encalçar

See also: encalcar

Catalan

Etymology

From Vulgar Latin *incalciāre, derived from Latin calx (“heel”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əŋ.kəlˈsa]
• IPA^(key): (Valencia) [eŋ.kalˈsaɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

encalçar (first-person singular present encalço, first-person singular preterite encalcí, past participle encalçat)

1. to chase after, to pursue

   Synonyms: empaitar, perseguir

Conjugation

    Conjugation of encalçar (first conjugation, ç-c alternation)

infinitive			encalçar
gerund			encalçant
past participle				masculine		feminine
		singular		encalçat		encalçada
		plural		encalçats		encalçades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encalço	encalces	encalça	encalcem	encalceu	encalcen
	imperfect	encalçava	encalçaves	encalçava	encalçàvem	encalçàveu	encalçaven
	future	encalçaré	encalçaràs	encalçarà	encalçarem	encalçareu	encalçaran
	preterite	encalcí	encalçares	encalçà	encalçàrem	encalçàreu	encalçaren
	conditional	encalçaria	encalçaries	encalçaria	encalçaríem	encalçaríeu	encalçarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encalci	encalcis	encalci	encalcem	encalceu	encalcin
	imperfect	encalcés	encalcessis	encalcés	encalcéssim	encalcéssiu	encalcessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	encalça	encalci	encalcem	encalceu	encalcin
	negative (no)	—	no encalcis	no encalci	no encalcem	no encalceu	no encalcin

Derived terms

• encalç
• encalçador
• encalçament

Further reading

• “encalçar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “encalçar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *incalciāre, derived from Latin calx (“heel”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kawˈsa(ʁ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kawˈsa(ʁ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kawˈsa(ʁ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kawˈsa(ʁ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kawˈsa(ɾ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(ɾ)], (natural pronunciation) /ĩ.kawˈsa(ɾ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kawˈsa(ʁ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kawˈsa(ʁ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kawˈsa(ɻ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(ɻ)], (natural pronunciation) /ĩ.kawˈsa(ɻ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kalˈsaɾ/ [ẽ.kaɫˈsaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kalˈsaɾ/ [ẽ.kaɫˈsaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kalˈsa.ɾi/ [ẽ.kaɫˈsa.ɾi]

• Hyphenation: en‧cal‧çar

Verb

encalçar (first-person singular present encalço, first-person singular preterite encalcei, past participle encalçado)

1. to chase after, to pursue

   Synonym: perseguir

Conjugation

    Conjugation of encalçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encalçar
Personal	encalçar	encalçares	encalçar	encalçarmos	encalçardes	encalçarem
Gerund
	encalçando
Past participle
Masculine	encalçado			encalçados
Feminine	encalçada			encalçadas
Indicative
Present	encalço	encalças	encalça	encalçamos	encalçais	encalçam
Imperfect	encalçava	encalçavas	encalçava	encalçávamos	encalçáveis	encalçavam
Preterite	encalcei	encalçaste	encalçou	encalçamos1, encalçámos2	encalçastes	encalçaram
Pluperfect	encalçara	encalçaras	encalçara	encalçáramos	encalçáreis	encalçaram
Future	encalçarei	encalçarás	encalçará	encalçaremos	encalçareis	encalçarão
Conditional	encalçaria	encalçarias	encalçaria	encalçaríamos	encalçaríeis	encalçariam
Subjunctive
Present	encalce	encalces	encalce	encalcemos	encalceis	encalcem
Imperfect	encalçasse	encalçasses	encalçasse	encalçássemos	encalçásseis	encalçassem
Future	encalçar	encalçares	encalçar	encalçarmos	encalçardes	encalçarem
Imperative
Affirmative		encalça	encalce	encalcemos	encalçai	encalcem
Negative (não)		não encalces	não encalce	não encalcemos	não encalceis	não encalcem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• encalço

Further reading

• “encalçar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “encalçar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026