arrêter

See also: arreter

French

FWOTD – 18 April 2023

Etymology

Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

Pronunciation

• (Europe) IPA^(key): /a.ʁɛ.te/ ~ /a.ʁe.te/

• Audio:

  (file)

• (Quebec) IPA^(key): /a.ʁɛː.te/

• Audio (Canada (Shawinigan)):

  (file)

• Audio (Switzerland (Valais)):

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France):

  (file)

• Audio (France (Brétigny-sur-Orge)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

• Homophones: arrêté, arrêtés, arrêtée, arrêtées, arrêtez, arrêtai

Verb

arrêter

1. (ambitransitive) to halt; to stop
2. (archaic) to settle; to conclude; to agree (upon)
   • 1791, National Constituent Assembly, Constitution française, présentée au roi par l'Assemblée nationale, le 3 septembre 1791 [French constitution, presented to the King by the National Assembly on 3 September 1791], Dijon: Imprimerie de P. Causse, page 79:

     Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

     Now that the Constitution is definitively settled...

   • 1793, National Convention, Acte constitutionnel [Constitutional Act], Paris: Imprimerie de P. L. Siret, page 14:

     Le Corps législatif arrête les comptes.

     The Legislative Corps settles the accounts.

3. (transitive) to arrest (a criminal, etc)

   Synonyms: appréhender, serrer

4. (reflexive) to come to a stop
   • 2018, Zaz, J'aime j'aime:

