bliski

Lower Sorbian

Alternative forms

• blizki

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *blizъkъ, from *blizъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈblis.kʲi/
• Rhymes: -iskʲi
• Syllabification: blis‧ki

Adjective

bliski (comparative blišy, superlative nejblišy, derived adverb blisko)

1. near (physically close)

Declension

Declension of bliski

	singular					dual			plural
	masculine		neuter	feminine		virile	nonvirile		virile	nonvirile
	animate	inanimate
nominative vocative	bliski		bliske	bliska		bliskej			bliske
genitive	bliskego bliskeg¹			bliskeje bliskej¹		bliskeju			bliskich
dative	bliskemu bliskem¹			bliskej		bliskima			bliskim
accusative	bliskego bliskeg¹	bliski	bliske	blisku		bliskeju	bliskej		bliske, bliskich	bliske
instrumental	bliskim			bliskeju bliskej¹		bliskima			bliskimi
locative	bliskem bliskim²			bliskej		bliskima			bliskich

¹ poetic, colloquial
² obsolete, dialectal

Further reading

• Starosta, Manfred (1999), “bliski”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰel-

Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der.

Proto-Slavic *blizъ

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Slavic *-kъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *blizъkъ

Old Polish bliski

Inherited from Proto-Slavic *blizъkъ. By surface analysis, blizi +‎ -ki. First attested in 1386.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /blʲiːskiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /blʲiski/

Adjective

bliski (comparative bliszy or bliższy, superlative nabliszy, derived adverb blisko)

1. (attested in Masovia) close (physically not far) [with dative ‘to what’]
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 39:

     Do nablyszego dworv (ad proximiorem curiam)... swyerzepycze... yma dopądzicz

     [Do nabliszego dworu (ad proximiorem curiam)... świerzepice... ima dopędzić]

   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 1, 7:

     Poydzcze kv gorze Amoreyskey y k gynemv, ktores to gey bliska sø pola (quae ei proxima sunt campestria)

     [Pojdźcie ku gorze amorejskiej i k jinem[u], ktoreż to jej bliska są pola (quae ei proxima sunt campestria)]

2. (attested in Greater Poland, Masovia) close (not far in time)
   • 1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[2], volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 482:

     Aczby... dzedzini... ne wykupilibichom na bliske Narodzene Christusovo, tedy nameny... penødze v Szydow si... non exemeremus ad festum prefixum Natiuitatis

     [Aczby... dziedziny... nie wykupilibychom na bliskie Narodzenie Chrystusowo, tedy namieni... pieniądze u Żydow si... non exemeremus ad festum prefixum Natiuitatis]

3. (often in the comparative, attested in Masovia) related [with ku (+ dative) or dative ‘to whom’]
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 7:

     Duchowny z gymyenya oczczyznego na woyną sluzicz albo gymyenye blyszkym (proximis) spvsczicz szan povinni

     [Duchowni z jimienia oćczyznego na wojnę służyć albo jimienie bliskim (proximis) spuścić są powinni]

   • 1950 [1433], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 424, Warsaw:

     Jaco mnye Katharzina tako bliska iako Maczeowi

     [Jako mnie Katarzyna tako bliska jako *Macieowi]

   • 1950 [1428], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2863, Warsaw:

     O cthore (pro cthory) pancerz Janik na *nyø szalowal, tegom ya nye wzøl oth Micolaya na szidowski dlug, ale przeto ez bil mego strya, a iam k nemv bliszszi

     [O ktory pancerz Janik na mię żałował, tegom ja nie wziął ot Mikołaja na żydowski dług, ale przeto eż był mego stryja, a jam k niemu bliższy]

4. (law, attested in Greater Poland) having legal priority through relation [with ku (+ dative) or dative ‘to whom/what’]
   • 1888 [1386], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[3], Greater Poland, page 61:

     Jaco sse wrzuczili w tø dzelniczø na nassø dzerzawø, a mismi taco blisczi iaco i nass strig

     [Jako sie wrzucili w tę dzielnicę na naszę dzierżwę, a mysmy tako bliscy jako i nasz stryj]

   • 1895 [1419], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici‎^[4], volume VIIIa, page 147:

     Ta dzelnicza yest mi blisza crwø nisze Ianowy

     [Ta dzielnica jest mi blisza krwią niże Janowi]

   • 1888 [1399], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[5], Greater Poland, page 96:

     Tochna ku they dzelnicze trzeczey czøsczi, cso yø w uene dzirzala Yagneszka po swem oczczu, yest bliska

