curatela

See also: curatelă

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /kuraˈtɛla/

Verb

curatela

1. compound of curate, the second-person singular (tu) imperative form of curare, with la

Noun

curatela f (plural curatele)

1. guardianship, tutorship

   Synonym: tutela

Anagrams

• ulcerata

Latin

Etymology

From cūrātus +‎ -ēla. Blend of cūrātiō +‎ tūtēla, two distinct concepts under Roman law.

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /kuː.raːˈteː.la/, [kuːräːˈt̪eːɫ̪ä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ku.raˈte.la/, [kuräˈt̪ɛːlä]

Noun

cūrātēla f (genitive cūrātēlae); first declension (Medieval Latin, New Latin)

1. the procurement of patrimonial matters of one who has been assigned a curator as he has been deemed incapable to procure them himself
2. (Germany) the regulatory supervision over a university
   • 1801, Annales Almae Literarum Universitatis Ingolstadii olim conditae inde autem primo huius seculi initio Landishutum posteaque Landishuto Monachium translocatae, volume V, Munich, published 1859, page 211:

     Ceterum Senatus academicus approbante suprema curatela etiam in posterum legis instar recepit, ut, quicunque supra praedictam horam noctu deprehensus fuerit, primum semifloreno, iterum floreno, tertium sesquifloreno, quartum poena carceris, quintum subscripto consilio abeundi puniatur.

     Also the Academic Senate, under approbation of the regulatory supervision, passed a law that whoever is caught after the set hour at night will be punished the first time with a half guilder, the repeated time with a guilder, the third time with one and a half guilder, the fourth time with incarceration, the fifth time with a consilium abeundi.

Inflection

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	cūrātēla	cūrātēlae
Genitive	cūrātēlae	cūrātēlārum
Dative	cūrātēlae	cūrātēlīs
Accusative	cūrātēlam	cūrātēlās
Ablative	cūrātēlā	cūrātēlīs
Vocative	cūrātēla	cūrātēlae

Descendants

• → French: curatelle
• → German: Curatel, Kuratel
  • → Serbo-Croatian: kuratèla, куратѐла
• → Italian: curatela
• → Polish: kuratela
• → Portuguese: curatela
• → Romanian: curatelă
• → Spanish: curatela

References

• curatela in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• “Kuratel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ku.ɾaˈtɛ.lɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ku.ɾaˈtɛ.lɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ku.ɾaˈtɛ.la/

• (Portugal) IPA^(key): /ku.ɾɐˈtɛ.lɐ/

• Hyphenation: cu‧ra‧te‧la

Noun

curatela f (plural curatelas)

1. guardianship, tutorship

   Synonym: tutela

Spanish

Noun

curatela f (plural curatelas)

1. guardianship; tutorship

   Synonym: tutela

Related terms

• cura
• curar
• curioso
• incuria
• seguro

 

Further reading

• “curatela”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014