     J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

     I sometimes like the loneliness, but I don't love the cries when they won't stop

5. (Louisiana, Cajun) to wait

   Synonym: attendre

Conjugation

Conjugation of arrêter (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	arrêter
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	arrêtant /a.ʁɛ.tɑ̃/ or /a.ʁe.tɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		arrêté /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	arrête /a.ʁɛt/	arrêtes /a.ʁɛt/	arrête /a.ʁɛt/	arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃/ or /a.ʁe.tɔ̃/	arrêtez /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/	arrêtent /a.ʁɛt/
	imperfect	arrêtais /a.ʁɛ.tɛ/ or /a.ʁe.tɛ/	arrêtais /a.ʁɛ.tɛ/ or /a.ʁe.tɛ/	arrêtait /a.ʁɛ.tɛ/ or /a.ʁe.tɛ/	arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃/ or /a.ʁe.tjɔ̃/	arrêtiez /a.ʁɛ.tje/ or /a.ʁe.tje/	arrêtaient /a.ʁɛ.tɛ/ or /a.ʁe.tɛ/
	past historic2	arrêtai /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/	arrêtas /a.ʁɛ.ta/ or /a.ʁe.ta/	arrêta /a.ʁɛ.ta/ or /a.ʁe.ta/	arrêtâmes /a.ʁɛ.tam/ or /a.ʁe.tam/	arrêtâtes /a.ʁɛ.tat/ or /a.ʁe.tat/	arrêtèrent /a.ʁɛ.tɛʁ/ or /a.ʁe.tɛʁ/
	future	arrêterai /a.ʁɛ.tʁe/ or /a.ʁe.tʁe/	arrêteras /a.ʁɛ.tʁa/ or /a.ʁe.tʁa/	arrêtera /a.ʁɛ.tʁa/ or /a.ʁe.tʁa/	arrêterons /a.ʁɛ.tʁɔ̃/ or /a.ʁe.tʁɔ̃/	arrêterez /a.ʁɛ.tʁe/ or /a.ʁe.tʁe/	arrêteront /a.ʁɛ.tʁɔ̃/ or /a.ʁe.tʁɔ̃/
	conditional	arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ/ or /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ/ or /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterait /a.ʁɛ.tʁɛ/ or /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterions /a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ or /a.ʁe.tə.ʁjɔ̃/	arrêteriez /a.ʁɛ.tə.ʁje/ or /a.ʁe.tə.ʁje/	arrêteraient /a.ʁɛ.tʁɛ/ or /a.ʁe.tʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	arrête /a.ʁɛt/	arrêtes /a.ʁɛt/	arrête /a.ʁɛt/	arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃/ or /a.ʁe.tjɔ̃/	arrêtiez /a.ʁɛ.tje/ or /a.ʁe.tje/	arrêtent /a.ʁɛt/
	imperfect2	arrêtasse /a.ʁɛ.tas/ or /a.ʁe.tas/	arrêtasses /a.ʁɛ.tas/ or /a.ʁe.tas/	arrêtât /a.ʁɛ.ta/ or /a.ʁe.ta/	arrêtassions /a.ʁɛ.ta.sjɔ̃/ or /a.ʁe.ta.sjɔ̃/	arrêtassiez /a.ʁɛ.ta.sje/ or /a.ʁe.ta.sje/	arrêtassent /a.ʁɛ.tas/ or /a.ʁe.tas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	arrête /a.ʁɛt/	—	arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃/ or /a.ʁe.tɔ̃/	arrêtez /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Conjugation of s'arrêter (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	s'arrêter
	compound	s'être + past participle
present participle or gerund1	simple	s'arrêtant /sa.ʁɛ.tɑ̃/ or /sa.ʁe.tɑ̃/
	compound	ayant or étant + past participle
past participle		arrêté /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	m'arrête /ma.ʁɛt/	t'arrêtes /ta.ʁɛt/	s'arrête /sa.ʁɛt/	nous arrêtons /nu.z‿a.ʁɛ.tɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tɔ̃/	vous arrêtez /vu.z‿a.ʁɛ.te/ or /vu.z‿a.ʁe.te/	s'arrêtent /sa.ʁɛt/
	imperfect	m'arrêtais /ma.ʁɛ.tɛ/ or /ma.ʁe.tɛ/	t'arrêtais /ta.ʁɛ.tɛ/ or /ta.ʁe.tɛ/	s'arrêtait /sa.ʁɛ.tɛ/ or /sa.ʁe.tɛ/	nous arrêtions /nu.z‿a.ʁɛ.tjɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tjɔ̃/	vous arrêtiez /vu.z‿a.ʁɛ.tje/ or /vu.z‿a.ʁe.tje/	s'arrêtaient /sa.ʁɛ.tɛ/ or /sa.ʁe.tɛ/
	past historic2	m'arrêtai /ma.ʁɛ.te/ or /ma.ʁe.te/	t'arrêtas /ta.ʁɛ.ta/ or /ta.ʁe.ta/	s'arrêta /sa.ʁɛ.ta/ or /sa.ʁe.ta/	nous arrêtâmes /nu.z‿a.ʁɛ.tam/ or /nu.z‿a.ʁe.tam/	vous arrêtâtes /vu.z‿a.ʁɛ.tat/ or /vu.z‿a.ʁe.tat/	s'arrêtèrent /sa.ʁɛ.tɛʁ/ or /sa.ʁe.tɛʁ/
	future	m'arrêterai /ma.ʁɛ.tʁe/ or /ma.ʁe.tʁe/	t'arrêteras /ta.ʁɛ.tʁa/ or /ta.ʁe.tʁa/	s'arrêtera /sa.ʁɛ.tʁa/ or /sa.ʁe.tʁa/	nous arrêterons /nu.z‿a.ʁɛ.tʁɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tʁɔ̃/	vous arrêterez /vu.z‿a.ʁɛ.tʁe/ or /vu.z‿a.ʁe.tʁe/	s'arrêteront /sa.ʁɛ.tʁɔ̃/ or /sa.ʁe.tʁɔ̃/
	conditional	m'arrêterais /ma.ʁɛ.tʁɛ/ or /ma.ʁe.tʁɛ/	t'arrêterais /ta.ʁɛ.tʁɛ/ or /ta.ʁe.tʁɛ/	s'arrêterait /sa.ʁɛ.tʁɛ/ or /sa.ʁe.tʁɛ/	nous arrêterions /nu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tə.ʁjɔ̃/	vous arrêteriez /vu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁje/ or /vu.z‿a.ʁe.tə.ʁje/	s'arrêteraient /sa.ʁɛ.tʁɛ/ or /sa.ʁe.tʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of s'être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + past participle
	past anterior2	past historic of s'être + past participle
	future perfect	future of s'être + past participle
	conditional perfect	conditional of s'être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	m'arrête /ma.ʁɛt/	t'arrêtes /ta.ʁɛt/	s'arrête /sa.ʁɛt/	nous arrêtions /nu.z‿a.ʁɛ.tjɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tjɔ̃/	vous arrêtiez /vu.z‿a.ʁɛ.tje/ or /vu.z‿a.ʁe.tje/	s'arrêtent /sa.ʁɛt/
	imperfect2	m'arrêtasse /ma.ʁɛ.tas/ or /ma.ʁe.tas/	t'arrêtasses /ta.ʁɛ.tas/ or /ta.ʁe.tas/	s'arrêtât /sa.ʁɛ.ta/ or /sa.ʁe.ta/	nous arrêtassions /nu.z‿a.ʁɛ.ta.sjɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.ta.sjɔ̃/	vous arrêtassiez /vu.z‿a.ʁɛ.ta.sje/ or /vu.z‿a.ʁe.ta.sje/	s'arrêtassent /sa.ʁɛ.tas/ or /sa.ʁe.tas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of s'être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	arrête-toi /a.ʁɛt.twa/	—	arrêtons-nous /a.ʁɛ.tɔ̃.nu/ or /a.ʁe.tɔ̃.nu/	arrêtez-vous /a.ʁɛ.te.vu/ or /a.ʁe.te.vu/	—
compound		—	simple imperative of s'être + past participle	—	simple imperative of s'être + past participle	simple imperative of s'être + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• arrêter les frais

Related terms

• arrestation
• arrêt
• arrêtable
• sans arrêt

Descendants

• → German: arretieren
• → Ladino: arretar

Further reading

• “arrêter”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• terrera

Norman

Alternative forms

• arrêtaïr (Guernsey)

Etymology

From Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestō, *arrestāre, from Latin ad- + restō, restāre (“to stop, remain behind, stay back”).

Verb

arrêter

1. (Jersey) to stop
2. (Jersey) to arrest

Synonyms

• blioutcher (“to arrest”)