csomag
Hungarian
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Valentine%27s_Day_gift_%28Unsplash%29.jpg/220px-Valentine%27s_Day_gift_%28Unsplash%29.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/Luggage_at_King%27s_Cross_%2829461933848%29.jpg/220px-Luggage_at_King%27s_Cross_%2829461933848%29.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Productos_Britt.jpg/220px-Productos_Britt.jpg)
Etymology
From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.[1]
Pronunciation
Noun
csomag (plural csomagok)
- package, bundle (something which is wrapped up or packed)
- Lua error in Module:parameters at line 797: Parameter "periodical" is not used by this template.
- luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller's belongings)
- Lua error in Module:parameters at line 797: Parameter "periodical" is not used by this template.
- parcel (item sent by mail that is larger than a letter)
- Lua error in Module:parameters at line 797: Parameter "periodical" is not used by this template.
- pack, packet (prepackaged consumer product)
- 2008, Júlia Pásty, Boltok félhomálya[1]:
- Hazafelé vett egy neszkávét, egy kiló narancsot, egy kivit és egy csomag datolyát.
- On the way home, she bought an instant coffee, a kilogram of oranges, a kiwi and a pack of dates.
- pack, kit (collection of items needed for a specific purpose)
- Lua error in Module:parameters at line 797: Parameter "periodical" is not used by this template.
- price plan, tariff (schedule of rates, fees or prices for a service or subscription)
- Lua error in Module:parameters at line 797: Parameter "periodical" is not used by this template.
- (politics) package (set of measures introduced with the same political purpose)
- Lua error in Module:parameters at line 797: Parameter "periodical" is not used by this template.
- (card games) pack (full set of playing cards)
- (networking) packet (small fragment of data transmitted on some types of network)
- 2013, András Kerecsendi, “4.2.1 A tűzfal szerepe”, in Hálózatbiztonság[3]:
- Mi alapján dönti el a tűzfal, hogy egy csomag átjuthat-e rajta, vagy megakadályozza a továbbítását?
- How does the firewall decide whether to let a packet through or to block its passage?
Declension
Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | csomag | csomagok |
accusative | csomagot | csomagokat |
dative | csomagnak | csomagoknak |
instrumental | csomaggal | csomagokkal |
causal-final | csomagért | csomagokért |
translative | csomaggá | csomagokká |
terminative | csomagig | csomagokig |
essive-formal | csomagként | csomagokként |
essive-modal | — | — |
inessive | csomagban | csomagokban |
superessive | csomagon | csomagokon |
adessive | csomagnál | csomagoknál |
illative | csomagba | csomagokba |
sublative | csomagra | csomagokra |
allative | csomaghoz | csomagokhoz |
elative | csomagból | csomagokból |
delative | csomagról | csomagokról |
ablative | csomagtól | csomagoktól |
non-attributive possessive - singular |
csomagé | csomagoké |
non-attributive possessive - plural |
csomagéi | csomagokéi |
Possessive forms of csomag | ||
---|---|---|
possessor | single possession | multiple possessions |
1st person sing. | csomagom | csomagjaim |
2nd person sing. | csomagod | csomagjaid |
3rd person sing. | csomagja | csomagjai |
1st person plural | csomagunk | csomagjaink |
2nd person plural | csomagotok | csomagjaitok |
3rd person plural | csomagjuk | csomagjaik |
Derived terms
References
- ^ csomag in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)