bóg

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: Appendix:Variations of "bog"

Icelandic[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

bóg

  1. inflection of bógur:
    1. indefinite accusative singular
    2. indefinite dative singular

Kashubian[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Proto-Slavic *bogъ.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

bóg m pers

  1. god

Declension[edit]

Declension of bóg
singular plural
nominative bóg bògòwie
genitive bòga bògów
dative bògù bògóm
accusative bòga bògów
instrumental bògã bògama
locative bògù bògach
vocative bòże bògòwie

Further reading[edit]

  • Stefan Ramułt (1893) “Bòg”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego‎[2] (in Kashubian), page 10
  • Jan Trepczyk (1994) “Bóg”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1-2
  • Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “Bóg”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎[3], volume 1, page 116
  • “bóg”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Masurian[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Old Polish bóg.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

bóg m pers (related adjective bozÿ or boski)

  1. god (deity or supreme being)
  2. god, idol

Further reading[edit]

  • Zofia Stamirowska (1987-2021) “Bóg”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur‎[4], volume 1, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, pages 209-211

Old Norse[edit]

Noun[edit]

bóg

  1. indefinite accusative singular of bógr

Old Polish[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Proto-Slavic *bogъ. First attested in 1285.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): (10th–15th CE) /bɔːk/
  • IPA(key): (15th CE) /bok/

Noun[edit]

bóg m animacy unattested (female equivalent bogini, related adjective boży or boski)

  1. god; God
    • 1877-1999 [1285], Franciszek Piekosiński, Antoni Gąsiorowski, Henryk Kowalewicz, Ryszard Walczak, Tomasz Jasiński, Izabela Skierska, editors, Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski. Codex diplomaticus Maioris Poloniae [Diplomatic Code of Greater Poland], volume I, page 511:
      *Kaye sse bogu
      [Kaje sie Bogu]
  2. idol; deity
    • Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie‎[5], page 173a:
      Bog gego, chos mv gest bylo tho ymø Astarosth dzano, gest on s vysokosczy na szemø spatl byl a f proch gest szø on byl obroczil
      [Bog jego, coż mu jest było to imię Astarost dziano, jest on z wysokości na ziemię spadł był a w proch jest się on był obrocił]
  3. (in the plural) people with the highest power such as princes, judges, sages, priests or soothsayers
    • 1930 [Fifteenth century], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎[6], 22, 8:
      Przywyedzon bødzye k bogom, to gest k byskupom (applicabitur ad deos)
      [Przywiedzion będzie k bogom, to jest k biskupom (applicabitur ad deos)]

Derived terms[edit]

adjectives
nouns
particles
verbs

Related terms[edit]

adjectives
adverbs
nouns

Descendants[edit]

  • Masurian: bóg
  • Polish: bóg
  • Silesian: bōg

References[edit]

Polish[edit]

Polish Wikipedia has an article on:
Wikipedia pl

Etymology[edit]

Inherited from Old Polish bóg.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

bóg m pers (female equivalent bogini, diminutive bożek, related adjective boży or boski)

  1. god (deity or supreme being)
    Synonym: bóstwo
  2. god, idol
    Synonym: bóstwo

Declension[edit]

Declension of bóg
singular plural
nominative bóg bogowie/bogi (deprecative)
genitive boga bogów
dative bogu/bogowi bogom
accusative boga bogów
instrumental bogiem bogami
locative bogu bogach
vocative boże bogowie

Derived terms[edit]

adjectives
adverbs
idiom
nouns
particles
proper nouns
verbs

Related terms[edit]

adjectives
adverbs
nouns

Collocations[edit]

Collocations
  • (deity or supreme being):
    • fałszywy bóg ― a false god
    • hinduski bóg ― a Hindu god
    • grecki bóg ― a Greek god
    • pogański bóg ― a pagan god
    • bóg księżyca ― the god of the moon
    • bóg morza ― the god of the sea
    • bóg ognia ― the god of fire
    • bóg słońca ― the god of the sun
    • bóg światła ― the god of light
    • bóg wiatru ― the god of wind
    • bóg miłości ― the god of love
    • bóg śmierci ― the god of death
    • bóg urodzaju ― the god of fertility
    • bóg wojny ― the god of war
    • imię boga ― the name of a god
    • oblicze boga ― the face of a god
    • córka boga ― the daughter of a god
    • kapłani boga ― the priest of a god
    • świątynia boga ― a god's temple
    • z rozkazu boga ― by order of a god
    • ojciec bogów ― the father of gods
    • syn bogów ― the son of gods
    • władca bogów ― the lord of gods
    • czciciele bogów ― worshippers of gods
    • posłaniec bogów ― of the gods
    • sługa bogów ― a servant of gods
    • wybrańcy bogów ― the chosen ones of the gods
    • kult bogów ― a cult of gods
    • dar bogów ― a gift/blessing of the gods
    • napój bogów ― the drink of the gods
    • figury bogów ― figures of gods
    • obrazy bogów ― images of gods
    • posągi bogów ― statues of the gods
    • przedstawienia bogów ― representations of the gods
    • rzeźby bogów ― sculptures of gods
    • wizerunki bogów ― images of gods
    • wcielenia bogów ― embodiments of gods
    • głos bogów ― voice of the gods
    • gniew bogów ― rage of the gods
    • walka bogów ― a fight of the gods
    • łaska bogów ― mercy of the gods
    • opieka bogów ― care of the gods
    • przychylność bogów ― favor of the gods
    • wola bogów ― the will of the gods
    • królestwo bogów ― kingdom of the gods
    • świat bogów ― the world of the gods
    • lęk przed bogami ― a fear of gods
    • mit o bogu ― a myth about a god
    • oddawać cześć bogom ― to honor the gods
    • składać/złożyć ofiary /ofiarować kogoś/coś bogom ― to sacrifice something to the gods
    • poświęcony bogom ― sacrificed to the gods
    • uważać się za boga ― to consider oneself a god
    • rozmawiać z bogami ― to talk with gods
    • ku czci/na cześć bogów ― in honor of gods

Trivia[edit]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), bóg is one of the most used words in Polish, appearing 9 times in scientific texts, 0 times in news, 1 time in essays, 41 times in fiction, and 100 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 151 times, making it the 379th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

References[edit]

  1. ^ Ida Kurcz (1990) “bóg”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 32

Further reading[edit]

  • bóg in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • bóg in Polish dictionaries at PWN
  • Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bóg”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • “BÓG”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 11.03.2020
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bóg”, in Słownik języka polskiego‎[7]
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “bóg”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎[8]
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bóg”, in Słownik języka polskiego‎[9] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 196
  • bóg in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Slovincian[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Proto-Slavic *bȍgъ.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

bóg m pers (diminutive bóżk)

  1. god, deity, idol
    Synonyms: bóżk, bóstwô
  2. demon

Declension[edit]

Declension of bóg
singular dual plural
nominative bóg bôga bôgji
genitive bôgă — bôgó
dative bôgú bôgôma bôgóm
accusative bóg — bôgji
instrumental bôgã bôgôma bôgamy
locative bôgú — bɵgach
vocative bôżë — —

Derived terms[edit]

proper nouns

References[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=bóg&oldid=78943275"