     [Tochna ku tej dzielnicze trzeciej części, cso ją w wienie dzirżala Jagnieszka po swem oćcu, jest bliska]

Noun

bliski m animacy unattested

1. twin
   • c. 1420, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume I, number 3:

     Ne poząday zony *thwogo blysshego (non concupisces uxorem proximi tui Deut 5, 21)

     [Nie pożędaj żony twego bliszego (non concupisces uxorem proximi tui Deut 5, 21)]

Derived terms

adverbs

• blisku
• z bliska

nouns

• bliskoć
• bliskość

prepositions

• bliszy po

Related terms

adjectives

• blizi

adverbs

• bliz
• blizu

nouns

• blizna
• bliznek
• bliźni
• bliźniec
• bliźniątko
• bliźnięta

verbs

• bliżyć impf

Descendants

• Polish: bliski
• Silesian: bliski

References

• Boryś, Wiesław (2005), “bliski”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “bliski”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017), “bliski”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “bliski”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927), “blizki”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bliski”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• blizek (Middle Polish)
• blizki (obsolete)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰel-

Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der.

Proto-Slavic *blizъ

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Slavic *-kъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *blizъkъ

Old Polish bliski

Polish bliski

Inherited from Old Polish bliski.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈblis.ki/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈblis.ki/
• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Zagórze) IPA^(key): [ˈblis.ki]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iski
• Syllabification: blis‧ki

Adjective

bliski (comparative bliższy, superlative najbliższy, derived adverb blisko)

1. close, near (physically not far in distance)

   Synonym: niedaleki

   Antonym: daleki

2. close, near, soon (physically not far in time)

   Synonym: niedaleki

   Antonym: daleki

3. (figuratively) close [with genitive or (proscribed) dative ‘to what’]

   Synonym: niedaleki

   Antonym: daleki

4. close, near (emotionally, intimate, well-loved) [with dative ‘to what’]

   Antonym: daleki

5. close, near (related)

   Antonym: daleki

6. further (detailed and more exact)
7. (Middle Polish, law) having legal priority through relation
8. (Middle Polish) similar

   Synonym: podobny

9. (Middle Polish) observant ; keen
10. (Middle Polish) certain; clear, explicit; exact, through
11. (Middle Polish) near; Further details are uncertain.
    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[6], page 54c:

      Citimus naybliſzſzy.

      [Citimus najbliższy.]

    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[7], page 288d:

      Compendiarius Krótki/ Bliski.

      [Compendiarius Krótki/ Bliski.]

    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[8], page 201b:

      Citimus – Nablizſzy nąs.

      [Citimus – Nabliższy nas.]

Declension

Declension of bliski (velar)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	bliski		bliska	bliskie	bliscy	bliskie
genitive	bliskiego		bliskiej	bliskiego	bliskich
dative	bliskiemu		bliskiej	bliskiemu	bliskim
accusative	bliskiego	bliski	bliską	bliskie	bliskich	bliskie
instrumental	bliskim		bliską	bliskim	bliskimi
locative	bliskim		bliskiej	bliskim	bliskich

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), bliski is one of the most used words in Polish, appearing 32 times in scientific texts, 46 times in news, 33 times in essays, 26 times in fiction, and 23 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 160 times, making it the 362nd most common word in a corpus of 500,000 words.

Noun

bliski m pers

1. loved one, close one (someone who is emotionally close to another, particularly a family member)

   utrata bliskich ― the loss of loved ones

   grono bliskich ― the body of loved ones

   groby bliskich ― the graves of loved ones

   śmierć bliskich ― the death of loved ones

   • 2025, Poradnik bezpieczeństwa [Safety Handbook], Warszawa: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji, page 21:

     Jeśli chcesz skorzystać z transportu, prześlij bliskim numer rejestracyjny pojazdu, którym podróżujesz i aktualny adres miejsca, w którym jesteś. […]

     If you want to use transportation, send your loved ones the registration number of the vehicle you are using and the address of your current location. […]

Declension

Declension of bliski

	singular	plural
nominative	bliski	bliscy
genitive	bliskiego	bliskich
dative	bliskiemu	bliskim
accusative	bliskiego	bliskich
instrumental	bliskim	bliskimi
locative	bliskim	bliskich
vocative	bliski	bliscy

