplex na cabeça de alguém	aluguem um tríplex na cabeça de alguém
Negative (não)		não alugues um tríplex na cabeça de alguém	não alugue um tríplex na cabeça de alguém	não aluguemos um tríplex na cabeça de alguém	não alugueis um tríplex na cabeça de alguém	não aluguem um tríplex na cabeça de alguém

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.