Derived terms

adjectives

• bliski sercu
• bliskoczesny
• bliskowschodni
• bliskoziemski
• bliskoznaczny

adverb

• z bliska

nouns

• Bliski Wschód
• bliskość
• bliskoznacznik
• bliskoznaczność

Related terms

adjectives

• bliziuteńki
• bliziutki
• bliznowaty
• bliznowy
• bliźni
• bliźniaczy
• bliźnięcy

adverbs

• bliziuteńko
• bliziutko
• bliźniaczo
• bliźnięco

nouns

• blizenka
• blizna
• bliznowiec
• bliźniactwo
• bliźniaczek
• bliźniaczka
• bliźniaczość
• bliźniak
• bliźniczka
• bliźnię
• bliższość

verbs

• bliżyć impf

Collocations

Collocations

• bliskie sąsiedztwo ― close proximity
• bliskie otoczenie ― close environment
• bliska obecność ― near presence
• najbliższy komisariat/komenda ― the closest police station
• najbliższe otoczenie ― immediate surroundings
• w najbliższej okolicy ― the closest area
• w najbliższym sąsiedztwie ― in the immediate vicinity
• najbliższy pociąg ― the nearest/soonest train
• najbliższe wybory ― the nearest/soonest election
• najbliższe posiedzenie ― the nearest
• najbliższe spotkanie ― the nearest
• w bliskiej/bliższej/najbliższej perspektywie/przyszłości ― in the foreseeable future
• w najbliższym czasie ― any time soon
• w najbliższym kwartale ― in the next quarter
• w najbliższym półroczu ― in the next six months
• w najbliższym stuleciu ― in the coming century
• w najbliższych godzinach ― in the coming hours
• w najbliższych dniach ― in the coming days
• w najbliższych tygodniach ― in the coming weeks
• w najbliższych miesiącach ― in the coming months
• w najbliższych latach ― in the coming years
• w najbliższych dekadach ― in the coming decades
• w najbliższy poniedziałek ― this coming Monday
• w najbliższy wtorek ― this coming Tueday
• przy najbliższej sposobności ― at one's earliest convenience
• bliski płaczu/łez ― close to crying/on the verge of tears
• bliski załamania ― close to breaking/at the breaking point
• bliski obłędu ― close to madness/nearly lost one's mind/wits
• bliski rozpaczy ― close to despair
• bliski bankructwa ― close to bankruptcy/nearly bankrupt
• bliski zwycięstwa ― close to winning/victory
• bliski śmierci ― close to death/dying/near death/about to die/on the verge of death
• bliski zera ― close to zero/null/slim to none
• bliski ideału ― near perfect
• bliższy prawdy ― closer to the truth
• bliski kontakt ― close contact
• bliska więź ― close bond
• bliska współpraca ― close cooperation/intimate relationship
• bliskie stosunki/relacje ― close relations
• bliskie powiązania ― close ties
• bliższa znajomość ― a more intimate knowledge (of someone or something)
• bliższa zażyłość ― closer intimacy
• bliższe kontakty ― closer contacts
• bliski współpracownik ― close associate
• bliski przyjaciel/przyjaciółka ― close friend
• bliski kolega ― close pal/buddy/mate
• bliski znajomy ― close acquaintance
• najbliższy współpracownik ― one's closest associate
• najbliższy doradca ― one's closest adviser
• najbliższy przyjaciel/najbliższa przyjaciółka/najbliżsi przyjaciele ― one's closest friend/friends
• bliski krewny ― close relative
• najbliższy krewny ― next of kin
• bliska osoba ― close person
• bliska rodzina ― close family
• bliskie pokrewieństwo ― close relationship/kinship
• najbliższa rodzina ― one's immediate family
• bliższy ogląd ― closer inspection
• bliższa analiza ― closer analysis
• bliższa charakterystyka ― further characteristics
• bliższe rozeznanie ― further inspection
• bliższe zainteresowanie ― further interest
• bliższe uzasadnienie ― further justification
• bliższe informacje ― further information
• bliższe szczegóły ― further details
• bliższe wyjaśnienia ― further explanations
• po bliższym przyjrzeniu się/wejrzeniu ― closer inspection
• po bliższym zapoznaniu się/poznaniu ― after getting to know (something) better

Further reading

• “bliski”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[9] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “bliski”, in Polish dictionaries at PWN‎^[10] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “bliski”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Ewa Małachowska-Pasek (18.12.2020), “BLISKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “bliski”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “bliski”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “blizki”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 166
• bliski in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Józefa Kobylińska (2001), “bliski”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎^[11] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 7

Serbo-Croatian

Adjective

bliski (Cyrillic spelling блиски)

1. inflection of blizak:
   1. masculine nominative/vocative plural
   2. definite masculine nominative/vocative singular
   3. definite inanimate masculine accusative singular